407 關於甜豆姨 - 實境秀

※ 引述《MissD (淘氣阿丹)》之銘言：
: 我想問Sweet P.在提到自己的畢業舞會時
: 是不是說"希望她們(女學生)不要在當天就失去童貞"之類的brabra...
: 講到一半後面就不想說了，是否意味著甜豆姨畢業舞會很...精采!?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 再問一個為什麼這次的翻譯要翻成新澤西啊?既然New York的NEW都用紐來代替
: 為什麼New Jersey要例外?究竟想音譯還是意譯，統一點阿大哥!
: 第一次發文請問這樣算是有雷還是無雷呢?
: 因為有小小的提到比賽內容XD(不知情的人是否覺得像是普通聊天內容?)


不一定是她本人吧!

美國高中舞會本來就是高危險時期,

因為燈光美氣氛佳,大家又都穿得男的俊女的美,整個就是很有"轉大人"的氛圍,

很多女生都是當天晚上被帶去汽車旅館偷嚐禁果,

尤其是九年級十年級的小女生被學長邀請得以提早參加舞會(見註),

通常都是樂到翻掉,學長要幹麻都好了......

所以Sweet P才會對於客戶要求前露後露感到有點擔心:)


註:我印象中美國高中舞會只有11年級跟12年級的學生可以參加,
10年級9年級要有學長姊的邀請才能進場.
高中舞會算是高中生的大事,有很多雜誌是專門在講怎樣準備舞會行頭的



--