50TA的歌的歌詞聽起來真的很不蘇湖嗎？ - 日本綜藝

前一陣子跟日本朋友MSN，聊到50TA的歌
「啊？那麼噁心的歌你聽得下去喔？」

但我真的不明白到底「噁心」在哪裡？
唱的人可能看起來噁心啦.....
但歌詞到底有什麼噁心呢？
可能是緯來的字幕有稍微潤飾過
但應該也不會跟原來的意思差太遠吧？

以「淚」這首歌來說
如果把歌詞翻成中文後拿去填進其他人寫的曲裡面
怎麼看怎麼聽都像是一首情歌啊.....

還是說這又是一種語言上的隔閡？

--
いろんな国へ　行ってみたい 好想和妳踏遍每個國家
いろんなとこで　キスしたい 好想在每個地方親吻妳 ～淚～
いろんなことから　君を守りたい 好想一直在妳身旁守護妳 詞：キング狩野
いろんな夢を　二人でかなえたい 好想和妳一起實現彼此的夢想 曲：キモメン狩野
ラーメン、つけ麺、僕イケメン ＯＫ～

--