Mnet 4種秀 150224 Amber(劉逸雲)篇
《4種秀》是韓國Mnet電視台播出的一檔真實展現明星本來面目的真人秀綜藝節目。
來賓: Amber(F(x))
朋友: Min(missA) Jackson(GOT7) Ailee Ellin(Crayon pop) Eric Nam
土豆: http://www.tudou.com/albumplay/Xu00C4kgV_I/Dy45idWvFus.html
優酷: http://v.youku.com/v_show/id_XOTAwNDE2Njg4.html
==============================================================================
這篇翻譯比較詳細 換一下@@
------------------------------------------------------------------------------
Amber 因中性外表被欺負過 BY SYLVIA – 2015/02/26
Ailee、Min (miss A)、Jackson (GOT7) 做為 Amber 的好友，與 Amber 一起出演24日播
出的綜藝節目《無禮的採訪-缺德秀》，節目當中談及 Amber 從小因為中性的而受到的對
待…。
首先 Ailee 說：「以外表來看，Amber 確實與其他女孩子的風格不太一樣，所以其實產
生滿多誤會的…。」
Min 也說：「關於這點，(嘆氣) 首先…我覺得這都是有可能發生的
，因為 Amber 本來就不是穿裙子、高跟鞋，很優雅地跟大家打招呼的那種孩子…。」
Amber 也透露了自己的經歷與感覺：「常常有人說『為什麼？』、『為什麼長這樣？』、
『為什麼這麼不像女生？』、『是不是男生？』…等，從小不論去哪裡，在韓國也是
一樣，人們常常欺負我，所以我經常獨自待著，以外表來說，人們很常避開我，也會毫無
理由地對我這個人下定論，避開我、欺負我、罵我都是很常發生的事，所以我理所當然地
很寂寞，因為沒有能理解我的人，這也讓我貶低了自己，產生了『這是我的錯』、『因為
我長這樣，所以我是壞人』的想法。
剛開始我很少跟家人坦承這樣的事情，因為很丟臉，
也很難跟媽媽說『我長這樣，所以人家欺負我』，這會讓她
多傷心啊，他們可是生下我的父母。其實我有做錯什麼嗎？我只是穿著比較不一樣而已
，其他沒什麼不一樣的啊，我也喜歡裁縫、畫畫，運動的話，很多女生也都喜歡啊，仔細
想想，我只是不穿裙子，雖然誤會是會產生，可是很多人就會很隨便地指使說『女生就要
這樣這樣，你怎麼會那麼奇怪』，太常聽到這樣的話了…。
但因為這些人我學會絕對不要以外表來斷定一個人，其實我現在也還是會受傷，
可是因為聽太多了，所以麻痺了，也因此寫出《Beautiful》這首歌…寫歌的時候，
我不斷地思考，我覺得自己很好，為什麼要隱藏自己，雖然有點自私，但我決定現在開始
要做自己』大家都長的不一樣，都有自己的特色，原本的樣子就很美麗。」
而 Jackson 也展現他與 Amber 的友情：「我們常跟 Amber 說，『Amber，Be Yourself
(Amber，做自己)』，Min 姊姊、Henry 大家都這樣說，只要展現自己原本的樣子就可以
了，Be Yourself，每一個人都很特別，都有自己美麗的地方，That’s Beautiful。」
最後 Amber 說：「我真的很感謝我的朋友，他們愛我原本的樣子，並且給我應援，他們
常跟我說『會不會很辛苦？沒關係，這樣做就很好了，做自己』，他們就像是我的脊椎骨
一樣地存在的朋友。他們是一群就算我站不起來，也會扶著我，讓我站起來的朋友。」
Min、Ailee、Jackson 也在最後說：「朋友們會讓她 (Amber) 站起來，是脊髓沒錯，就
像是有人跌倒了扶她起來一樣。」展現了深厚的友情。
♥♥ ——— 轉載請把以下文字帶走！謝謝！——— ♥♥
來源：Mnet@Youtube
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Sylvia
轉載請註明 http://kpopn.com 和所有來源
--
《4種秀》是韓國Mnet電視台播出的一檔真實展現明星本來面目的真人秀綜藝節目。
來賓: Amber(F(x))
朋友: Min(missA) Jackson(GOT7) Ailee Ellin(Crayon pop) Eric Nam
土豆: http://www.tudou.com/albumplay/Xu00C4kgV_I/Dy45idWvFus.html
優酷: http://v.youku.com/v_show/id_XOTAwNDE2Njg4.html
==============================================================================
這篇翻譯比較詳細 換一下@@
------------------------------------------------------------------------------
Amber 因中性外表被欺負過 BY SYLVIA – 2015/02/26
Ailee、Min (miss A)、Jackson (GOT7) 做為 Amber 的好友，與 Amber 一起出演24日播
出的綜藝節目《無禮的採訪-缺德秀》，節目當中談及 Amber 從小因為中性的而受到的對
待…。
首先 Ailee 說：「以外表來看，Amber 確實與其他女孩子的風格不太一樣，所以其實產
生滿多誤會的…。」
Min 也說：「關於這點，(嘆氣) 首先…我覺得這都是有可能發生的
，因為 Amber 本來就不是穿裙子、高跟鞋，很優雅地跟大家打招呼的那種孩子…。」
Amber 也透露了自己的經歷與感覺：「常常有人說『為什麼？』、『為什麼長這樣？』、
『為什麼這麼不像女生？』、『是不是男生？』…等，從小不論去哪裡，在韓國也是
一樣，人們常常欺負我，所以我經常獨自待著，以外表來說，人們很常避開我，也會毫無
理由地對我這個人下定論，避開我、欺負我、罵我都是很常發生的事，所以我理所當然地
很寂寞，因為沒有能理解我的人，這也讓我貶低了自己，產生了『這是我的錯』、『因為
我長這樣，所以我是壞人』的想法。
剛開始我很少跟家人坦承這樣的事情，因為很丟臉，
也很難跟媽媽說『我長這樣，所以人家欺負我』，這會讓她
多傷心啊，他們可是生下我的父母。其實我有做錯什麼嗎？我只是穿著比較不一樣而已
，其他沒什麼不一樣的啊，我也喜歡裁縫、畫畫，運動的話，很多女生也都喜歡啊，仔細
想想，我只是不穿裙子，雖然誤會是會產生，可是很多人就會很隨便地指使說『女生就要
這樣這樣，你怎麼會那麼奇怪』，太常聽到這樣的話了…。
但因為這些人我學會絕對不要以外表來斷定一個人，其實我現在也還是會受傷，
可是因為聽太多了，所以麻痺了，也因此寫出《Beautiful》這首歌…寫歌的時候，
我不斷地思考，我覺得自己很好，為什麼要隱藏自己，雖然有點自私，但我決定現在開始
要做自己』大家都長的不一樣，都有自己的特色，原本的樣子就很美麗。」
而 Jackson 也展現他與 Amber 的友情：「我們常跟 Amber 說，『Amber，Be Yourself
(Amber，做自己)』，Min 姊姊、Henry 大家都這樣說，只要展現自己原本的樣子就可以
了，Be Yourself，每一個人都很特別，都有自己美麗的地方，That’s Beautiful。」
最後 Amber 說：「我真的很感謝我的朋友，他們愛我原本的樣子，並且給我應援，他們
常跟我說『會不會很辛苦？沒關係，這樣做就很好了，做自己』，他們就像是我的脊椎骨
一樣地存在的朋友。他們是一群就算我站不起來，也會扶著我，讓我站起來的朋友。」
Min、Ailee、Jackson 也在最後說：「朋友們會讓她 (Amber) 站起來，是脊髓沒錯，就
像是有人跌倒了扶她起來一樣。」展現了深厚的友情。
♥♥ ——— 轉載請把以下文字帶走！謝謝！——— ♥♥
來源：Mnet@Youtube
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Sylvia
轉載請註明 http://kpopn.com 和所有來源
--
All Comments