2011百老匯音樂劇Anything Goes海上情緣 - 舞台劇

誕生1934年，百老匯最經典音樂劇創作之一
　　　　　2011東尼獎最佳重演音樂劇

　　愛情的旅程 在郵輪的出發後奇妙展開

《ANYTHING GOES》音樂劇誕生於1934年，可以說是最早期的百老匯音樂劇之一，也是少
數早期音樂劇至今還在各地巡迴演出的劇碼。《ANYTHING GOES》講述在一場旅行中，一
群仕紳名媛在郵輪出發後，展開撲朔迷離的愛情旅程，在面對真實自我及歷劫歸來後，最
終在情海上找到真愛。整體故事相較於同是郵輪為背景故事的鐵達尼號，《ANYTHING
GOES》可說是郵輪故事的歡樂溫馨版。本劇作者是20世紀初美國偉大的爵士大師柯爾．波
特（Cole Porter）。其傳奇故事曾被拍攝成豪華歌舞片電影《搖擺情事》(De-Lovely)，
柯爾一生創作超過1500首作品，成為影響美國當代樂壇最重要的大師之一。柯爾傾力於音
樂劇創作，對後世影響深遠，作品常見於百老匯音樂劇、好萊塢電影配樂以及流行樂壇等
， (Anything Goes)為其成名代表作之一。

11/25、26、27 Don't miss your boat~

演出時間：
2011/11/25〈五〉 PM7：30
2011/11/26〈六〉 PM2：30、PM7：30
2011/11/27〈日〉 PM2：30

演出地點：台北國際會議中心〈台北市信義路五段1號〉

導演：Brook Hall

音樂總監：Ted Runcie

主要演員：
主演 ─
傑若米‧班頓 Jeremy Benton / 飾Billy Crocker
許慧欣 eVonne / 飾Reno Sweeney
安‧霍德克Anne Horak / 飾Hope Harcourt
羅拉‧華爾思Laura Woyasz / 飾 Erma
克雷格‧懷特Greg White / 飾 Captain
陳家逵 CHEN Chia-kuei / 飾 Moonface Martin
胡與之 HU Yue-jy / 飾 Lord Evelyn Oakleigh
DC‧雷畢爾 / 飾 Elisha Whitney

特別演出 Special guest ─
姚坤君Yao Kun Jun / 飾Evangeline Harcourt

其它演出者Features ─
林聖倫 Lin Sheng Lun / 飾 事務長Purser
廖志恒 Liao Zhi Heng/ 飾 亨利‧道柏森牧師 Henry T. Dobson
高丞賢 Gao Cheng Xian/ 飾 約翰John
王昭華 Wang Zhao Hua/ 飾 路克Luke

歌舞女郎 ANGELS ─
林妤樺Ada Lin、張擎佳Chang Ching Chia、梁意懷Liang Yi Huai、
張琇如Joey Chang、王婕安Wang Chieh An

合唱演員Ensemble ─
葉文豪Ye Wen Hao、李翌萱Rahda Li、Amanda L Roveda、
高丞賢Gao Cheng Xian、王昭華Wang Zhao Hua、林聖倫Lin Sheng Lun、
廖志恒Liao Zhi Heng、周秦Zhou Cin、高永煜Gao Yong Yu、
胡育彰Hu Yu Zhang、張凱伯Campbell Chang、平傑Ping Jie、
張洪誠Zhang Hong Cheng

音樂家Musician─
鋼琴piano/翁家怡Grace
小號trumpet/鄭鍇Cheng Kai
薩克斯風auto sax/長笛flute/短笛piccalo/李承育Li Cheng-Yu
高音薩克斯風tenor sax/吳志桓Ivan Wu
單簧管clarinet/張慧楓Veranica、陳淑敏Chen Su-min
長號trombone/蔡怡文Tsai Yi-Wen
打擊percussion/陳豪恩Chen Hao-En
打擊Drum/ Cody Byassee
吉他guitar/ Shun kikuta
低音大提琴bass/ Yohei Yamada

票價：3200、2600、2000、1600、1200、800

優惠訊息：台北富邦財神卡享88折，富邦全卡友享95折（每卡限購4張）

購票網站：http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000012370

官方網站：http://www.anythinggoestw.com/

紐約百老匯相關網站： http://www.roundabouttheatr.org/broadway/anythinggoes/


主辦單位：大國翼星、大國文化
協辦單位：GOLDEN BRIDGE、LIVE LIFE
承辦單位：鴻琦國際藝術有限公司、耀演劇團
主要贊助：台北富邦銀行

15秒宣傳廣告：http://www.youtube.com/watch?v=wwtn-4LZfwk

主題曲MV：http://www.youtube.com/watch?v=qzn9YjNRD2Y

歌詞

Anything Goes 凡事皆可
詞曲：Cole Porter柯爾波特 導演：張清峰

Times have changed,
時代不一樣囉
And we've often rewound the clock,
讓我們倒轉時鐘
Since the Puritans got a shock,
回到當年清教徒登上普利茅斯岩
When they landed on Plymouth Rock.
遙想他們是如此的驚訝
If today,
要是是在今天
Any shock they should try to stem,
可能要等到
'Stead of landing on Plymouth Rock,
普利茅斯岩降落在他們身上
Plymouth Rock would land on them.
才會嚇到他們
In olden days a glimpse of stocking
在過去的日子裡
Was looked on as something shocking,
長統襪總是引人注目
But now, God knows,
但是現在天曉得
Anything Goes.
凡事皆可
Good authors too who once knew better words,
大文豪曾經要有深厚的文學底子
Now only use four letter words Writing prose,
現在只要四個字就能寫篇文章
Anything Goes.
凡事皆可

The world has gone mad today
世界已經瘋囉
And good's bad today,
好的變成壞的
And black's white today,
黑的變成白的
And day's night today,
白天變成晚上
When most guys today That women prize today
最受女人們喜愛的男人
Are just silly gigolos
只不過是些蠢蛋
And though I'm not a great romancer
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
I know that I'm bound to answer
但我知道有人求婚時
When you propose,
我一定會回應
Anything goes
凡事皆可

When grandmama whose age is eighty
那個八十歲的老奶奶
In night clubs is getting matey with gigolo's,
來到夜總會和小夥子打情賣俏
Anything Goes.
凡事皆可
When mothers pack and leave poor father
媽媽們收拾行李離開沒出息的爸爸
Because they decide they'd rather be tennis pros,
只因為她們要成為職業網球選手
Anything Goes.
凡事皆可
If driving fast cars you like,
如果你愛開快車
If low bars you like,
如果你愛翻單槓
If old hymns you like,
如果你愛老派的讚美詩
If bare limbs you like,
如果你愛裸露四肢
If Mae West you like
如果你愛性感女神梅蕙絲
Or me undressed you like,
或是你想我將全身衣物脫下
Why, nobody will oppose!
有何不可 沒人會反對
When every night, The set that's smart is
每天晚上 那些聰明人闖入工作室
Intruding in nudist parties in studios,
一起加入裸體主義的派對
Anything Goes.
凡事皆可

The world has gone mad today
世界已經瘋囉
And good's bad today,
好的變成壞的
And black's white today,
黑的變成白的
And day's night today,
白天變成晚上
When most guys today That women prize today
最受女人們喜愛的男人
Are just silly gigolos
只不過是些蠢蛋
And though I'm not a great romancer
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
I know that I'm bound to answer
但我知道有人求婚時
When you propose,
我一定會回應
Anything goes
凡事皆可

If saying your prayer you like
如果你愛祈禱
If green pear you like
如果你愛西洋梨
If old chairs you like
如果你愛老式椅
If back stairs you like
如果你愛屋後樓梯
If love affairs you like
如果你愛談戀愛
With young bears you like
如果你愛和小熊一起
Why, nobody will oppose!
有何不可 沒人會反對
And though I'm not a great romancer
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
I know that I'm bound to answer
但我知道有人求婚時
When you propose,
我一定會回應
Anything goes
凡事皆可
Anything goes
凡事皆可

--
※※※※※※※※※※※※※※※ ^o^ ^o^ ^o^ ^o^
※ 許願流星 ※
※ 聰慧善良 ※ ︿(￣︶￣)︿
※ 氣質清欣 ※
※※※※※※※※※※※※※※※ \(^▽^)/ \(^▽^)/
◢◣ ◢◣ 最新專輯 愛極限已發行！ ╔＠v＠╗

--