6/4上映《それでもボクはやってない》 - 日本

Ursula avatar
By Ursula
at 2010-05-08T17:01

Table of Contents

剛剛在雅虎首頁看到一張眼熟的圖片...

「什麼!!!!!!這不是それでもボクはやってない的加瀨亮嗎???!!!!!」

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3467

一點進去，上面寫著2010-06-04上映，是很高興也很意外

但是...有沒有人跟我一樣對中文譯名很有意見的囧

按原名翻譯成《儘管如此，我沒做過》不好嗎？！


回到正題，個人很推薦這部電影，即使氣氛有些沉悶，仍然能夠令人深思

獲得許多獎項加持，也實至名歸。

--
Tags: 日本

All Comments

Lucy avatar
By Lucy
at 2010-05-12T03:37
嫌豬手事件簿 XDDD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-05-16T01:57
我實在不願意對著售票口的工作人員說出這個電影名稱...Orz
Jake avatar
By Jake
at 2010-05-19T16:14
推，這部片很發人深思
Eartha avatar
By Eartha
at 2010-05-23T06:49
2F你可以說 我要X廳Y點的票
Leila avatar
By Leila
at 2010-05-27T03:34
這樣翻還以為是搞笑片 明明就很嚴肅......
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-05-28T04:46
這片名實在是...................................Orz
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-05-29T16:27
....當初影展也沒翻成這樣啊 片商在想什麼Orz
Liam avatar
By Liam
at 2010-05-30T08:33
直接撂日文原片名好了
Selena avatar
By Selena
at 2010-06-02T08:14
這什麼譯名啊............orz
Olga avatar
By Olga
at 2010-06-02T11:27
不過還是很開心台灣有進這部耶:) 喜歡加瀨亮
Isla avatar
By Isla
at 2010-06-02T18:26
片名爛到炸掉了.....
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-06-06T11:08
你可以說：老闆我要豬肉一斤，靠近中間的肉...
Edith avatar
By Edith
at 2010-06-10T14:54
應該是 [鹹豬手]才對吧.用錯字是故意的嗎?
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-06-14T15:13
這部當初想看買不到票,有上映超開心但是片名真的是...
Freda avatar
By Freda
at 2010-06-15T05:12
看到片名我笑了...
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-06-19T15:49
故意用嫌疑犯的嫌吧?其實我很討厭這種同音異字的用法.
Frederica avatar
By Frederica
at 2010-06-21T01:19
這部超好看的，前年金馬影展很幸運有看到：））
Susan avatar
By Susan
at 2010-06-24T23:24
....................
Harry avatar
By Harry
at 2010-06-25T12:52
這部很好看啊...可是中文片名好冏...
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-06-29T20:25
這片名真是一場災難...卡通片名都比他好太多了
Robert avatar
By Robert
at 2010-07-03T00:27
雖然片名翻很爛 4年前的片子願意引進 真是佛心來的
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-07-05T13:24
譯名太歡樂了吧 根本不是那樣啊~_~
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-07-07T19:51
以為1F推文是在開玩笑...結果一點進去看@@..明明是嚴肅片啊
Irma avatar
By Irma
at 2010-07-11T19:01
這部真的拍的很有感觸 只說"鹹豬手"呀- -
Jack avatar
By Jack
at 2010-07-13T18:15
片名 會讓票房少一半.:( 這部好看!金馬上映時爆滿
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-07-15T22:13
這部好看，但這類的片子在台灣的話 票房應該... @ @
Lily avatar
By Lily
at 2010-07-17T03:26
引進這部片很開心 但片名真的太差勁了......
Doris avatar
By Doris
at 2010-07-17T23:26
這片名真是一場災難.. https://muxiv.com
Belly avatar
By Belly
at 2010-07-20T07:44
這部當初想看買不到票, https://daxiv.com

交響情人夢 最終樂章 前篇

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-05-08T15:00
圖文版 http://0rz.tw/sIg5d 看完了前篇 野田妹最後的哭泣 感覺意境很深 除了感慨沒能跟千秋一起同台表演 應該也跟千秋的琴藝有關 畢竟千秋是指揮 幾天的練習 就能上台表演 野田妹練了那麼久 還是沒辦法 參加比賽 野田妹始終還是沒追上千秋 以台灣婚姻傳統習俗來看 這對 ...

蒼井優、江口洋介との初共演に「好奇心」

William avatar
By William
at 2010-05-08T08:51
蒼井優、江口洋介との初共演に「好奇心」 http://www.oricon.co.jp/news/movie/76026/full/ 俳優・江口洋介と女優・蒼井優が映画『洋菓子店コアンドル』（深川栄洋監督）で初 共演し、2人してお菓子作りに初挑戦していることが7日、わかった。同作は、人気洋菓 子店を舞 ...

維榮之妻出DVD了?

Hardy avatar
By Hardy
at 2010-05-08T01:54
http://orzmovie.com/?p=4442 從這邊看到的 不知道市面上哪邊買的到了? - ...

[請益] 這個在台灣拍的日本電影

Olga avatar
By Olga
at 2010-05-07T15:53
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: madokas (櫻雪蘭風) 看板: movie 標題: [請益] 這個在台灣拍的日本電影 時間: Fri May 7 15:26:14 2010 ※ 注意問戲院、問廳、定票等問題，請至戲院版（Theater）發問，此類文章一律刪除。 http://ww ...

行定勳新作，台北電影節與您溫情相見！

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-05-07T06:02
以上2部電影的日本官網 《東京同棲生活》（parade） http://www.parade-movie.com/ 演員陣容還真華麗 劇情也蠻懸疑的 期待 《新熟女時代》（The Woman Fall in Love Twice） http://onna.beetv.jp/index2.html 引進 ...