107-part 05 - 六人行

1.When Rachel and Phoebe go to Mr. Heckles' door
they do not seem to know who he is,
yet in "The One with The Flashbacks"
he comes to their door and they know exactly who he is.
當R&P去敲Mr. Heckles的門時，他們似乎不認識他，
但在306時，H直接找上門，他們卻都認識他。

2.During the blackout in the apartment when Phoebe, Joey, and Monica
are talking Phoebe lets slip that Monica had a crush on Joey
when he was first moving in and Joey didn't know about it.
However, in the episode "The One With the Flashback" in season three,
Monica flirts with Joey and invites him in for lemonade,
and Joey takes it as an invite for sex,
and strips down naked in the apartment while Monica pours the drinks.
停電時提到莫妮卡對剛搬來時的喬伊有興趣，喬伊並不知道;
但在306時，喬伊有誤會了M的檸檬汁邀請，還把衣服脫光。

2.Ross told the gang that the weirdest place he's done
it was at Disneyland and then he said he and Carol were asked
to never return to the Magic Kingdom.
However, The Magic Kingdom is part of Disneyworld in Florida,
not Disneyland, which is in California.
羅斯說他跟卡蘿被永遠逐出神奇王國，在加州的迪士尼樂園（Disneyland)，
但其實神奇王國是佛州迪士尼（Disneyworld)裡面的區塊。
（只有佛州用Disneyworld...其他包括外國的都是Disneyland）

3.Joey says that the weirdest place he has ever had sex
is the women's room on the second floor of
the New York City public library.
However, the bathrooms in the NYC public library are located
only on the third floor
喬伊說他在紐約市圖二樓的女廁做過，但其實紐約市圖的廁所都在三樓。

4.During the blackout, Joey brings over what he refers to
as a Hanukkah menorah. Ross makes a Rabbi joke,
and Joey says Chandler's Jewish roommate left it.
However, this is a Jewish temple menorah, not a Hanukkah menorah.

After the black out, Joey comes in to Monica & Rachel's apartment
with a lit Menorah to use to light the place.
Joey explained that Chandler's last roommate was Jewish
and it was the only candles they had,
then jokingly wished everyone Happy Hanukkah.
The Menorah Joey carried in, however,
was the seven-branched variety primarily used as a "ner Tamid"
in certain Temples all-year round to light the Ark
(and rarely found in the home),
rather than the common nine-branched variety found in most Jewish
homes and used to celebrate Hanukkah.

喬伊拿來的燭台其實不是猶太教慶祝光明節用的燭台，
而是特定猶太寺院裡用的燭台，普通民家是不會有的。

5.When Chandler is choking on gum in the ATM vestibule,
you can clearly see the actor Matthew Perry is storing the gum
in the right side of his mouth so that he can spit it in a later shot.
當錢德被口香糖噎住時，其實可以很明顯看出馬修他把口香糖藏到右頰裡，
以便待會可以把它噴出來。

6.This is the first appearance of Cosimo Fusco as Paolo.
Paolo was in 4 episodes of Friends.
這是保羅第一次出現，他總共演了四集。

7.This is the first appearance of Larry Hankin as Mr. Heckles.
Mr. Heckles was in 5 episodes of Friends
這是海克斯先生第一次出現，他總共演了五集。

--