一邊讀一邊覺得這女人還真是生猛有勁啊！
講話超直接，不知不覺爆了不少內幕和她的個人想法，而且回答經常文不對題（汗）。
這邊試著簡單的翻一篇，做為迷戀這龐克女整季的回報。
原文見此，但我懶得縮網址。:p
http://www.glam.com/blogs/
top_model_gossip/antm_interview_with_lauren_utter/?aff=110681259
Q：請告訴我們怎麼會和這節目扯上關係的？
A：是朋友們讓我感興趣，接著報名參加的。他們大概覺得很好玩還是怎樣。
我不知道。所以我報名了第九季，沒得到回應。但到了第十季，他們打電
話來說要我參加，我就去了。是個我高中同學（要我去的），我被她搞得
很煩，於是「好啦，閉嘴！老娘去行了吧？妳爽了沒？」雖然我想或許私
下我自己其實也很想參加。剩下的你們都知道了。
我當時不明白，但我能做模特兒。當你們看我的照片，它們遠比其他女孩
的要來得出色。我不會走台步，但我可以學。我從小就不是會穿著媽媽高
跟鞋或靴子的那種女孩。我不是在那種環境下長大的。因此我看到拍照成
果時，自己也相當驚訝。這很好玩，而且很酷。
Q：在羅馬妳最享受什麼？
A：喔老天！有無止盡的尖叫！我不喜歡，那些尖叫非常煩人！我試著要好好
看看那些建築物，但總是被那些沒完沒了的尖叫給干擾。
Q：在羅馬搭電動獨輪車（我實在不想用「現代觔斗雲」這種翻譯）遊城時妳
為什麼穿著高跟鞋？
A：我幾乎花了整季的時間在學著如何高跟鞋走路。在上節目之前我從沒有過
這種經驗，但我知道我得學。所以當我還在節目裡的時候，我生活呼吸都
在高跟鞋上。現在（走得）好一點了，但離水準還很遠。
Q：妳對妳的大改造有什麼想法？
A：那接髮在節目拍攝過程中就不斷脫落。它在融化耶！所以那沒維持多久，
現在已經全掉光了。
Q：有哪些女孩是妳會試著保持聯絡的？
A：Anya, Amis, Claire and Kata。剩下的，我不知道。
Q：既然現在妳被淘汰了，妳有支持的人嗎？
A：也許是....Anya或Kata。我真的很想勝出，但我猜大概會是她們。她們是
房子裡最真誠的人。她們很好，而且善良。其他有些人還真假。看到有人
戴著面具過活，還真令人傷感。這節目不是真的，有些女孩得知道這點。
Kata和Anya她們不會利用別人，像其他多數女孩一樣。
Q：什麼意思？
A：Dominique、Whitney和Fatima不是好女生。她們給你舉止甜美和和善的表
象，但在那表象下其實別有意圖。她們不是學習的好榜樣。她們說了一堆
其他人和評審的壞話。她們缺乏安全感，也因此她們利用自己的不安全感
來攻擊別人。真噁心。
Q：現在妳的情形如何？未來有什麼計畫嗎？
A：我是個藝術家，也打算要繼續從事這行。但，做模特兒也很酷。節目裡，
他們不會告訴你業界實際情況是怎樣。我需要真正的模特兒訓練，找人教
我走台步，怎樣在攝影機前做反應。節目本身其實在某種程度上已經預設
妳知道自己在做什麼，也有能力應付他們丟給妳的所有難題，沒有所謂的
訓練。我也打算在最近開一個關於我的藝術的個人網站。
Q：跟我們談談妳的藝術。
A：它是懷舊的姿態。我的過去相當灰暗，但在節目上沒有提到。我的藝術反
映了我如何成長，還有我的朋友們。它很有說明性、有許多細節，但還帶
點卡通味道。我也用紙張和墨水替龐克樂團做傳單、卡通和封面，有時背
面會用水彩。那（應該是指水彩）挺緩和的。
Q：對於評審說妳在Cover Girl廣告裡沒盡力，妳有什麼看法？
A：我不覺得我被這廣告打敗了。或是說，我（在廣告裡）就是不會令人驚豔
。我知道這個，他們也很清楚這點。但我不會像其他人一樣甜蜜假笑。老
天爺！其他人的廣告也都好爛。像Whitney，她有多假啊！太驚悚了！還有
Dominique，她看起來簡直像個變裝皇后！幫她拍廣告的那老兄都比她還更
有女人味。她根本跟妓女沒兩樣！同時，他們要求我在拍廣告時把繃帶拿
下來。當時我的拇指還沒痊癒。節目試圖把（傷口）弄得像只是個小傷痕
的樣子，但事實上我是把它（指尖）給切掉了。切！掉！了！！！所以那
很痛！這也影響了我的表現。許多因素讓我變得相當緊張，我必須趁他們
在替我弄頭髮和化妝的時候記住用不同語言寫下的台詞。我不認為在現實
世界中，一個模特兒會遇到這樣的要求。
Q：妳很驚訝落入倒數兩名嗎？
A：是，那有點難受。我不認為我會比Whitney早走，她的表現糟透了，而且
還這麼虛偽。但，我不知道。我猜他們想留下他們認為能替他們賺錢的女
孩。
Q：妳覺得評審有偏心的對象嗎？
A：偏心的對象？我覺得有。Paulina喜歡我，我想。所以很令人傷感（沒有達
到她的期望）。至於Tyra，我不知道。雖然她對Kata一向沒啥好感。
Q：在節目上得到最有用的評語是什麼？
A：「不是」不要像個科學怪人。我不知道，對我而言這些都是經驗。我試著不
要把那些評語當成針對我而來，而是完整地去接納。我學到很多。
Q：對於未來的參賽者，妳有什麼建議？
A：忠於自己，不要試著在電視上呈現出另一種性格，知道自己是漂亮的。那些
想參賽的女孩們得知道，我們可以做個很怪、很特別的人，而這是很美的一
件事（It's ok to be weird and unique. And that's beautiful!)。
Q：為何妳在評審台前這麼安靜呢？
A：我不知道。也許我在試著管好我的嘴巴，我不想冒犯評審們。但這或許是錯
的。然後Fatima攻擊我這點（說我在評審前安靜但私下卻是另外一回事），
我想「那他媽的妳在評審前就表現得像個婊子啊！」（呃，意思應該是說：
Fatima這個人在評審面前也沒表裡如一到哪裡去）拜託！我只想著要有禮貌
然後表現出職業風範，但表現出來就是一副順服的樣子。
如果有翻得不好可別鞭我耶！
--
All Comments