20070209 吳兆南弟子 台語相聲傳遞快樂 - 相聲

吳兆南弟子 台語相聲傳遞快樂

【聯合報／記者江祥綾／台北報導】

台灣國寶級相聲大師吳兆南記名弟子王一明推出台灣首部台語相聲作品「台灣答
嘴鼓」，有別於國語相聲的純正京片子，王一明解釋：「答嘴鼓在台語裡是鬥嘴的意
思，我們太需要快樂的東西了。」

吳兆南1999年正式「關門」不再收弟子，王一明從2000年開始追隨吳兆南成為記
名弟子，當吳兆南聽過王一明的台語相聲後點點頭說：「很順，可以。」也鼓勵王一
明放手嘗試。台灣早期僅有脫線和廖峻、澎澎等秀場台語脫口秀，曾經嘗試把吳兆南
作品翻成台語，王一明說：「翻過之後，味道就不一樣了，才會決定自己創作。」

用台語說相聲，王一明說：「很多社會中低階層的人日常生活依賴台語廣播，我
曾經在電台表演台語相聲，發現回響不錯，決定推出專輯。」於是和搭檔梅子從此在
廣播節目中一搭一唱，也決定推廣台語相聲。

聊到師父吳兆南，王一明的 4歲兒子也是吳兆南取的名字，王一明說：「當時他
想了一秒，說取『王者』吧，我擔心這名字太霸氣了，還是拿去報戶口。」之後吳兆
南才解釋，「者」還可以有「鍺、楮、渚、煮」這些變化，是所有字義中唯一包含「
金木水火土」的，象徵孩子五行都有、什麼都不缺，王一明也不得不佩服吳兆南的博
學。

主持 call in節目，每個月好幾通聽眾打來傾訴想自殺的念頭，王一明說：「他
們把廣播員當作每天陪伴的對象，把私密的情緒都告訴我們，我只希望可以傳遞快樂
的情緒。」

【2007/02/09 聯合報】

--