803 (有雷) - 實境秀

By Joseph
at 2007-03-16T01:10

Table of Contents

看了803的翻譯字幕

感謝翻譯的分享樓主，可是我還是笑了…
作者會不會也看這個板?

WHITNEY
對我來說有些難度
因為我有胎記我得一直遮住它
TYRA
攝影師Michael Roberts曾給我
為雜誌拍過一組照片|（Vanity Fair 時尚雜誌）
拍照的時候他跟我說
不要動
但我仍然要這樣擺POSE找角度
你不能因為有胎記就死死的站在那裏

原文應該是
i had marks 在腳邊…
在那裡有記號…

哈哈
胎記呀!

不過這樣有點不道德，最後要一邊說謝謝再道個歉…哈

--

Tags: 實境秀

All Comments

By Connor
at 2007-03-17T05:26

啊~zisfinee大大就在樓上… 冏

By Olivia
at 2007-03-17T18:44

這個翻譯組有些地方會翻的有出入，不過很多雙關趣味也表達

By Elvira
at 2007-03-20T21:46

出來，看著看著也會笑出來

By Sarah
at 2007-03-22T05:03

他們翻apprentice時，還把go kart翻成卡丁車......- -

By Tracy
at 2007-03-23T16:04

看到飲料差點噴出來(所以字幕組也有在玩跑跑卡丁車？)

By Agnes
at 2007-03-23T20:52

後來才發現大陸人就是叫這種車叫卡丁車...(默)

By Connor
at 2007-03-28T01:07

這代表跑跑卡丁車是為了進軍大陸市場鋪的名字的梗嗎

By Emily
at 2007-03-31T01:03

台灣AXN播的"誰敢來挑戰"每次都把The Amazing Race翻成

By Noah
at 2007-04-03T23:46

"瘋狂大賽車"........=.=

By Madame
at 2007-04-06T04:53

go kart是哪種車?

By James
at 2007-04-09T22:46

小型賽車 http://048818552.travel-web.com.tw/ 這種東東

Related Posts

804

By Tristan Cohan
at 2007-03-15T16:34

當然有雷...... 人老了記憶力不佳趕快寫一寫感想吧這集一開始是cover girl的化妝比賽這邊沒什麼好看的也沒什麼感想不過Brittany在這關身體不舒服雖然贏了比賽但是加上後來make over跟拍 ...

top 12 result

By Enid
at 2007-03-15T14:19

當然是雷.............. 被板友說中了..................沒天良啊~~~~~~~~~~~~~~~~~ 氣虛小鬼Sanjaya再度展現他九命怪貓的本領, 又一次低空飛 ...

804

By Susan
at 2007-03-15T13:55

※ 引述《ph777 (CanIsaveTheWorld?)》之銘言： : 這集終於有了大變身 : 不過這次變身地點好像沒有啥大爆點 : 爆點在Tyra數落了前幾季一些參賽者變身都哭哭啼啼 : 結果自己在被剪刀剪掉假髮之後也哭哭啼啼地演起來... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ...

Top 12

By Liam
at 2007-03-15T11:42

Diana Ross Week Brandon Rogers: Canand#39;t Hurry Love 不差，但一般。據說忘詞，但我根本聽不出來 andgt;andlt; 兩個評審批的極慘... no star power, no original performance, the dance ...

龐克惡男笑傲時裝伸展台

By Sierra Rose
at 2007-03-15T11:07

中國時報 E1/魅力周報 2007/03/14 龐克惡男笑傲時裝伸展台被全美半數以上觀眾討厭的參賽者傑佛瑞，居然在最後關頭勝出，他到底靠啥贏得冠軍？大家來瞧瞧！【徐亦橋／專題報導】在「決戰時裝伸展台」三季當中，沒有一位參賽者像傑佛瑞 (Jeffrey Sebe ...