推 kt325: 比美版好看 但是韓國政府組織苦手 韓室長是幕僚抑或近似 07/09 14:27
→ kt325: 我國之總統府秘書長? 07/09 14:30
是的，韓室長的職稱是大韓民國總統秘書室長 對應我國總統府秘書長，在原版美劇中則是對應白宮幕僚長
（只不過美劇前兩季的幕僚長都由帥哥亞倫和正妹艾蜜莉擔任
第三季才換成大叔哈伯，年齡上比較接近韓室長了，哈哈）
另外，以我先看美版再看韓版的經驗而言
也可從劇中發現韓美兩國的一些政府高層對應職位
例如青瓦台的國家安保室長高英睦（對北韓態度較不鷹派的那位）相當於白宮國安顧問
聯合參謀議長李寬墨上將（常嗆朴總統那位）
則對應美軍參謀長聯席會議主席、我國國軍參謀總長
（而在原版美劇中，參聯會主席科克蘭上將也是公然對槓寇克曼總統）
再來就是韓美兩版中都有的女探員角色
在美劇中的所屬單位為聯邦調查局FBI，在韓版中換成了國家情報院
國家情報院對應單位則是美國中央情報局CIA、我國國家安全局
這點也可看出韓美兩國分別作為中央集權國家跟聯邦制國家的不同
因為美國只有州警，沒有全國性的最高警察，而是以聯邦調查局作為國家執法機關
在韓國的話，中央政府的執法機關叫做警察廳（對應我國警政署）
....看來韓版劇組安排情報院作為國會爆炸案的主管機關，確實比較對味
（另外一點有趣的是，美版女探員的角色名，跟韓版女探員的演員名都翻成漢娜XD）
接著，來談些韓美兩版在其他方面的對照
韓版劇情中有段情節是首爾市長姜尚久拿市內的脫北者祭旗
這裡對應的美版劇情為密西根州州長羅伊斯以反恐為由，鎮壓州內的美籍穆斯林
美國各州政府很有權勢，美劇中還可以派國民警衛隊協助鎮壓
韓國作為非聯邦制的國家，市廳道廳等地方行政區政府當然沒這種大權
但在韓劇中看到姜市長派了一個叫特別司法警察的單位取締脫北者
很好奇現實中有這種可以由地方市廳道廳獨立指揮的機構嗎？
另外，從美韓兩版中的「族群」議題也可反映出兩國族群組成結構的不同
美國族群結構複雜，少數族群的種類相當多，對外的敵國也不少
因此美劇中的政客，可以操作出很多種將外患跟國內族群連結起來的組合
相比之下，對韓國能構成直接威脅的敵國就只有北韓等少數國家
所以劇組才因此選擇脫北者作為能與美版對應的族群嗎？
（美版中的白宮發言人賽斯是穆斯林，韓版青瓦台發言人則選了脫北者金南旭
大概也是為了做個這樣的對照）
最後想說一下，以上韓版劇情是以第1集到第4集的內容為準
目前人在比利時，不知道Netflix新集數更新的時間跟台灣相比是不是比較慢？
板上的心得文好像都發到第7集了，怕雷所以都還沒看XD
推 nht: 金甲洙好忙啊... 怎麼四處趴趴走 XDDDDDDDD07/09 17:42
→ nht: 看了這部發現也有他 XDDDDDD 07/09 17:42
XDD其實很想看張俊泰輔佐官進入本劇扮演高層幕僚之類的角色 他很上相
--
All Comments