5無線台自律避用粗話 有線台不跟進 - 華視

─────────────────────────────▅▅▅ ▅▅▅ ▅▅▅
｜： 華 視 相 關 新 聞 █ █ █▅▅
─────────────────────────────█▅▅ █ ▅▅█

：｜華視自律相關新聞 ｜共４則

5無線台自律避用粗話 有線台不跟進 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本報訊 2009/09/07｜自由時報即時新聞

台視、中視、華視、民視與公視五無線電視台，近來首度規範言論尺度自律，
無論節目、廣告都盡量避免出現不雅粗俗字眼。而有線電視台業者已表明不
跟進。

國家通訊傳播委員會（ＮＣＣ）近來接獲多起民眾的投訴，包括某節目名稱
《一路靠北騎》有「靠北」台語粗話「哭爸」的諧音，近來剛復出藝人豬哥
亮拍攝的冷氣廣告詞「冷涼卡好」，發音似台語粗話的「恁娘卡好」，還有
歌手蕭閎仁演唱歌曲《法克這個人》ＭＶ中的「法克 u」，是粗話「fuck you」
的諧音等。

上述三例目前已停播或要求修正用語，ＮＣＣ也要求無線電視頻道、有線電
視頻道業者自律，而由台視、中視、華視、民視與公視五無線電視台也表示
將自律，如有「屌」、「冷涼卡好」、「操」、「fuck」等廣告、節目用語
將避免播出，如歌曲中有不雅字眼，也將盡量消音或打上馬賽克。

雖然此舉受家長與婦女團體肯定，但有學者認為，不雅字眼沒有一定的標準，
若規範太多恐壓抑自由。而有線電視頻道業者則表示，若上百頻道都要避免
使用不雅文字，涉及層面相當廣，ＮＣＣ應請專家研究。

5無線台自律 避用「幹你娘」
有線台不跟進 學者：限制創意 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
生活中心、娛樂中心╱台北報導 2009/09/07｜蘋果日報

由台視、中視、華視、民視與公視組成的中華民國電視學會，即起首度對言
論尺度實行自律，節目與廣告裡將避免「幹你娘」、「屌」等粗俗不雅字詞。
但有線電視頻道業者表明不跟進。學者認為，不雅字眼沒有放諸四海皆準的
標準，規範太多恐限制言論自由。

言論規範

國家通訊傳播委員會（National Communications Commission，ＮＣＣ）近
期接獲多起民眾反映電視頻道用詞不當的案例，包括有節目播放《法克這個
人》的ＭＶ中的「法克u」（fuck you 的諧音，意指幹）、某節目名稱《一
路靠北騎》的「靠北」是台語粗話「哭爸」的諧音，以及藝人豬哥亮拍攝的
冷氣廣告詞「冷涼卡好」，發音與台語粗話「恁娘卡好」相似。三案例已停
播或修正用語，ＮＣＣ日前也行文給無線電視頻道、有線電視頻道業者要求
自律。

盡量消音打馬賽克

中華民國電視學會表示，已向ＮＣＣ提出廣告、節目避免使用有爭議的用語，
廣告類像「屌」、「冷涼卡好」等會避免播出，但此舉多少對廣告收益有影
響。節目部分像「操你祖宗十八代」、「你的卵葩」、「操」、「fuck」等
也會避免，頻道中若播放的歌曲有不雅文字，也會盡量消音或在字幕打馬賽
克。

此自律規範受到家長與婦女團體肯定，全國家長團體聯盟理事長謝國清說，
媒體針對粗俗言語應有適當管控機制。現代婦女基金會執行長姚淑文認為，
電視台對愛用不雅言語的藝人應抵制。

歌手張惠妹的《黑吃黑》歌詞中出現「bullshit」（廢話），雖該詞未在無
線台規範的避免使用文字內，但業者已消音。創作《法克這個人》的歌手蕭
閎仁則說，創作人心中有一把尺，不須靠外在規範。民眾成恆宇說：「現在
節目用詞其實不算太超過，是不是不雅文字很難判斷。」

由有線電視頻道業者組成的衛星公會認為，上百個頻道若都要列出避免使用
的不雅文字，涉及層面極廣，ＮＣＣ應請專家研究。ＴＶＢＳ發言人張維銘
與中天電視台昨皆表示，以公會意見為準。

「恐壓抑言論自由」

國際廣告協會台北分會理事長陳榮明表示，不雅文字太多，要做可能要弄一
本髒話字典。日前替豬哥亮打造「冷涼卡好」廣告詞的導演范可欽則說，有
時候就是髒話才能貼切形容一些特殊感覺，「不相信ＮＣＣ委員私底下不會
罵三字經」。

文化大學廣告系副教授鈕則勳指，不雅字眼無放諸四海皆準的標準。佛光大
學傳播學系副教授蔣安國也說，ＮＣＣ不應太介入，否則會壓抑言論與創意
的自由。

藝人談不雅用字

張惠妹
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_002.jpg
（在《黑吃黑》歌詞中提到bullshit）
如果將來有這麼嚴格的規定，當然會遵守。

蕭閎仁
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_003.jpg
（創作歌名《法克這個人》）
發表音樂創作的管道很多，電視並非唯一管道。

熱狗
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_004.jpg
（在《差不多先生》歌詞提到「幹」）
不受影響啊！媒體播的一定是乾淨的版本，有不雅歌詞就消音啊！

無線電視台避用不雅文字舉例

●廣告
˙涉及性器官 屌、超屌（屌原指男性生殖器，現指很厲害）
˙雙關語 冷涼卡好（與台語粗話「恁娘卡好」發音相似）
˙性挑逗 來幹我
˙血腥暴力 碎屍萬段、強姦、強暴

●節目（含播放的歌曲歌詞）
˙污辱他人父母 幹你娘、操你祖宗十八代
˙涉及性器官 卵葩（台語，意指男性生殖器官）
˙不雅單字動詞 幹、操、fuck

資料來源：中華民國電視學會、NCC

民眾談不雅用字

有模糊空間
余醒晴 16歲 學生
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_005.jpg
有管理還是比較妥當，避免小朋友誤學不當言詞，只是未來管理上應該會有
很大模糊空間。

保護下一代
張佳琳 27歲 服務業
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_006.jpg
電視台自律與否對大人來說沒有差別，不過如果給下一代聽到不雅文字就不
好，無線台有自律會比較好。

不該管太多
施叡志 17歲 學生
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090907/LN03/LN03_007.jpg
順其自然就好，沒有必要管那麼多，有些用語只是有趣，並不需要這麼大費
周章禁止。

「碎屍萬段」也列不雅用語 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
記者徐毓莉╱報導 2009/09/07｜蘋果日報

各界質疑

國內無線電視台提出避免使用不雅文字等自律規範，除了「幹」、「屌」之
外，廣告中涉及血腥暴力如「碎屍萬段」，也要避免使用。廣告業者認為，
部分用語如「屌」是次文化流行語，一般人想到的意義是「很厲害」，而「
碎屍萬段」是成語，質疑為何不能用。

據目前教育部國語辭典修訂本，許多青少年常說的「屌」是男性外生殖器的
俗稱。華得廣告董事長葉雪元表示，「屌」如今已被賦予「很厲害」意思，
媒體用字固然要有分寸，但不雅的定義，要視使用當下情境而定。

「問題沒有解決」

一名不願具名的廣告公司主管表示，「碎屍萬段」是常用成語，不一定非要
看成是血腥或暴力行為。而且電視不是兒童青少年獲得資訊的唯一來源，家
長不能把教育責任都推給廣告。東吳大學社會學系副教授劉維公也認為，就
算廣告沒有這類用詞，血腥暴力電玩仍存在，問題並沒有解決。

文化大學廣告系主任羅文坤認為，「屌」是青少年流行語，部分時段應可播
出。

5無線電視禁粗話 「碎屍萬段」成不雅用語 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
社會中心／綜合報導 2009/09/09｜NOWnews今日新聞

國內無線電視台為避免廣告、節目出現不雅用語，影響未成年閱聽者，將以
消音或在字幕打馬賽克方式播出，例如時下年輕人常說的「屌」，以及因廣
告造成流行的「冷涼卡好」等也都列入管制範圍內。

有鑒於 NCC要求無線電視與有線電視業者自律，因此 5家無線電視台包括台
視、中視、華視、民視與公視決定，如節目或廣告有出現「屌」、「冷涼卡
好」、「操」等不雅粗俗等用語將避免播出。

對此，有線電視台業者則表明不跟進。也有學者指出，不雅字眼的定義沒有
一定標準，加以規範將可能妨礙言論自由。但是除「X你X」、「操」等，連
「碎屍萬段」也遭禁用，因此引發質疑「這是常用成語，為何不能使用。」

儘管電視台提出該自律規範，廣受家長與婦女團體好評，不過有學者提出，
若是加以規範，將可能限制言論自由，NCC 應再請專家研究。

--
◢ ╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢ ╱ ◢ ╱
▉▉█ █╱ █ █ █╱ ███★ ███
▉▉█ ▇　 █ █ ▇　 ▇▇█ ▉▉█★
███◤ █◤ █◤ █◤ █◤ █▅█◤ ▉▉█◤
http://JayWilliam.Pixnet.Net｜bbs.shu.edu.tw

--