0 - 民視

台湾テレビ局が鹿児島舞台のドラマ制作


台湾のテレビ局が鹿児島をロケ地にしたドラマ「愛があるから～鹿児島の恋」を制作する
ことになり１３日、鹿児島市で会見を開いた。主演の人気女優葉家●（イェージャーユー
）さんらが出席。「初めての土地だけど『ただいま』という気持ち」と気に入った様子だ
った。
　台湾の大手ゼネコングループによる下町の再開発計画を軸に、町に住む葉さんとゼネコ
ン社員男性との愛憎劇。２人は仕事と旅行で鹿児島を訪れ、霧島や屋久島など県内の観光
地を舞台に物語が進む。１５話中５話に登場する。
　ロケに全面協力し、その名前でドラマにも登場する岩崎グループ（鹿児島市）は、台湾
からの観光客増や鹿児島のＰＲ効果も狙う。撮影は１０月上旬から約２週間の予定。

●は「好」の「子」が「予」

「鹿児島のみなさんは温かい」と話す葉家●さん（中央）＝１３日午後６時、鹿児島市千
日町
http://373news.com/modules/pickup/index.php?storyid=26560



台灣的電視台到鹿兒島取景拍攝電視連續劇<因為愛~鹿兒島之戀>(愛讓我們在一起),

主演的女星葉家妤出席了13日在鹿兒島市舉辦的記者會,
葉家妤說:雖然是第一次到這裡,但卻有種回家的感覺~表現出很滿意的樣子.

連續劇內容以台灣的大企業承包商以開發鄉下地區計畫為主軸,發展出住在鄉下的葉家妤和
承包商的男性職員之間的愛恨情愁.兩人因工作及旅行之故到了鹿兒島,並到霧島和屋久島等
等縣内的觀光地為舞台的故事發展。

15集中有5集在這裡登場。
全面協助外景拍攝的岩崎團隊（鹿兒島市）,並在連續劇裡也會出現他們名字,也希望帶來
台灣的遊客數增加和宣傳鹿兒島的觀光效果。拍攝從10月上旬予定約２個禮拜。







台湾ドラマ　来月鹿児島でロケ


台湾のテレビ局がドラマの撮影で鹿児島ロケを行うことになり関係者が伊藤知事を表敬訪
問した。知事を訪問したのは台湾で視聴率トップのテレビ局「民視テレビ」の関係者と、
ドラマの主演女優や制作スタッフ。来月行うロケの下見などのため鹿児島を訪れた。伊藤
知事が「素晴らしいドラマを期待しているので私たちも協力する」と話すと主演の葉さん
は笑顔で応えていた。関係者は夕方から鹿児島市で制作発表の会見を開きドラマの趣旨や
意気込みについて話している。主演の葉さんは「鹿児島は大好き。食べ物も温もみなさん
も大好き」と話した。制作されるドラマは来年春に放送予定の恋愛ドラマ「愛があるから
～鹿児島の恋～」で一部を鹿児島で撮影する。ロケは来月１０日から１２日間で鹿児島市
内や屋久島のほかロケを支援するいわさきグループの関連施設でも撮影する予定だという
。日本を舞台にした外国のテレビドラマがきっかけでロケ地が人気スポットになるケース
が多いことから関係者は今回のロケで鹿児島人気が高まることを期待している。

[ 9/13 19:20 KYT鹿児島読売テレビ]






台灣偶像劇 下個月在鹿兒島的外拍

台灣的電視台決定在鹿兒島當地進行偶像劇的拍攝,
因此相關工作人員禮貌性訪問了伊藤市長。
訪問縣長的有在台灣收視率最好的電視局「民視電視台」
的相關工作人員和偶像劇的女主角及製作團隊。
也是為了下個月要進行外拍的預先準備等,而拜訪了鹿兒島。

當伊藤市長說到「我很期待這個很棒的偶像劇,我們會協助的」,
主角葉家妤以微笑做了回應。
相關工作人員傍晚開始在鹿兒島市召開製作發表會,
提及此次偶像劇的主旨及熱情。
主角葉家妤說到「我很喜歡鹿兒島。也喜歡這裡的食物,以及大家」。

被拍攝的偶像劇是預定明年春天播出的愛情偶像劇「因為愛~鹿兒島之戀」,
(愛讓我們在一起)
有一部分是將在鹿兒島取景拍攝。
聽說外拍是在下個月10號到12號之間支援鹿兒島市內及
屋久島的其他當地的岩崎團隊的相關設施也預定會被拍攝。
以日本為舞台的國外電視劇常因為外地拍攝的地點
而成為人氣景點的案例非常多,所以相關人員期待這次的外地拍攝能夠提升鹿兒島的人氣。


鹿児島が舞台のドラマ制作へ　台湾テレビ局が協力要請

台湾のテレビ局が鹿児島を舞台にしたドラマを制作することになり、関係者が１３日、伊
藤知事を表敬訪問し、協力を呼びかけました。

　表敬訪問したのは、台湾のテレビ局「民視テレビ」の関係者やドラマの主演女優などあ
わせて１２人です。
　民視テレビでは去年、台湾で放送した大河ドラマ「篤姫」が人気を集め、鹿児島への関
心も高いことから、今回、鹿児島と台湾を舞台にしたドラマ制作を企画したものです。
　ドラマは「天真爛漫な主人公の女性が復讐を誓う男性を好きになっていく」というラブ
ストーリーです。
　県庁を訪れたドラマの関係者は「鹿児島を舞台に素晴らしいドラマが出来るよう、頑張
っていきたい」と話していました。
　鹿児島でのロケは鹿児島市や指宿、屋久島などの観光名所を舞台に来月１０日から１２
日間の日程で行われ、放送は来年春の予定です。

http://news.ktstv.net/e19255.html





這新聞不是這幾天的喔..

翻譯可能也翻的不太好




--