日劇

7/23(一) 晚間十點 女警好愛嗅 - 日劇

Robert avatarRobert · 2012-07-12

Table of Contents

又是一部單看翻譯名稱會很崩潰的戲xDDD。

答案是多部末華子的「小汪刑事デカワンコ」

http://japan.vl.com.tw/channel/police-w/index.html

又是五字訣。(爆笑)

但不覺得這名子有點不是很好嗎xDDDD？

--
日劇

All Comments

Oliver avatarOliver2012-07-15
看劇名有愣了一下 XD
Dora avatarDora2012-07-17
XD....這標題下的..覺得警察到低在聞什麼
Lauren avatarLauren2012-07-22
好愛秀嗎XDD 好跳躍的翻譯
Annie avatarAnnie2012-07-24
劇名太怪了吧 真的無言了
Olive avatarOlive2012-07-28
單看翻譯名真的會崩潰
Rosalind avatarRosalind2012-08-01
這劇名………………好像限制級XDDDDDDD
Caroline avatarCaroline2012-08-03
雖然馬上猜出是小汪,但真的要用這個劇名嗎.....
Jacky avatarJacky2012-08-03
我快笑死了 緯來最近是怎樣XDDDD
Noah avatarNoah2012-08-07
好鼻刑警不好嗎 XD
Anonymous avatarAnonymous2012-08-12
就叫"女警小汪"不就好了.... 這名字好台綜的取法...
Noah avatarNoah2012-08-16
緯來是想被鄉民用雞蛋洗大門嗎....
Faithe avatarFaithe2012-08-16
雖然這樣比的基準點有點不太對，但同樣是台灣電視台播
Elvira avatarElvira2012-08-18
外國劇來說，緯日對日劇的譯名，還比東森對韓劇的譯名
Freda avatarFreda2012-08-21
來得好多XDrz，雖然有時韓風台風感很重，但至少切題。
東森對韓劇的譯名，是會面目全非的那種，會以為是別齣
Rebecca avatarRebecca2012-08-23
劇的。XDD
Joe avatarJoe2012-08-24
有比小資女好一點RMPW看了一點也不覺得是小資女啊 = =
Brianna avatarBrianna2012-08-26
乾脆叫做"女警好鼻師"也是五字訣
Daniel avatarDaniel2012-08-27
《小資》那就是想跟台劇風咩～XD
Delia avatarDelia2012-08-31
對啊 所以覺得小資女真的是亂翻 這次的到還ok
Adele avatarAdele2012-09-03
XDDDDD
Tom avatarTom2012-09-05
多部"末"華子 XD
Regina avatarRegina2012-09-10
末華子wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Quanna avatarQuanna2012-09-13
有種幼幼台的感覺
David avatarDavid2012-09-15
樓樓上打出來才發現XDDDDDD
Eden avatarEden2012-09-16
對不起我可以笑嗎?Orz
Delia avatarDelia2012-09-21
哈..XD 這翻譯~
Joseph avatarJoseph2012-09-21
微妙 w
Regina avatarRegina2012-09-26
女警愛嗅嗅 都比好愛嗅好吧 ~3~
Skylar Davis avatarSkylar Davis2012-09-28
.........................天啊
Poppy avatarPoppy2012-10-02
叫「女警來嗅」算了
Iris avatarIris2012-10-06
................................
Todd Johnson avatarTodd Johnson2012-10-11
據名....= =
Caroline avatarCaroline2012-10-15
.........
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-10-16
XDDDDDDDDDD
Agatha avatarAgatha2012-10-21
哈哈哈 =.=
Iris avatarIris2012-10-21
這是啥鬼翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDD
Leila avatarLeila2012-10-23
金北爛的名字XDDDD 說真的譯名亂翻如果是為了吸引觀眾群
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-10-24
那也還好 問題是這個名字是能吸到哪一種觀眾啊XD
Christine avatarChristine2012-10-26
最近緯來取名真的好嚇人XDDDDDDDDDD
John avatarJohn2012-10-26
大家是第一天就認識緯日了嗎？這樣才叫緯日！wwww
Bethany avatarBethany2012-10-27
好A.....掩面
Hardy avatarHardy2012-10-30
偉哉~緯來~ I 服了 U~~
Mason avatarMason2012-11-01
老實說我一開始看成"女警好愛噢" 想說是要噢什麼呢? = =
Poppy avatarPoppy2012-11-02
...覺得這劇名翻譯爛到超越"詐欺花美男"了...
Harry avatarHarry2012-11-02
這戲名...= =
Emily avatarEmily2012-11-04
....= = 用原劇名翻中文不就好了...這什麼劇名
Edwina avatarEdwina2012-11-07
每次看到緯來取的劇名都快崩潰了.......
Oliver avatarOliver2012-11-07
女警好鼻師讓我大笑XDDDD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2012-11-12
太厲害了 緯來 創意無限啊 XDDD 不看內容根本不知是哪齣
Annie avatarAnnie2012-11-12
緯來真是太有才了
Jake avatarJake2012-11-16
真的太有才了
Andrew avatarAndrew2012-11-19
................整個很無言
Delia avatarDelia2012-11-23
好扯的名字......
Donna avatarDonna2012-11-24
看成女警好愛噢+1 XDD
Jessica avatarJessica2012-11-25
只有緯來可以超越緯來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Damian avatarDamian2012-11-29
就叫小汪刑警不就好了嗎?!昏倒~
Caroline avatarCaroline2012-11-30
我投女警好鼻師一票!!!!!
Yedda avatarYedda2012-12-04
..........緯來你又贏了 = =
Sandy avatarSandy2012-12-07
女警好愛嗅 XD
Mia avatarMia2012-12-07
是要嗅什麼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Gary avatarGary2012-12-07
囧
Andrew avatarAndrew2012-12-08
史上最爛劇名啊！囧
Enid avatarEnid2012-12-09
我看成女警好糗喔...
Mary avatarMary2012-12-13
我傻眼了 小汪刑事就好了呀 自作聰明
Brianna avatarBrianna2012-12-17
笑翻XDDD
Emma avatarEmma2012-12-19
詐欺花美男表示:呼......終於解套了
Quintina avatarQuintina2012-12-23
好愛嗅是多愛嗅啦 XDD 這次翻的真是太....
Una avatarUna2012-12-23
mo大 女警好鼻師XDDDD
Suhail Hany avatarSuhail Hany2012-12-26
我覺得詐欺花美男翻的很好啊XD
Hardy avatarHardy2012-12-27
XDDDDDDDDDDDD
Hamiltion avatarHamiltion2012-12-29
推女警好鼻師...俗擱有力!
Edwina avatarEdwina2012-12-29
這...提這個名字的人自己真的有照著念出來過嗎...
Ula avatarUla2012-12-30
XDDDDDDDD
Dora avatarDora2012-12-31
除了XD真的不知該說啥了XD
Odelette avatarOdelette2013-01-01
嗅XDDDDD
Zanna avatarZanna2013-01-03
翻得爛死了，小汪多可愛啊！！
Kumar avatarKumar2013-01-05
是大冒險輸了嗎XD
Bennie avatarBennie2013-01-06
這名字好爛啊~~~~~~~~~~~~~~
Harry avatarHarry2013-01-08
緯來五字訣再次印證了 沒有最爛 只有更爛的道理
Regina avatarRegina2013-01-12
果然只有緯來才能超越緯來啊XDD
Ina avatarIna2013-01-16
緯來根本是以看日劇板鄉民崩潰為樂吧XD 高深莫測!!!
Puput avatarPuput2013-01-19
翻譯翻出來,長官也同意用這種名稱基本上就令人斐疑所思
爛透了
Audriana avatarAudriana2013-01-21
同情廣告的旁白(喂
Hedda avatarHedda2013-01-23
這個翻譯瞎到讓我罵不出來 傻眼之後開始狂笑 XDDDDDDD
Megan avatarMegan2013-01-27
這片名蝦毀XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Joseph avatarJoseph2013-02-01
每次緯來的譯名總是帶給大家歡樂 還蠻不賴的啊XDDD
Adele avatarAdele2013-02-05
有播給推，譯名就隨他們吧 XD
Connor avatarConnor2013-02-08
搞不好這是反向操作，故意翻奇怪的名字來引起討論 XD
Necoo avatarNecoo2013-02-10
XDDDDDDDDD 我完全猜不出是小汪
Jacky avatarJacky2013-02-13
第一眼看成"女警好愛臭" 這...是我還是緯來有問題?XD
Queena avatarQueena2013-02-14
XDDDD
Iris avatarIris2013-02-15
哈哈哈這是甚麼翻譯啊!!!!!
Poppy avatarPoppy2013-02-20
詐欺花美男表示:
Eden avatarEden2013-02-23
女警好鼻師好好笑~~~+1
Zenobia avatarZenobia2013-02-26
雖然看了這劇名後兩秒就知道是小汪 但...真的要用
這個劇名嗎...我看到的瞬間完全說不出話= =
Genevieve avatarGenevieve2013-02-28
詐欺花美男真的不差XD這劇名真的好爛
Doris avatarDoris2013-03-02
小汪刑事也不錯 但女警這翻譯我比較喜歡 推緯日+1!
Linda avatarLinda2013-03-04
爛弊了
Olga avatarOlga2013-03-07
翻得很好啊 雖然沒追戲只看預告 很符合角色的感覺
Enid avatarEnid2013-03-08
愛秀跟愛嗅雙關 真是太好笑了XDDD
Donna avatarDonna2013-03-10
單看翻譯名真的會崩潰 https://muxiv.com