2012紅白歌合戰準備新聞 - 日本綜藝

簡單翻譯

※ 引述《hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)》之銘言：
: ＮＨＫ紅白歌合戦　“演歌枠”を減らして打ち出す紅白３本立てプラン
: ＜暴排条例でヤバイ歌手はＮＧ＞

NHK 紅白歌合戰 減少演歌段推出紅白3企劃

<因為暴力團(黑道)排除條例 有問題的歌手禁止出場>

: 　大みそかのＮＨＫ紅白歌合戦の準備が着々と進んでいる。６日はＡＫＢ４８とテリー
: 伊藤が紅白応援隊に起用されることが発表された。

除夕的紅白歌合戰正準備中
10月6日已公布紅白啦啦隊是AKB48和Terry伊藤

: 　賑やかな感じがするが、暴力団排除条例が完全施行されて最初に迎える今年の紅白は
: 波乱含みだ。ＮＨＫは出演者が暴力団関係者と判明した場合に一方的に契約解除できる
: 契約書を作成し、人選作業を例年になく慎重に進めている。その影響で、“その筋”と
: 親しい大物演歌歌手の落選が相次ぐとみられている。演歌枠の激減は必至だ。しかし、
: ＮＨＫは放送時間を歴代最長タイの４時間２５分とすでに発表している。

因為暴力團排除條例
NHK這次相當慎重 甚至準備契約書
只要一發現出場者是暴力團關係人 NHK可以自行解約

在這種情況下 可預想到跟"那邊"親近的重量級演歌歌手會一一落選
演歌段自然會大量減少
不過NHK已經發表播出時間是歷來最長的4小時25分

: 　そこで起死回生の演出プランとして考えているのが、国民的愛唱歌を生み出してきた
: “みんなのうたスペシャル”──。
: 「１９６１年の番組放送開始から５０周年を迎えた長寿番組。６０年代の『ドナドナ』
: 、７０年代の『森の熊さん』、００年代の『おしりかじり虫』まで幅広い世代のヒット
: 曲を披露することで小学生からお年寄りまで幅広い視聴者層を取り込む作戦です」（関
: 係者）
: 　ゆず、アンジェラ・アキ、坂本龍一、ＢＥＧＩＮ、平原綾香、椎名林檎ら人気歌手が
: 歌い手として候補に挙がっている。あっという間に１時間くらい稼げてしまう。

在這種情況下考慮起死回生的演出企劃有三個

1.大家的歌Special

大家的歌是1961年開始播出的50年老牌節目
希望能吸收小學生到老人的廣大觀眾層

候補歌手：柚子.Angela Aki.坂本龍一.BEGIN.平原綾香.椎名林檎等人氣歌手
這樣大概可以撐一小時左右

: 　もうひとつの目玉企画は“ジャニーズ祭り”。昨年は常連の「ＳＭＡＰ」「ＴＯＫＩ
: Ｏ」に加えて「嵐」「ＮＹＣｂｏｙｓ」の２組が出場。“２１年ぶりの大量参戦”と騒
: がれたが、今年はさらに増えそうだ。
: 「ジャニーズ事務所が暴力団と無縁というのが理由。Ｋｉｓ─Ｍｙ─Ｆｔ２、Ｈｅｙ！
: Ｓａｙ！ＪＵＭＰ、ＫＡＴ─ＴＵＮなどが初出場しそうです」（芸能プロ関係者）

2.傑尼斯祭典

去年是經常出場的SMAP.TOKIO 再加上嵐.NYCboys
雖說去年是"21年不見的大量參戰" 但今年可能還會更多

據綜藝關係者說
"是因為傑尼斯和暴力團沒有關係的緣故
Kis-My-Ft2.Hey!Say!Jump.KAT-TUN等可能會初次出場"

: 　ラストは東日本大震災の被災地出身歌手の特集。そもそもＮＨＫが歴代最長タイの放
: 送時間としたのは復興のため。実家が岩手県陸前高田市の千昌夫は２２年ぶりに出場確
: 定といわれ、福島県出身の西田敏行も堅い。宮城県気仙沼市在住の熊谷育美や公演先の
: 石巻市で被災したクミコ、岩手県大船渡市出身の新沼謙治も注目されている。

3.東日本大震災的的災區出身歌手特集

原本NHK決定歷年最長的播出時間就是為了復興(災區)

老家在岩手縣陸前高田市的千昌夫據說已確定出場 上次出場是22年前
福島縣出身的西田敏行也極有可能出場

住在宮城縣気仙沼市的熊谷育美
公演地是石巻市因此受災的KUMIKO
岩手縣大船渡市出身的新沼謙治
都是可能的人選

: 　ジャニーズ祭りを除けば、例年より充実した内容になりそう。

除去傑尼斯祭典
似乎可以看到比往年更加充實的內容

: http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20111010/Gendai_000156471.html



最後一句...XD



--