Adam Lambert IN ROCK雜誌專訪 - 美國偶像

第一次在這裡PO文～
如果有違反板規或是格式不符請再跟我講喔！


IN ROCK是日本介紹西洋音樂的雜誌

因為我妹喜歡Adam，我自己也是從S8以來一直都很支持他，
正好家中小迷妹有買這本雜誌，所以就順手幫她翻譯了一下。
獨樂樂不如眾樂樂，所以就來這邊跟喜歡Adam的大家分享一下！

個人覺得訪問一度鬼擋牆XDDD
內容是連兩期和在一起的


以下正文開始



＝＝＝＝＝＝



ADAM LAMBERT再啟動


請ADAM細說包藏在新專輯裡的想法...



能和現在的男朋友相遇，帶給了我很大的力量，這是個很重要的因緣。


INTERVIEW:MIHO SUZUKI


1 月11日，我造訪了ADAM LAMBERT位於洛杉磯的經紀公司，搶先大家一步先聽到了ADAM即
將要發行的新專輯裡頭的六首歌（而且都是還沒有作後製的原型曲，超rare！）。這 次
的新單曲是非常精緻且戲劇化的情歌，但其他五首的曲風，其實很多變。與N.E.R.D.的
Pharrell Williams所合作的兩手曲子，一首是這次專輯名的「Trespassing」，以及另一
首「Kickin in」是以貝斯與鼓為主的放克風，聽了會想隨著節奏跳舞；這兩首歌裡，
ADAM的歌聲呈現有點像Micheal Jackson，令人聽了覺得很興奮。與Katy Perry一起創作
「California Girls」、「Teenage Dream」等暢銷曲的Bonnie McKee，在此張專輯裡也
跟ADAM合作了「Cuckoo」這首十分輕鬆愉快的舞曲。另外，也有跟前面幾首對比的風格，
曲風較為陰鬱的情歌 「Broken English」；還有僅以ADAM的歌聲與鋼琴緩緩進入歌曲的
「Underneath」。不管是哪首，都非常非常棒。ADAM在製作這張專輯時，似乎早 就決定
要以一半明亮一半灰暗的比例來進行，這是一張能夠確實感受到「歡欣」與「嚴肅」兩種
情緒的專輯。

採訪當天晚上，我們是在經紀公司附近的一間充滿時尚感的飯店見到ADAM的。ADAM當天，
一整天接受了日本和歐洲各國的媒體採訪，本雜誌的訪談是他的最後一個行程，開始時已
經是晚上八點了。但是，採訪過程中，他絲毫不見倦容，從頭到尾都帶著超可愛的笑容回
答我們的問題。



－－－－我看到你最近在其他媒體上面的訪問，你說「最近兩年是我人生中最刺激的一段
旅程，這兩年的時間改變了我整個人生觀。」我想問問，過去的兩年間你有發生什麼令你
永生難忘的事情嗎？

Ａ：我想，是與現在的男朋友的相遇。他帶給了我很大的力量，對我來說是非常重要的人
生際遇。能夠和他在一起，就深深地改變了我的人生。他豐富了我，給了我很多啟 發，
總是讓我感到很開心。與他的感情關係，讓我非常興奮開心。長久以來，我一直在尋找著
這樣的伴侶，而他，也總是在尋尋覓覓。


－－－－新專輯「Trespassing」中的哪首曲子是在描述這段感情呢？

Ａ：很多首都是喔！「Broken English」描寫了這段感情所面臨的挑戰與其報酬；還有一
首剛剛沒讓你試聽的「Naked Love」則是反應著我的戀情。而「Shady」則是描述能與他
相見的夜晚的情形。
「Outlaws of Love」則是敘述了即便我現在找到了這份愛，但像我們這種戀人要面對的
許許多多難關的歌曲，簡單來說，就是描寫同性愛的世界裡所會正面遭遇到的難題。雖
然在我身上發生了很多好事，但實際上是真的很辛苦，很令人難受。我有聽說，在日本要
出櫃是件不可能的事，這首歌就是在敘述之類的情況。為自己所選擇的愛勇 敢地站出來
，向社會坦誠。為了這樣的一份愛，總是惴惴不安。真的不是一件簡單的事。所以，這首
歌是很真誠且真實的。如果大家聽了這首歌，能夠打起精神戰鬥 就好了。這是一首能帶
給大家同感的歌，我想將內面的情緒引導到台前，讓懷抱著相同悲傷的人們知道，自己絕
對不是孤軍奮戰的。



－－－－我之前聽說「Outlaws of Love」是以同性婚姻為主題的歌曲，現在看來似乎不
完全只有那層面的意思呢。

Ａ：我想，那也包涵在這首歌裡面，不單單是指結婚，而是同性戀愛的所有大小事。這首
歌的感覺比較酷一點，我在寫歌的時候是故意想要創造出那種感覺的；但在拿給家 人跟
朋友聽過之後，發現每個人聽過後的感受都不同。所以，這首歌你也可以說它是在描述像
羅密歐與朱麗葉那般不幸的戀人，是自己選擇了所愛之後，卻因為對方 這個人的存在而
讓感情受到批判 、迫害。這首歌想傳達的訊息，是很多面向的。



－－－－不管是什麼人都能在這首歌中找到同感。

Ａ：沒錯！





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




ADAM LAMBERT最新採訪第二彈

在跟ADAM本人聊過之後，我發現，他就算是下了舞台沒有在表演，也有著很強大的巨星氣
勢。再加上他很有活力的談話方式，真的讓我越來越喜歡他了！能夠跟這樣的人共享一段
這麼美好的時光，深深地讓我覺得這份工作實在是太棒了！


－－─－－你曾經說過「即使在美國，與同性戀有關的歌曲，在某種程度上來講還是很難
被社會大眾接受的」，但為何你還要大膽地觸碰同性戀議題呢？

Ａ：因為我覺得，這是很真實存在的啊！我的目標是，透過這次的專輯，真實地誠實地將
想法呈現給大眾。「Outlaws of Love」這首歌，對我來說是想抒發我個人的情感；但不
同的人聽過後就會出現不同的想法。雖然我很想要強調自己的感覺，但是了解我的人，在
聽過這首歌之後就會知道，這是在描述我自己的歌曲；但這張專輯裡，每一首歌都能帶起
聽者的共鳴，套用自己的經歷與感受。所以，這些其實是讓我跟歌迷更加接近彼此的歌曲
，在告訴他們，我們有著許多能夠共同分享的情感喔！


－－－－－我了解了！話說回來，上次巡迴結束後，你好像筋疲力盡了呢！

Ａ：（笑）巡迴結束後突然襲來很強大的疲倦感，畢竟巡迴演唱是很緊湊、消耗體力的。


－－－－－所以，你在巡迴結束後製作新專輯時，剛開始的時候情緒會不會比較低落？

Ａ：嗯，不過那只是單純地在做調整，為了讓自己回到一般生活的心態調整罷了。心情上
面會比較混亂，不知道自己的定位、不知道自己在做甚麼。經歷了漫長的巡迴，已經像家
人一般的工作人員們都不在身邊了；一年之間，每晚的表演，已經成為我證明自己的方式
了。再加上幾次不是很好的戀愛經驗，巡迴前、巡迴之中、還有巡迴結束之後。所以是真
的有點累了，很難過。我自己創作的「Chokehold」這首歌是比較灰暗的，這首歌就是在
描寫不好的戀愛經驗的。對方不是適合我的人，但即便這段關係並不會讓我快樂，卻還是
不斷地回到那個人身邊。我想這種事情大家應該都多少有經歷過。我把這場戀情給我的教
訓寫成了曲子。


－－－－－但是，在那之後，你遇見了現在的戀人，也寫出了充滿幸福、快樂的歌曲了，
不是嗎？

Ａ：對啊！因為生活開始變得令人感到快樂了！很享受和他在一起的時光。我們一起去了
大溪地，去年夏天也一起參加了Burning Man的活動（每年八月底左右在沙漠地區舉行的
大型活動。在空無一物的平原上打造簡單的街道，與陌生人成為新鄰居，共同生活大約一
周左右的時間），我們一起做了很多很棒的事情喔！


－－－－－你們還去參加了Burning Man！？

Ａ：嗯！很好玩喔！搭著私人飛機到那邊，超酷！


－－－－－真驚人！！所以說，這次的專輯是黑暗面跟光明面，這兩種完全不同感覺的曲
子共存的囉！

Ａ：對啊！兩種感覺的曲子各半。其實這也是我的目標，在一張專輯裡呈現完全相反的感
覺。不過，也有些曲子是在中間遊走的，像是「Better Than I Know Myself」，就是比
較中庸的感覺。身在一段很棒的戀情當中，明明知道自己深愛著對方、需要著對方，但卻
還是犯下了錯誤，在告訴對方「我不是那個適合你的人」。也因為這首歌是處於灰暗與快
樂的中間地帶，所以才成為了主打單曲。另外，「Broken English」也是比較中間的感覺
。言語無法互相傳達時，兩人互相錯過的好與壞。有時候聽，會覺得非常無奈，但有時候
又會覺得這首歌很性感。


－－－－－前面也有提到，你在新專輯發表的記者會上也有說過，這張專輯的所有歌曲，
不管以哪個形式來看都是很真實的。這裡所謂的真實，是在指甚麼事物呢？是真實的感情
嗎？還是全部都是你自己的真實經歷？

Ａ：你說的兩方面，都是。上一張作品裡，我把自己包裝成流行歌手，像是在玩裝扮遊戲
一樣，很有趣！那是我長久以來的夢想，讓自己裝扮華麗體面，讓自己成為別人可能嚮往
的搖滾明星。上一張專輯，從內到外都是以這個出發點去製作的；歌曲的方面，也都偏向
我自己為主，自己想要寫甚麼？想表達甚麼？自己想聽到甚麼樣的作品？關於曲風的方面
也是，我自己很喜歡讓人聽了會興奮起來的放克音樂，所以第一張專輯也就比較偏向那種
風格。


－－－－－跟Pharrell Williams合作的兩首曲子都很棒呢！Pharrell的歌曲，節奏方面
都很獨特創新，加上你的歌聲，感覺你們兩個人創造了一種新的曲風呢！

Ａ：COOL！因為他真的是一個很獨特的人啊！


－－－－－我看到你在某個雜誌的訪談中談到，與他的合作，最終成果的目標是想要創造
出類似「Freddie Mercury與Michael Jackson合作」的效果，那是在說這次的新專輯囉？

Ａ：嗯！「Trespassing」不是強烈的QUEEN風格，也不是強烈的Disco曲風。非常經典，
但卻是很簡約的（註：簡約音樂http://ppt.cc/0~q_）。很棒的節奏與Bass編排，再加上
簡單的吉他跟我的歌聲。Pharrell很重視我的歌聲，以強調我的歌聲為主軸來去編曲。另
外一首與他合作的「Kickin’ in」也是，有著超棒的節奏跟Bass編排形成很強的律動感
，但歌曲的主軸還是放在我的歌聲上面。「Kickin’ in」在感覺上或許會更接近
Michael Jackson吧！我自己本身受到Freddie Mercury與Michael Jackson很多的影響。
Pharrell在製作歌曲之前就叫我列出自己喜歡的男性歌手前三名，我告訴他之後，他就說
「那我們就來，真正地受他們影響吧！」
其實放眼現在的流行音樂界，有時候看到了某某歌手，就會很直覺地聯想出他是在模仿誰
。但是，批判別人總是比較簡單，實際上，已經沒有甚麼曲風是還沒有被前人嘗試過的了
啊！套用安迪沃荷的思考方式，以後現代性哲學來想的話，只要自己在舊作上花心思加工
的話，就是在創造藝術。所以，我也把許多表演工作者當作了參考，就算受到他們許多影
響，那又如何呢？我覺得挺好！過去的兩百年來，所有偉大的創作者都是先從借用別人的
想法來演化創造出自己的風格的啊！


－－－－－今天我搶先試聽到的六首歌，每一首我都很喜歡！特別是「Underneath」這首
，給我一種耗盡全力的感覺，讓人很感動！這首歌是怎麼樣創作出來的呢？

Ａ：「Underneath」這首歌沒有很明顯的節奏，也沒有使用太多樂器，是想要給人一種沒
有防備的感覺。很好玩的是，這首歌重錄了好多遍，一直覺得不太對勁、不是這種感覺，
反反覆覆好幾次。但是，後來我才發覺，原來是這首歌太赤裸無所防備，所以令人感到不
安。而且，在歌聲的表現上面也不是非常完美，完全沒有使用auto-tune，是最真實的歌
聲。所以，之前才會讓我覺得有點可怕，因為我知道這樣的表現方式會給聽者甚麼樣的影
響。這首歌，是想表達，表面之下的東西，有時候跟表面上所呈現的是不一樣的。尤其是
在成為公眾人物之後，有時候就算很辛苦，也要帶著笑容、假裝一切平穩順利。過去幾年
間，有時候我會覺得難過、壓力沉重，很多時候都不是觸在百分之百ＯＫ的狀態下。但是
，我必須假裝一切都沒問題，然後繼續勇往直前。「Underneath」是描述自己被人傷害那
段很辛苦的時期中，與自己混亂的內心奮戰的歌曲。


－－－－－自從你在「American Idol」上開始嶄露頭角之後，時常感覺到自己被他人誤
解了嗎？

Ａ：當然，我總是被誤解啊！現在也還是一樣。因為媒體已經將我包裝成Celebrity名人
、上流社會這種階層，雖然也有很棒的媒體，不會以此大作文章。但是在一些八卦媒體跟
網站上面，就把所謂的名人都劃分在同一個區塊，似乎世界上只有普通人跟名人二分法，
那對我來說，是很痛苦的。我覺得自己不是完全屬於這兩種人啊！就算是非常了解我的人
，也不一定知道我的所有。所以，我會想要利用這張專輯展現真正的自己，媒體也是其中
一個原因。因為，不可能所有的人都知道我、了解我。不過，令我開心的是，我有一群很
棒的歌迷，他們了解我、理解我，並且真心地支持我。所以，我想給他們看看更深層更內
面的自己。


－－－－－接下來我想問問關於現場表演的部分。「For Your Entertainment」巡迴，給
我的感覺是很華麗、很像一場歌舞秀的表演。那麼，像新專輯這樣將華麗贅飾的部分都去
除掉了，應該就不適合像前次巡迴一樣的表演方式了吧？

Ａ：這個我還不能確定。這還要再看看之後的發展囉！下一次會選哪首歌做主打？然後決
定音樂錄影帶跟整體風格會怎麼進化，透過這些過程，應該會產生很多演唱會上面可以使
用的想法。我想，如果能夠在舞台上面呈現新專輯的兩面性，應該會很有趣。就差仔細去
思考實際上如何表現了。


－－－－－那個，前次巡迴的樂團、舞團成員也會有變動嗎？

Ａ：還不確定是否要加入舞團的舞蹈。但是我很想繼續跟同一個樂團合作下去喔！有些歌
手會與不同樂團合作，或是新增其他樂手，但我不是。這些部份現在都還不是十分確定，
唯一確定的是要用最棒的方式來呈現歌曲，因為最重要的還是歌迷和音樂本身。


－－－－－上次你們巡迴到日本時，我們也拜訪了休息室做了採訪，那時候整個舞團跟樂
團成員給我的感覺很棒，感覺大家感情很好。身為這數十位表演者的領袖，你覺得比較辛
苦的部分是甚麼呢？

Ａ：成員挑選的部分我也有參與，當然，第一個最在意的還是他們的才能跟技巧，但是我
也特別重視個人所擁有的能量氛圍。在兼顧技巧跟個人能量的狀況下，我們選出了要合作
的成員。也因為有他們的幫忙，我們有了一段很棒的巡迴旅程。


－－－－－最近你有看到甚麼電影或是表演特別讓你有所啟發的嗎？

Ａ：我看的碧昂絲的DVD，我覺得她的表演每次都能帶給人驚喜的感覺呢！她把演唱會表
演的層級拉得好高好難超越。電影的方面，我很喜歡「福爾摩斯」！不管是場景畫面、機
智的台詞，整部片都棒透了！還有「盲眼謎情」，這部片真的很棒！雖然說是恐怖片，但
畫面很美！


－－－－－你來過日本兩次了，在日本有沒有特別的回憶？

Ａ：購物！我早上自己一個人出門購物了喔！


－－－－－自己一個人！？

Ａ：對啊！東京是個很安全的城市，所以我能很安心地自己出門，這是很多城市辦不到的
！戴上耳機聽著音樂，一個人到處探索。其實，我想盡可能地過一般人的生活。我不喜歡
只能說「YES」的生活，也不喜歡一群人圍在我身邊想幫我做所有事，那會讓我覺得很無
奈。當然，有時候也是需要別人幫助，畢竟有些事情是我不擅長的！


－－－－－你完全沒有DIVA架子呢（笑）。

Ａ：有時候還是需要DIVA一下啦！不過，那也是在工作上才會那樣，有時候為了讓事情順
利地進行下去，還是需要擺出一點DIVA架子的。不過，我還是會用笑容來表達我的敬意的
。


－－－－－今年你有許下甚麼新希望呢？在事業上的希望也好，個人的也好，可以跟我們
分享一下嗎？

Ａ：在事業方面的話呢，我希望自己能夠打從心底享受做音樂的時間跟體驗，不要在銷售
成績跟媒體評價上給自己太多的壓力。想要透過新作品，跟歌迷有更多的羈絆。個人方面
呢，我希望自己能夠成為一個「好的」朋友！最近，一直忙著工作跟戀愛，把朋友都拋在
一邊了。


－－－－－去年１１月，你跟QUEEN的成員Brian May、Roger Taylor一起在MTV歐洲音樂
大獎上合作表演。你是在距離演出的一周內才接到Brian May的邀請，雖然時間緊湊，但
還是完成了一次完美的表演，從那次之後，就有些聲音希望你一起加入QUEEN的世界巡迴
。但你馬上又要開始忙著新專輯「Trespassing」的宣傳跟演唱會，如果真的要你參加
QUEEN的巡迴，時間上是否會有困難？還是說我們可以真的開始期待有這麼一天的到來呢
？

Ａ：我想應該是不會有巡迴喔！不過我想，在不遠的將來，再度跟他們兩位前輩合作的機
會是一定會再出現的！大家敬請期待吧！（訪問結束後不久，官方就發表了6月30日墨西
哥以及7月7日英國Knebworth的表演）


－－－－－喔喔～那要在甚麼樣的條件下，我們能在看到你們的夢幻合作呢？

Ａ：具體的我也不是很清楚，我自己也正在摸索之中。不過我自己的第一順位是新專輯的
宣傳。跟大家分享新專輯，然後拍出很棒的音樂錄影帶，在安排巡迴行程。不過，能夠跟
QUEEN一起表演是很光榮很棒的事情，如果還有機會的話我當然不會放過。所以，我會找
到一個兩全其美的方法的！


－－－－－你覺得，在那麼多歌手裡面，他們為什麼會覺得你是比較接近Freddie的呢？

Ａ：我也想知道為什麼耶！Brian跟Roger兩個人很隨和，跟他們合作過後，我發現自己跟
他們真的很合得來。我真的很喜歡他們的音樂，我的歌聲幅度也很適合他們的曲子。
Freddie的演唱方式是很戲劇化的，這點我跟他一樣。不過，我是因為真的很喜歡也很尊
敬他，所以才走和他一樣的風格的，所以要取代他來加入QUEEN之類的事情，我連想都沒
想過。Freddie Mercury是前無古人、後無來者的獨一無二存在。我只是跟兩位和他一起
創造偉大音樂的前輩合作，試著唱出那些偉大的歌曲罷了。


－－－－－那你現在，還有收到其他類似的邀請嗎？

Ａ：這個呢，就請大家拭目以待囉！


－－－－－你有想過除了音樂之外，將來可能還想往其他方面發展嗎？

Ａ：我能夠想像自己當演員的模樣喔！還有，我對時尚服飾很有興趣，對於這方面也有很
多想法，也很喜歡把原有的衣服自己再加工，也會跟造型師說說自己的想法，未來這方面
的東西我也想接觸一下。


－－－－－所以，或許有一天你會成立自己的服飾品牌囉？

Ａ：或許喔！不然就是跟其他品牌合作也是有可能。還有，我對裝潢方面也很有興趣，家
具啊擺設啊，我都很喜歡。其實只要是視覺上呈現的東西，我都想嘗試看看。如果有天能
夠做個藝術總監或是創意總監的也不錯呢！我很喜歡跟別人合作，能夠互相撞擊出許多創
意。


－－－－－最後，麻煩請跟我們IN ROCK的讀者們說幾句話！

Ａ：我很喜歡IN ROCK！從上一張作品開始就一直支持著我的音樂活動，真的很謝謝各位
。我很期待大家聽完了新專輯「Trespassing」之後會來參加我的演唱會。希望大家能夠
好好享受這次的專輯，也希望大家能夠透過這次的專輯更加地了解我這個人，不管是在我
的音樂表現上，還是我個人情感上。或許能夠透過理解我這個人的過程，而更加地理解自
己的立場跟情感，這是我的終極目標喔！讓你們在Trespassing（入侵）我的世界的同時
，我也Trespassing了你們的世界。


－－－－－原來如此！謝謝你今天百忙之中抽空接受我們的訪問！

Ａ：不會不會，我也要謝謝你們！





--