2011夏季檔收視報告 - 日劇

By Hedda
at 2011-07-07T09:43

Table of Contents

01
月21 全開女孩 <07/11>
月22 IS 上帝的惡作劇 <07/18>
火21 絕對零度 2 <07/12>
火22 白色榮光 3 <07/12>
水21 新警視廳搜查課9係 14.8
水22 暴走博士 13.9
木20 京都地檢之女 <07/07>
木21 太陽會再升起 <07/21>
木22 儘管如此、要活下去<07/07>
金22 原來是美男 <07/15>
金23 警視廳特殊犯搜查係<07/22>
土21 唐吉訶德 <07/09>
日21 華和家四姐妹 <07/10>
日21 花樣少年少女2011 <07/10>
日23 薔薇色聖戰 <08/~~>

NHK
火22 下流之宴 *8.1 *6.7 *8.1 *8.1 *7.2
土23 金魚俱樂部 <07/23>

深夜劇
月24 Piece Vote *3.5
火25 荒川爆笑團 <07/26>
水25 鐵拳對鋼拳 *2.9
木24 名偵探柯南 <07/07>
金24 勇者吉彥與魔王之城<07/08>
金24 櫻蘭高校男公關部 <07/22>

超過一季連續劇
木21 冷暖人間 10 13.3 10.8 12.0 11.4 11.8 11.7 11.1 12.0 11.9 13.7
15.1 12.1 12.5 13.7 12.7 13.4 13.4 13.7 13.4 15.2
11.8 12.5 13.1 11.9 13.2 13.5 12.5 13.9 14.0 14.1
13.5 15.2 15.6 13.0 12.4
日20 江 21.7 22.1 22.6 21.5 22.0 19.6 18.5 20.9 20.0 16.9
15.7 17.1 16.6 19.2 18.0 15.9 20.7 18.1 17.3 19.0
17.6 18.3 18.0 18.1 16.3

--

All Comments

By Delia
at 2011-07-11T07:36

Bull Doctor真的要譯作博士嗎?@@

By Franklin
at 2011-07-16T06:43

@jadenew 還沒看過劇情，我也不清楚。
按前幾季片假名拼音的劇名（如：Perfect Report、Schoo1、

By Mason
at 2011-07-18T22:22

Rebound）來看的話，或許直接按英文Bull Doctor即可？不知
製作此表的i大意下如何？

By Hedwig
at 2011-07-19T00:25

緯來五字訣應該會是暴走女醫生XD 這部戲的SLOGAN都有寫到醫

By Enid
at 2011-07-22T23:41

生了所以醫生比較接近吧

By Connor
at 2011-07-26T06:53

http://dorama.info/drama-5402.html 日偶的譯名

By Eartha
at 2011-07-26T18:17

SLOGAN「『犯罪死』を見破る名医か。掟をやぶるただの暴走

By Daph Bay
at 2011-07-31T15:52

女か。」(是看透犯罪死的名醫還是只是打破規則的暴走女)

By Michael
at 2011-08-05T09:26

其實我覺得日偶最近一些新劇的劇名翻譯都怪怪的?

By Caitlin
at 2011-08-06T10:24

ericyi大，我已經相信你了！很像緯來的風格 XDDD

By Mia
at 2011-08-07T13:31

像三谷的新作ステキな金縛り之前居然翻成了不起的亡靈

By Quintina
at 2011-08-10T01:47

我查開眼網是翻鬼壓床了沒

By Callum
at 2011-08-12T16:51

鬼壓床了沒聽起來很好看wwwww

By Jessica
at 2011-08-13T16:48

建議放Bull Doctor就好...不然就放日文(￣ー￣；)

By Thomas
at 2011-08-15T04:03

原文的Bull引申意思太重指的不是公牛是指Bulldozer推土機

By Hazel
at 2011-08-18T05:17

再用推土機來形容橫衝直撞暴走用英文也並不會讓人看的懂

By Valerie
at 2011-08-21T00:46

中文的"暴走XX"我覺得也半斤八兩也很容易想到奇怪的方向去

By Caroline
at 2011-08-23T22:39

請緯來臉書讓大家提議投票比較實在？？
不然翻的不好又會被罵了XD

By Ivy
at 2011-08-26T01:20

嗯？緯來確定要買這部嗎？

By Kristin
at 2011-08-27T06:51

就卡司來看總覺得緯來遲早會買這部Bull Doctor

By Belly
at 2011-08-29T10:55

感覺緯來對NTV水十很有愛連Rebound都買了這部應該也會有

By Victoria
at 2011-08-31T18:33

而且有江角又有石原會讓我想到某集的美食冤大頭XDD

By Skylar Davis
at 2011-09-04T10:55

暴走博士聽起來像喜劇片，真的是嗎＠＠

By Genevieve
at 2011-09-08T17:37

不是

By Agatha
at 2011-09-09T23:37

劇情是法醫學教授和刑警，要說博士也是可以，但以劇情
而言可能還是醫生比較恰當(？)

By Jake
at 2011-09-13T06:31

嘛，我？基本上我沒有什麼的意見，就純粹是考量到或許

By Olivia
at 2011-09-17T23:52

有人日文不懂只能依賴中文找資料的情況下所使用的，因

By Vanessa
at 2011-09-20T09:12

為日偶劇場算是這類人的常用站，如此罷了。

By Mason
at 2011-09-22T02:28

博士或者醫生都無所謂...但看起來博士也通...

By Genevieve
at 2011-09-22T03:59

其實日偶的劇名翻譯可以留言建議站長修改

By Victoria
at 2011-09-27T01:37

因為這部也算是醫療劇個人覺得用博士會看不太出劇種

By Connor
at 2011-09-29T04:43

嗯，那就用醫生好了。

By Agnes
at 2011-09-29T11:19

有英文拼音直接用英文最清楚，中譯常常有好多版本囧

By Eartha
at 2011-09-30T19:46

志田未來長大了....

By Jacky
at 2011-10-04T04:52

但勢必長不高了...:P

By Olivia
at 2011-10-08T00:58

深夜劇幾乎都是漫畫改編...

Related Posts

高中生餐廳最終回

By Aaliyah
at 2011-07-07T01:18

終於看完最後一回了。雖說是最終回，但是看完後我卻沒什麼太大的感觸，怎麼會這樣呢…… 最後三年級的學生們一個個出來真情告白的段落，不知為什麼我有一種很大的違和感，總覺得氣氛哪裡不太對，讓我難以融入，甚至還有一種“你們在哭什麼啊？”的感覺　囧這裡的氣氛如果有掌握好的話，那一定會很感人的…… 不過也 ...

SPEC相關作品

By Megan
at 2011-07-06T23:07

最近想看看大家推廌的SPEC 可是爬了一下文，發現這部好像是繼續還是圈套的續作？想請問一下大家，如果沒有先看繼續或圈套的話看得懂嗎？如果直接看，會不會有些梗看不懂呢？先感謝回答(*′∀‵*) P.S.剛剛看完了2010年的Mother，好好看呀（進度好慢） - ...

仁醫二觀後心得(結局雷)

By Ida
at 2011-07-06T23:06

第一次在版上PO心得文，就是獻給洗版中的仁醫二了 XD 雖然個人很多地方不太滿意 1. 手術畫面太逼真，我覺得不太舒服囧/ 2. 修正力太多 3. 頭痛太多 4. 抹黑太多 5. 也太BL了 6. 回憶太多不過每集看完都覺得很捨不得，怎麼一下就結束了啊，該不會是上述缺點多到我覺得劇 ...

仁醫的完結篇

By Susan
at 2011-07-06T22:53

看了二次仁醫的結局還是有點小疑問~~ 南方仁回到現代後，要找杉田討論小說問題時在安全梯，杉田不知道看什麼東西看出神南方仁叫他的時候，他趕快把東西藏口袋… 那到底是??? 另外還有一幕，接在安全梯後面，平行世界論前面不知道是誰用電腦在某病歷上改年紀 65 歲這是? ...

「真愛歲月」主題曲配上日劇「仁醫」片段MV

By Harry
at 2011-07-06T22:48

剛看到有網友自行剪輯了「仁醫」片段，看著影片邊聽平井堅唱的主題曲又噴淚了 ****************************************************************************** 真是令人太感動了，蕩氣迴腸的日劇「仁醫」，上周完結篇，引起網路討論熱潮，台 ...