201-The One With Ross's New Girlfriend - 六人行

看到L大很認真分享簡介,我也想貢獻點綿薄之力,

我發現精華區第一季簡介只到第五集,但現在版上的劇本翻譯也剛好到105,

如果我就從106接下去,感覺會讓版上充斥著幾乎一樣的標題,影響閱讀,

所以我就從第二季第一集開始.




Rachel滿心期待地到機場迎接從中國出差回來的Ross,

沒想到Ross竟然帶回新女友Julie--原來Julie是Ross的研究所同學,

這次Ross到中國出差,Julie是當地的負責人,兩人因此擦出火花.

Rachel只好硬生生把想告白的話全都吞回去.

之後Rachel/Ross/Julie三個人一起回到Monica的公寓,

大家就都知道Ross交了新女友.


在Central Perk,Chandler被Rachle威逼去打探Ross跟Julie究竟是怎麼回事,

Chandler也才知道原來是他之前給Ross的建議,

讓Ross決定放棄Rachel另覓真愛.

Rachel因此心灰意冷找Paulo當砲友.



Monica得知Phoebe幫Chandler跟Joey剪頭髮,

就想請Phoebe也幫她.

起先Phoebe不願意,因為她覺得Monica是控制狂很難搞,

但被Monica盧一盧之後Phoebe勉強答應,

Monica想要Demi Moore的髮型,

可是Phoebe卻搞混,剪成Dudley Moore的髮型.....


Chandler想要找人改褲子,Joey推薦他的家族愛用裁縫Frankie,

沒想到Frankie會在量身時偷摸客人蛋蛋.

被性騷擾的Chandler回來之後跟Joey抱怨,

沒想到Joey跟他爸爸都以為Frankie的量身法是正規步驟,

直到Ross給Chandler幫腔,說只有監獄才這樣量身,

Joey才知道他跟爸爸都被佔便宜好久了......

Chandler的"You have to stop the Q tip when there's resistance!"就是出現在這段.

Joey 知道他是從1990年開始給Frankie做衣服的,

但他搞不清楚自己當時是幾歲,

所以就問大家"when is 1990"

Chandler就說了那句話堵他XD


尾聲是Julie也想請Phoebe剪頭髮,她說她想要Andie McDowell的髮型.

有了Monica的前車之鑑,Phoebe怕再搞錯人,

就找Rachel確認Andie McDowell是不是"你是我今生的新娘"的女主角 (答案是yes),

但Rachel因為對Julie心懷怨恨,

所以就跟Phoebe說Andie McDowell是"浩劫餘生"的男主角(Roddy McDowall)




--