2019最好與最糟的中譯片名？ - 電影

看前幾篇大家在熱烈討論譯名。那乾脆把一年好的壞的都拿出來講吧
好的要稱讚，爛的要吐嘈！

最好的我提名
1.沒有煙硝的愛情
2.寄生上流
3.真寵

「沒有煙硝的愛情」真心神取名！！！

看過絕對同意這名字絕讚。是說，我甚至認為比英文名還有意境。

英文原名叫Cold War，直譯冷戰。臺灣片商另取沒有煙硝的愛情，保留了原片名的暗喻，
而且跟電影非常契合！

「寄生上流」原名Parasite，寄生蟲。片商叫寄生上流也很點題


「真寵」。原名The Favourite
臺灣片名用「真」寵表示是最喜歡的。又有諧音「爭寵」的意味，很聰明



至於最爛的
我一定選「她們」。年度最白爛。
把「小婦人」這麼有名的名著名改掉。硬蹭X們的熱度。那不就還好索尼沒拍動物農莊，
不然應該也會被改名成「牠們」吧………


--