01/09 義國帥哥們影集 2季上 22:45進片 - 同志

本周連三天都是播影集。周五和周六是把上次播過的義大利網路影集播完第二季。

星期天會從第三季開始播Queer As Folk (美版) 以下說明本版播QAF的狀況：



本版之前一直有在從事將QAF的字幕校稿工作，因為去年播到409時，

發現410之後的字幕時間軸無論怎麼調都對不上的狀況，所以延宕了幾個月沒有繼續。

今年我發狠必定要把這五季全部做完+播完不可，所以日前我一句一句去調整了字幕時間，

但工程有點浩大，必須慢慢進行。加上前兩個星期，我在網路上挖到寶貝。

發現居然有QAF的1080P高畫質版本，雖然只有從第三季開始，

但時間軸上倒是可以符合我們之前校稿過的字幕。




所以我決定今年一定要把這個事給完成，因此就這個星期開始，每星期都會播QAF，

從第三季開始播1080P高畫質版本，一邊播一邊我和校稿小組會繼續進行校稿的部份，

未來再想看看如何分享字幕出去。




註：所謂校稿，其實也等於重新翻譯了，加上我們對品質很要求，所以同影板掛保證。

在此感謝校稿小組們的付出：zetaxedc, hrn, hahanjia, narkey, israfel






01/09 (五) 22:45 直播清單 (今日1部影集)　　　　


T11 G&T (2012-2014) 朱利奧和托馬斯 201-207


圖文版介紹：
http://queerdrama.blogspot.tw/2014/08/t11-g-2012.html


文字版介紹：


其實第二季我只有看完前面幾集，發現這季開始是用現在和過去交錯剪輯方式，

上一季末兩個男主角不是最後終於在一起了嗎？ 結果這季開始兩個人又分手了。

不過導演是用現在和過去混合使用的方式，所以現在的時間軸線兩個人是分手的。

但偶爾會演到，例如大帥哥男一到了過去兩個人曾經一起去的廣場，

然後故事又會跳回過去兩個人甜蜜的場景，雖然這樣的手法好像很高明，

但是因為這部的故事其實有點邁入混亂的局勢，所以我總覺得這樣處理第二季不是太優。


好在這季開始，每集幾乎都有眼睛福利秀，所以撐著撐著也應該能完食。

另外，之前一直沒有續播是因為我覺得網上翻譯的那位仁兄，字句實在很不精簡 XD

但人家也是辛辛苦苦提供免費字幕分享，我們也不要太苛求了。


這第二季我有快轉到後面幾集的部份，發現有上演求婚的戲碼，

所以想必是兩個男主角這一季有更新的發展。



另外，這季還有新加入另一個帥哥角色，不過是異男角色，稍微可惜就是了 XDD

其他等我和大家一起看完第二季，會再補充到部落格那邊的圖文版介紹。






------



　　★ 轉播技術交流：http://goo.gl/aVvqSu

同影板粉絲團：http://goo.gl/cqIqOM










--