18'晨間劇、4月期土18官方譯名 - 日劇

Zanna avatar
By Zanna
at 2018-03-24T12:41

Table of Contents

晨間 半邊藍天 [半分、青い。]
土18 校園律師 [やけに弁の立つ弁護士が学校でほえる]
金22 適婚女郎 [デイジー・ラック]

晨間翻得不錯耶 一半，藍色。真的頗怪

http://nhk.mercuries.com.tw/NHK201804.pdf
--
Tags: 日劇

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2018-03-29T05:33
"青い"感覺是形容女主角個性天真未成熟...
Zora avatar
By Zora
at 2018-04-03T04:34
翻譯都著眼在顏色很奇怪,半邊藍天那另外半邊是什麼?
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-04-06T18:13
緯來:少女的藍天 一半藍天好吃驚
Erin avatar
By Erin
at 2018-04-09T10:05
藍天半邊又怎樣
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-04-12T02:40
大胃女王吃遍半邊藍天
Jake avatar
By Jake
at 2018-04-13T06:49
藍天女王
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-04-17T20:29
王牌發明家 半分藍天
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-04-21T02:21
半邊藍天因為女主角左耳失聰吧
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-04-21T04:34
半藍～失聰女王
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-04-25T20:00
半藍這個好 簡潔有意境
Olive avatar
By Olive
at 2018-04-30T00:49
這時候又要戰「小海女」這翻譯也把雙關的意思丟掉了
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-04-30T12:05
覺得三商翻的「海女小天」比較好
Linda avatar
By Linda
at 2018-05-02T16:34
4字訣
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-05-04T07:17
那 半邊青澀 好了XDDDD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-05-07T06:13
半熟少女
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-05-10T08:56
[半分、青い。]緯來上檔還太遠,笑天家緯來不知道怎樣惡搞
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-05-15T07:43
緯來命名喜歡讓人一看就知道是在內容演什麼
Michael avatar
By Michael
at 2018-05-19T22:59
像是:天真妹與青梅竹馬的發明奮鬥記
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-05-22T10:09
之前緯來播去年底的"紅白"，松隆子演唱主題曲那段是
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-05-26T18:00
將劇名翻成"笑界人生"啦...只是不知道到時候會不會
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-05-28T09:52
真的沿用就是了
Dora avatar
By Dora
at 2018-05-29T13:04
小海女這個譯名有活潑的感覺呀 真要說amachan算三
關吧 中文要翻出三種意思太困難了 女主角也不叫小
天 個人比較喜歡緯來譯名
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-05-31T02:29
移居半邊藍天
Liam avatar
By Liam
at 2018-06-03T05:38
あまの -> あまちゃん 怎麼不能叫小天
（海女）三商的譯名就是在各方面都比緯來版的好
Delia avatar
By Delia
at 2018-06-03T11:04
天真的天、天野的天都翻出來了

《鄰家月更圓》——什麼事「家」？

Hedda avatar
By Hedda
at 2018-03-23T21:18
【日劇】《隣の家族は青く見える（鄰家月更圓）》—— 雖然已經盡可能避開雷了，但要全部無雷非常難，因為這部日劇有太多面向可以去討論～ 所以還是稍稍防一下雷…… 　　這季的日劇要排出心中的第一名很難，因為可以讓我一口氣追得不少，但如過要排心 中前三名的話，《鄰家月更圓》不用 ...

緯來日本 22:00 陸王 05、06

Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-23T20:54
緯來日本 陸王 03-23(五) 22:00~23:35 陸王 03-23(五) 23:35~00:35 陸王 03-24(六) 01:35~02:35 陸王 03-26(一) 08:00~09:00 陸王 03-26(一) 12:00~13:00 原作: 池井戶潤 主演: 役所廣司 山崎賢人 竹內涼真 風 ...

佐藤二朗×白石麻衣×山田孝之同台尬戲！

Kristin avatar
By Kristin
at 2018-03-23T20:35
佐藤二朗×白石麻衣×山田孝之同台尬戲！？ 漫畫やれたかも委員会再度改編連續劇 https://wp.me/p8B9MQ-3Dx 『やれたかも委員会』的內容是以每次都會有抱著如果能夠拿出勇氣來和異性「這種事也 許能做也不一定」的想法來諮詢的人，「やれたかも委員会」的人則是在聽過事件後用「 能做」「稱不上能做 ...

為了不走上歧路的未來—Unnatural全劇心得

Kelly avatar
By Kelly
at 2018-03-23T20:26
(只有微雷，不過還是空一下) 當Unnatural消息發表的時候，雖然期待，但更多是擔心 雖然很欣賞野木亞紀子，但是她在原創劇本上幾乎沒有實績是事實 依照自己多年看日劇的經驗，改編寫得好的編劇不一定寫得出好的原創劇本 尤其要在沒有原作支撐的情況下寫出好的單元劇更不容易 像森下佳子寫的 ...

wakuwaku要播Siren(4/16起)

David avatar
By David
at 2018-03-23T17:39
http://twn.wakuwakujapan.tv/zh/program/detail/wj0000003694/ 4/16起每晚10點 出演角色 松坂桃李、木村文乃、菜菜緒、北山宏光、要潤、大杉漣、船越英一郎 等 警視廳機動搜查隊成員里見偲和猪熊夕貴兩人在工作上既是搭檔也是對手，而私底下亦為 一對 ...