AKB河西智美《黃金傳說》中途落跑 - 日本綜藝

來自日本yahoo新聞(正確來說是oricon新聞)
只翻重點段落~~

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121107-00000353-oric-ent

AKB河西、『1万円生活』史上初のリタイア　5日目で断念していた

AKB48の河西智美が初挑戦していたテレビ朝日系バラエティ『いきなり！黄金伝説』
（毎週木曜　後7：00）の「芸能人節約バトル １ヶ月１万円生活」で開始からわずか
5日目でリタイアしていたことが、8日の放送で明らかになった。

總之就是在今天的播出中確認河西智美於挑戰第五天放棄比賽

どうやら犬や猫に囲まれての生活に慣れていた彼女にとって、
一人きりの節約生活は思いのほか寂しかったよう。
初日から「不安しかない」ともらしていたが、番組側をはじめ、
吉村や森永も河西には戻ってきてほしいのが本音。
さらに、ほかでもない河西本人にも「復帰したい」という思いがあるということで、
11日目に河西と番組側との話し合いが持たれることになった。
番組側は、「不在時の光熱費は請求しない」、「食材は新しく買い換えてOK」など、
甘い条件を出すつもりでいたのだが、その話し合いの場にも、
河西は現れなかったのだ。

平時習慣被貓貓狗狗包圍的河西智美似乎對於獨自一人的節約生活感到相當寂寞。
節目製作單位，以及參賽者吉村跟森永，
其實都很希望從第一天開始就曾經表達過感到不安的河西可以回來。
甚至別無他人，河西本人也曾表示想回歸參戰，
有基於此，挑戰第11天雙方約好要來談這件事。
節目方面提出「不向妳收取離開時的光熱費」，「食材全數替妳換新」等優渥條件，
但連約好的當天河西都沒有現身。

所属事務所との話し合いの結果、河西が節約生活を断念することが決定。
15日目の中間発表で、吉村と森永にもその事実が伝えられた。
「1万円生活」史上初の衝撃的展開に、
吉村は「自分で言うのも何ですけど、いちばんマズイ展開です（笑）。
僕は『１ヶ月１万円生活』でも破天荒を貫いてきたつもりでしたが、
今となっては河西さんが誰よりも破天荒だった気がします」とガックリ。

與所屬經紀公司交涉的結果是，河西決定放棄省錢生活。
製作單位並於第15天的中途發表向參賽者吉村與森永傳達這件事實。
對於「一個月一萬円生活」史上首次的衝擊性事件，
吉村失望地表示「雖然好像不應該由我來說，不過這真的是最糟的狀況(笑)。
雖然我從一開始就打算以破天荒的性格貫徹這『一個月一萬円生活』，
事到如今我感覺河西小姐比誰都還要破天荒。」

----------------------------------------------------------

補充來自tenka92417板友的資料,感謝補充~~

黃金逃走中最新情報

http://motto-jimidane.com/jlab-tv/3/s/193927.jpg

http://jin115.com/archives/51910321.html

番組史上初　河西が途中断念！

http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/f/c/fc42e5b1.jpg
->「與偶像工作同時進行的節約生活...」
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/1/c/1c38996b.jpg
->吉村指著河西的人形立牌驚訝道「還是不在」
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/0/d/0d386960.jpg
->「這一天河西仍然不在...」
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/b/3/b3267e7c.jpg
->製作單位「河西不會回來了」吉村「欸!?」
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/e/e/ee96eec3.jpg
->森永「這跟放棄戰鬥很接近了」
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/6/1/610045d7.jpg
->崎山「如果她回來就頒給她優勝如何？」

--