AKB河西智美《黃金傳說》中途落跑 - 日本綜藝

http://ameblo.jp/xanadu48/entry-11400644676.html
河西在部落格發表了對這次事件的聲明(?)


昨日の放送で観た方はご存知かと思いますが、


私、河西智美は
いきなり！黄金伝説の
1ヶ月1万円生活に挑戦していましたが

断念することになりました。


1ヶ月1万円生活は
初めての経験もたくさんあり、凄く勉強になると同時に、常にカメラに撮られながらの
生活になかなか馴染めずにいたところ、事務所スタッフさんとテレビ局の方と話し合っ
た結果、事務所から今回の挑戦断念の申し入れをする形になりました。


すごく今回の結果は悔しく残念に思いますし
楽しみに観てくださっていた皆さんに
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。

また何かの形で
チャレンジできることがあったら
その時こそは気持ちをしっかり持って
最後まで頑張らせて頂きたいと思っています。


ファンの皆様たくさんご心配をおかけしてごめんなさい。


これからまたみなさんに応援して頂けるように、精一杯頑張りたいと思いますので

よろしくお願いします。


河西智美

--

重點翻譯

這次逃走的理由是因為不適應時時刻刻有攝影機拍攝的生活，

事務所的staff跟電視台商量的結果是由事務所提出放棄挑戰的申請。



就是"官方說法"吧，真正的理由?


--