067.S4.E03.The Outsiders 局外人 - 馬蓋先

這集提到的Amish人，各位可以參考這篇文章
http://www.nownews.com/2006/12/10/11044-2022423.htm

另外這集提到的「平行隧道救援法」在前陣子有個實際案件
http://www.savedogs.org/rescue/2007111701



-=版權聲明=-

本字幕所有權益、翻譯文字版權歸屬原製作公司所有,純屬翻譯愛好者交流學習使用
謝絕它用,否則一切後果自負,嚴禁使用在商業行為販賣謀利

-=影片簡介(採用瑞士刀影片導覽簡介)=-

馬蓋先大概跟毛利小五郎一樣，都有衰神附身在他們身上。一個老是遇到命案，另一個在休假的時候也總是被意外纏身。馬蓋先到賓州出差放假時，吉普車爆胎翻車，身受重傷，不過運氣不錯，被「阿米緒(Amish)」人所救。然而好運不長，這些阿米緒人正在與建商抗爭時，建商老闆的女兒卻掉到剛被炸毀的井裡頭了。因此馬蓋先運用了「平行隧道救援法」來試圖援救孩子，建設工人與阿米緒人也齊心協力來幫助救援。馬蓋先是否能救出孩子？阿米緒人是否能保住居住地呢？

-=製作者=-

字幕校譯：CHOIP

-=網址連結=-

http://macgyver.myftp.biz/ydown/sub_list.php?p_s_id=7
http://shooter.cn/xml/sub/89/89266.xml

-=備註=-

1.本字幕是為文字檔轉成圖形檔，在一些中文字方面因為程式判讀問題造成亂碼現象
請各位多多見諒！
2.影片恕不提供，本字幕僅供交流學習之用
3.請各位高抬貴手，請勿用OCR軟體轉成文字格式流出，謝謝！

--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄

--