9x23 英文 - 重返犯罪現場

By David
at 2012-05-11T00:11

Table of Contents

Gibbs 跟Doc. Ryan 在家裡喝咖啡聊天時

Gibbs要Ryan turn it off

Ryan says 沒像你說得那麼簡單你都沒turn it off

what is "it"? 到底要關什麼東西

我還查了英漢片語及網路字典確定turn off 除了關掉沒有其他意思

最後昏了還以為Ryan 說Gibbs 沒關地下室的電源太浪費電了

我確定這是錯的但也確定對岸的翻譯"把竊聽器關掉"也是錯的

看了NCIS才知道我的英聽時再有夠糟糕

請大家幫個忙謝謝

--

Tags: 重返犯罪現場

All Comments

By Audriana
at 2012-05-15T07:56

沒有把他的防衛心關掉的意思，就算在家仍有所防備

By Anthony
at 2012-05-18T13:17

但有翻成把竊聽器關掉嗎...囧我看到的好像不是長這樣阿

By Kama
at 2012-05-19T20:38

優酷的錯很大害我常被誤導好處是中英文雙字幕

By Erin
at 2012-05-22T17:26

除了一樓所說的以外，我想Ryan的意思還有他們24小時離不開工

By Madame
at 2012-05-27T09:19

作，無法把心上的重擔放下的意思，反正大概就是那樣吧

By Rosalind
at 2012-05-28T03:48

我相信是心防對人的不信任即使對情人也這樣

By Agnes
at 2012-06-01T18:45

可能也是把工作情緒關掉？！

9x24 (雷？) till death do us part

By Carol
at 2012-05-09T20:15

在TV.com看到的9x24消息 Till Death Do Us Part Episode 24 to be aired 5/15 Terrorism shakes the foundations of the Navy and NCIS to such an ex ...

LA 3x22 (雷)

By Noah
at 2012-05-09T16:11

有雷~ 這集的最大看點絕對不是CASE 而是因為要辦案所以假扮夫妻的Kensi 和 Deeks 啊 ~~ 兩人假扮夫妻居住在一個社區中，為了查案，所以要演足夫妻情深的戲碼我最喜歡的就是鄰居問Kensi還記得第一次看到Deeks 時他的穿著嗎? K毫不猶疑的說出正確答案後 (在第一季第1 ...

NCIS 劇中角色的 facebook

By Carolina Franco
at 2012-05-07T11:53

不知道有沒有人在關注 NCIS 角色的 facebook？ http://ppt.cc/4Cft，這是 Abby(R) 的 http://ppt.cc/oUV6，這是 Abby(S) 的，似乎跟 Abby(R) 在吵架囧a 一開始我是先加 Abby(R) ...

NCIS 8x14 A Man Walks Into A Bar

By Heather
at 2012-05-04T12:45

http://en.wikipedia.org/wiki/NCIS_(TV_series)#Cast ^ Sasha Alexander appeared in and#34;A Man Walks into a Bar...and#34; via deleted scenes from earlier s ...

第九季的Gibbs

By Noah
at 2012-05-02T19:50

有第九季雷喔 Gibbs該不會最後真的會跟心理學家在一起吧！！！！雖然BOSS有感情歸屬很好但是他不是紅頭髮啊！！這樣他的前妻們怎麼辦XDDD - ...

9x23 英文 - 重返犯罪現場

All Comments

Related Posts