12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役 - 日劇

Connor avatar
By Connor
at 2020-12-24T09:35

Table of Contents


這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發,如有問題請告知我 謝謝

日文雜誌原文:https://bit.ly/3aFQVbM

豆瓣原貼中字:https://bit.ly/3rqTgwT


12.24赤楚採訪翻譯:安達是個珍寶一般的角色

在上一集第11話中,安達離開了黑澤,情節十分悲傷。對此,赤楚十分感謝町田:“在這
個場景中,多虧了町田若無其事的溫柔,我才順利入戲。他簡直無時無刻不在飾演黑澤,
所以在戲外,他也以黑澤一般的溫柔對待我。”
-
他回憶道:“比如他會讓我先上電梯,買咖啡的時候直接幫我買單。拍攝結束卸妝的時候
,他應該也很想卸妝,但卻會跟我說你先去吧。向他諮詢問題的話,他會非常認真地傾聽
,渾身上下每個細節都透露著他完全就是黑澤本人。”
-
安達與黑澤的純潔而笨拙的戀愛,吸引力國內外的眾多觀眾。赤楚自己也認為這個角色意
義非凡:“我能成為安達,是因為我觸碰到了各位演員們和工作人員們的溫暖。正因為有
這個團隊,我才能演好安達。我太喜歡安達了,這是一個珍寶一般的角色。”
-
赤楚認為自己是“會沉浸到角色裡的類型”。一旦開始一部作品的拍攝,他就會全身心投
入到角色中。他表示自己會克己禁慾:“電視劇或者電影我都不看了,也不跟朋友們聯繫
了。一直要到工作結束之後,我才能切換狀態。不過我的心態也在逐漸發生變化,(拍攝
結束)就應該努力擺脫角色了(段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作業が必要
です)。”
-
在本作的拍攝期間,為了讓自己融合到角色的情感中,他一直在思考:“我有意讓自己盡
量不要觸碰到其他人。我會一直想,安達為什麼這麼缺乏自信,如果是安達的話會做什麼
呢?”因此,他也分享了這樣的片段:“甚至拍攝結束之後,我還對與人接觸這件事情有
點過敏(笑)。坐出租車拿零錢的時候,碰到手的瞬間,腦子裡突然就冒出了'啊,碰到
了'的念頭(笑)。大概花了一周左右的時間才完全擺脫角色。”
-
關於自己和安達的共同點,赤楚分析道:“我覺得共同點就是我們對人都不加偽裝吧。我
們都是在自己的坐標軸上生活的人。”他還揭開了自己令人意外的一面:“我經常被人說
我行我素,是個典型的B型血。我覺得這不算是壞話(笑)。越是關係好的朋友,我們的
節奏反而會合不上。關係越好越不合拍呢(笑)。但我覺得,也不是非得合拍不可吧。”
另外,現在社交平台上充斥著“希望最終話不要到來”的留言,以及渴望出續集的呼籲相
當熱烈,令赤楚都吃了一驚。但同時,他也積極地回答道:“我自己也覺得如果還有緣分
的話,請一定要讓我繼續出演安達。”

--
Tags: 日劇

All Comments

Victoria avatar
By Victoria
at 2020-12-29T05:07
推~
Damian avatar
By Damian
at 2021-01-01T14:27
拜託每一年都來一回SP吧!!!
Annie avatar
By Annie
at 2021-01-01T23:08
町田對於赤楚好溫柔喔....
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-01-06T10:32
喔喔!好快!感恩翻譯。剛剛硬看結果果然還是不要為難自己
才好,哈哈!
Steve avatar
By Steve
at 2021-01-09T09:49
町田全力化身成黑澤 難怪赤楚第二次直播還這麼嬌羞
Irma avatar
By Irma
at 2021-01-11T23:33
完了我原本是不站真人的....
掉了大坑了
Olga avatar
By Olga
at 2021-01-13T06:49
町田溫柔到讓赤楚完全入戲 怎麼辦 有時我還擔心是自己
走不出來XDD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-01-15T19:22
敲碗第二季啊!!!!!!
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-01-19T09:15
連兩天核爆級發言 媽呀(抱頭)太甜啦
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-01-21T00:19
意思就是1126二直直播是本人在撩對方,而且兩個禮拜前,
兩人已經私下出來約吃飯,互相拋球,根本就半公開示意了
,真心祝福兩位能長久。
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-01-22T00:34
有約出來吃飯嗎?感覺是才剛說要約 町田也沒回答
Tom avatar
By Tom
at 2021-01-24T20:59
早上起床看了兩篇赤楚的訪談後 我就開始癡笑不停了XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-01-29T09:42
今天另一篇赤楚訪談有提到約飯,阿嫲好想發祭品文啊
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-01-29T13:55
計程車那段也太古錐~
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-01-30T20:26
赤楚是説啓太有說請約我吃飯 但想到啓太曾說不太會跟人去
喝很晚 被約通常都會拒絕 所以拍完戲後其實沒什麼互動 但
很開心被啓太這麼說
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-02-04T18:32
我的老天 難怪赤楚那麼喜歡町田
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-02-07T10:46
一早看到這採訪心情都好了XD
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-02-07T22:35
我真的...不想站真人 但他們太可愛了QQ
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-02-12T07:58
我本來也沒歪到真人 但看了訪談(尤其赤楚都發直球)
都會暈一下XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-02-15T11:05
我真的出不去了....哈....(坑底躺好躺滿
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-02-15T16:43
不好意思 這兩人到底有沒有私下吃過飯..??
Ethan avatar
By Ethan
at 2021-02-19T23:40
另一篇訪問說殺青在公園 所以兩人一起殺青的嘛?
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-02-20T22:16
赤楚一如既往的坦率直球 怎麼那麼可愛
Liam avatar
By Liam
at 2021-02-24T02:26
應該是一起殺青,等晚點殺青照確認吧
William avatar
By William
at 2021-02-26T01:15
……真香
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-02-28T21:31
印象中之前町田說過,他的最後一場戲是第七集的回憶七年前
在公園的部分
Olga avatar
By Olga
at 2021-03-03T23:13
這兩人如果私下約吃飯可不可以發個照讓姨母們安心一下XD
Jack avatar
By Jack
at 2021-03-08T10:15
Doris avatar
By Doris
at 2021-03-11T05:07
應該不會發吧,我覺得兩個都不是會在sns透露私生活的人
Carol avatar
By Carol
at 2021-03-12T11:10
拜託第二季或番外電影版!!
Audriana avatar
By Audriana
at 2021-03-14T07:06
期待第二季或電影版,這樣宣傳的時候才有可能透漏有沒有
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-03-16T11:04
戲外兩人也好有愛啊,快變成真的夫夫吧!
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-03-19T20:02
被疼久了真的容易陷入,町田黑澤真的寵夫魔人,比起假面cp
,假面像是男朋友,30cp就是夫夫,以結婚為前提在交往
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-03-20T16:13
弗※號頃@也是這個套路,小美好小時光都是這樣,其他bl也
走過這種套路,但是品質跟演技沒有達到bg的程度,但這部做
到了,可惜太短,如果更多機會讓他們秀恩愛,肯定虐死一群
單身狗
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-03-25T12:02
町田根本寫好答案copy&paste給每家雜誌XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-03-27T20:59
推~赤楚跟安達真多有反差欸 好喜歡
町田就真的很黑澤~哈
Noah avatar
By Noah
at 2021-03-28T09:43
官方町田www
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-04-01T02:37
町田採訪都很中規中矩沒有爆點 赤楚的採訪爆點好多XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-04-03T11:18
而且町田差不多問題都答一樣的,看一兩個還不會發現,現
在全部都看的話就會發現每個都之前回答過的又答一次XDD
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-04-03T16:00
就像赤楚之前在採訪裡說的他的個性比較我行我素一點 所以
爆點好多 哈
William avatar
By William
at 2021-04-03T20:22
可能町田的公司也管很嚴,給統一的答案回答這樣~
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-04-04T12:12
還以為最後會有新爆點 結果還是XDD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-04-05T14:04
赤楚君,快展開攻勢啊!姨母的紅包錢準備好了
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-04-09T21:21
喜歡赤楚這種很天然的形象~~
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-04-10T16:33
同誌有另一篇製作人訪問當初起用兩人的理由,主要是說
希望安達這個角色雖然有些陰暗面但是還是可以讓人喜愛
及像少年一樣的純真感,而赤楚的生動演技,演任何角色
都不刻意的自然散發的魅力很適合演安達。而黑澤的角色一
言以蔽之就是要一個演技好的演員,此外製作人個人覺得町
田可以表現出黑澤的無奈及純真感。原文在這:https://ww
w.cinematoday.jp/news/N0120683
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-04-12T02:53
選角真的選得很好
Hedda avatar
By Hedda
at 2021-04-14T11:23
這部戲是2020最大的寶物,也希望未來他們持續發光發熱
Kama avatar
By Kama
at 2021-04-17T20:25
不曉得製作人有沒有從業界聽說 町田本人就很像黑澤
Cara avatar
By Cara
at 2021-04-19T13:50
赤楚這種殺青前都不脫離角色的作法好驚人 說拍完就該努力
Dora avatar
By Dora
at 2021-04-20T13:23
擺脫角色 好像是在對自己說 得放下對町田的迷戀了XD
Noah avatar
By Noah
at 2021-04-20T15:26
町田不會跟人喝到很晚 那就早點結束不就好了?或直接約去
他家吃 XD 赤楚君 快攻下町田吧 求你了
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-04-22T22:10
回t大,這句翻得有點問題,(原翻都po出原文了)他應該
只是說他沒法很快的轉換心境脫離角色,需要時間來脫離。
Michael avatar
By Michael
at 2021-04-26T20:13
這場是町田殺青,但赤楚是可能有其他個人景還在拍吧
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-04-28T03:10
希望幕後花絮能列一下全部行程
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-05-01T09:00
謝謝櫻桃魔法讓我們認識赤楚這個寶物,期待他未來大紅
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-05-03T13:17
赤楚這篇訪談也是很直白
Steve avatar
By Steve
at 2021-05-07T12:24
那句原文意思我覺得是說因為他知道自己是投入角色之後會
越來越貼近角色的心情的人(心情會持續改變得越來越像)
Ida avatar
By Ida
at 2021-05-08T12:47
所以有必要進行脫離角色的工作程序
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-05-09T21:42
用"作業"的意思應該是指這也含在演戲工作這整件事之中
這篇翻譯這樣翻可能會讓人誤會他是只有這次才這樣
Puput avatar
By Puput
at 2021-05-10T18:54
因為譯者沒有直翻原文的"因為...所以"
而是把意思改成"不過...就應該",會給人感覺這次很特別
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-05-11T05:58
好像跟以往不同,可能會讓讀者以為這次特別難脫出。
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-05-15T18:40
感謝原PO轉貼,剛才在翻橫川的吉田訪談下篇,快翻完了才
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-05-18T12:57
發現橫川刪文了(他有另發一篇說明那兩篇引發爭議的事)
Megan avatar
By Megan
at 2021-05-22T03:22
本來想說翻完再來翻這篇,看到轉貼過來了真開心XD
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-05-25T13:41
m大請問是引發什麼爭議呢?
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-05-27T22:02
是什麼爭議啊?(擔心)
Candice avatar
By Candice
at 2021-05-28T11:34
也想知道引發什麼爭議
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-05-31T03:52
爭議是指 被中國網友不滿編劇講改編腐女的內容嗎?
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-06-03T09:32
m大,辛苦了
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-06-06T11:36
覺得町田應該是經紀公司所以發言比較嚴謹
Callum avatar
By Callum
at 2021-06-08T04:19
https://note.com/fudge_2002/n/n8e076d5d1fc0
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-06-08T19:58
好像是有收到指謫說他訪問吉田的內容提到他會避免說是BL
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-06-08T21:50
說他這樣是對BL有偏見
上面的連結中他有解釋那不是他的偏見,是社會現實眼光
Jack avatar
By Jack
at 2021-06-13T19:07
赤楚真的就是寶蓮!
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-06-15T17:56
明明橫川正是因為對BL沒有偏見才覺得毋須特意提及的
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-06-20T03:46
感謝翻譯
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-06-22T16:02
他們沒有私下出去吃飯,是赤楚約町田,不過町田的回答好
像是婉拒
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-06-23T21:34
哪來的消息婉拒??
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-06-28T01:08
優太郎不是說因為疫情他們連慶功宴都沒吃 今天訪問 赤楚
也說是町田讓他有空約町田吃飯的
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-06-30T22:07
若是直播約吃飯那段 看起來就是町田網路太差沒聽清楚啊
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-07-02T02:47
町田直播訊號差 應該眾人皆知XD
Heather avatar
By Heather
at 2021-07-02T13:33
想到第二次兩人直播町田的馬賽克笑死XD
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-07-04T21:48
直播 町田也有“嗯”一聲不是嗎?
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-07-05T17:41
我太喜歡安達了,這是一個珍寶一般的角色
Dora avatar
By Dora
at 2021-07-06T09:37
町田直播有回赤楚嗯ㄧ聲喔!
Eden avatar
By Eden
at 2021-07-10T09:08
疫情+健太郎出事後 事務所對藝人私下聚會 聚餐管很嚴 特
別町田有廣告 東京緊急聲明不是喊爽的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-07-12T05:11
這篇好棒推!!!我眼眶又濕了QQ

friday影音冬季日劇首波名單

Linda avatar
By Linda
at 2020-12-24T08:44
https://www.facebook.com/401718349901345/posts/4813304012076068/ 日劇迷瘋狂敲碗 首波冬季跟播名單 等待4年 結衣女神回歸!#月薪嬌妻特別篇 friDay影音即將上線 #新垣結衣 #星野源 育兒當新手爸媽 兩人的婚姻生活將面臨重大考驗?特別篇 ...

Byplayers視覺海報公開

Bethany avatar
By Bethany
at 2020-12-24T08:15
https://twitter.com/tx_byplayers/status/1341897793972006913 Byplayers日劇版視覺海報公開 https://pbs.twimg.com/media/Ep9g7duUUAAl05v?format=jpg 仔細一看有隱藏的空格 究竟是誰呢 ...

七秘書 第一集

Una avatar
By Una
at 2020-12-24T03:45
WAKU 12月24日 (週四) 09:00上午 - 10:15上午 12月24日 (週四) 01:15下午 - 02:30下午 12月24日 (週四) 10:00晚上 - 11:15晚上 12月25日 (週五) 02:00凌晨 - 03:15凌晨 出演角色 木村文乃、廣瀨愛麗絲、菜菜緒、沈恩敬、大島優 ...

如果30歲還是處男 怯懦不是溫柔

Candice avatar
By Candice
at 2020-12-24T02:37
從來沒想過自己會在日劇版發文,沒想到第一次發文居然獻給《如果30歲還是處 男》。反覆看了幾次第11集,心裡有很多感觸想寫出來,無奈因為工作、因為懶 散,遲遲沒有動筆,雖然明天一早要開會,但想了想還是決定在看到第12集前寫 完,免得現在的感觸隨著結局煙消雲散。 雖然我毫不掩飾自己是安達派,下面的文看起來也很像 ...

寫在畢業前的如果三十歲還是處男(略)

Kristin avatar
By Kristin
at 2020-12-24T00:54
今年首發日劇心得,就給三十歲了,總覺得不寫什麼,很難從這個 櫻桃魔法畢業,這真的是我史無前例至少重看十遍以上的日劇,我覺得 應該之後也無法再創下這個紀錄了,所以一定要寫個心得來記念一下, 依照我本人看劇的習慣,其實這部應該不在我會看的範圍裡,但是因為看 到預告是町田啟太演的,而且感覺很搞笑,第一集就很準時的在 ...