AKB河西智美《黃金傳說》中途落跑 - 日本綜藝

這件事有了新的發展

日文翻譯如有不正確請指正

http://www.rbbtoday.com/article/2012/11/16/97871.html

AKB48河西智美が番組逃亡した“本当の理由”……ナイナイ岡村に打ち明けていた

自節目中逃亡的河西智美「真正的理由」....ナイナイ岡村透露

　アイドルグループ・AKB48の河西智美が出演中の番組からリタイアして話題となった
件について、お笑いコンビ・ナインティナインの岡村隆史が、“真相”を河西本人から
聞いたことを自身のラジオ番組内で明かした。詳細については語らなかったが、「この
ゴシップは俺だけにとどめておいて」と、公式に発表されたリタイア理由とは別の内容
が河西の口から語られたことをほのめかしている。

針對偶像團體AKB成員自演出的節目退出造成話題這件事，搞笑組合ナインティナイン
的岡村隆史在自己的廣播節目中透露了從河西本人聽到了「真相」，詳細的內容沒有
透露，「這個八卦就在我這裡打住」，似乎是聽到了與官方發表的理由不一樣的內容

　岡村は15日深夜放送のラジオ番組「ナインティナインのオールナイトニッポン」（ニ
ッポン放送）内で、河西の“番組逃亡騒動”について言及。岡村は別の番組で河西と会
って話をしたらしく、その際、河西に「どうしたん、何があったん？」と訊ねたという
。河西は初めは「いやぁ……」と濁していたが、「同じ業界なんやから、何があったん
か教えてよ」と岡村が詰め寄るうち、次第に「実は……」と語りはじめたのだそう。「
カメラがある生活に耐えられなかったから」とする河西の公式のリタイア理由について
追及する岡村に、河西は「実はこうで、こうで、こうなって、こうなったんです」と、
“真相”を語ったという。

岡村是在15日深夜播出的廣播節目「ナインティナインのオールナイトニッポン」
（日本放送）內，提到了河西的「節目逃亡騷動」，岡村似乎是在別的節目裡遇到了
河西，當時對河西問了「到底怎麼了，發生了什麼事？」，河西一開始以「沒有...」
含糊以對，岡村進一步追問「同是圈內人，到底發生了什麼就告訴我吧」，之後河西
便開始說出「實際上...」，面對針對河西官方發表的退出理由「不習慣有攝影機生活」
追問的岡村，河西說出了「實際上是因為這樣、那樣、然後這樣、所以那樣」的真相

　河西が岡村に対してどのようなことを語ったのか、詳細については「『言わへんから
』という約束で全てを聞いたから、これは言われへんねん」と口をつぐんだ岡村。「俺
は知ってんねん。でも、これは河西さんから聞いただけやから、テレ朝のスタッフから
も聞かなあかん。片方の意見でしかないから」という岡村に対して、相方の矢部浩之が
「逃げるのも納得な理由？」と訊ねると、「うーん、まぁ、そうやね……」と岡村。や
はり詳細については「すごい言いたいわぁ……でも、言われへんわ、コレは……。この
ゴシップは俺だけにとどめておいて」と語らなかったが、「ゴシップなんや？」と詰め
寄る矢部に、「まぁ、ゴシップやなぁ、俺が聞いた範囲では」と、含みをもたせた。

到底河西對岡村說了什麼，「因為約定好了『不能說出去』而聽到了全部，所以在這裡
不能說」岡村對於細節閉口不提，「我知道這件事了，但因為只有聽到河西的說法，並
沒有聽到朝日電視台工作人員的說詞，所以只是單方面的意見。」對於這麼說的岡村
搭檔的矢部浩之追問「是落跑也可以接受的理由？」，岡村說「嗯、嘛、這個嘛...」
「我是很想講啦...但是還是不能說...這個八卦就到我這裡為止吧」到最後還是沒有說
出細節，面對進一步追問「是八卦嗎？」的矢部，「嘛，是八卦吧，我所聽到的範圍內」


　河西は先月18日より、テレビ朝日系のバラエティ「いきなり！黄金伝説。」の人気企
画「芸能人節約バトル1ヵ月1万円生活」に出演し、お笑いコンビ・平成ノブシコブシの
吉村崇と、経済評論家の森永卓郎氏とともに同番組での“節約バトル”を繰り広げてい
たが、節約生活の5日目に「荷物を取りに帰る」と言い残して自宅へ返ったまま戻らず
、今月8日に正式にリタイアしたことが発表され、ネット上では非難の声が多数上がっ
ていた。

這段就不翻了...



http://npn.co.jp/article/detail/33077740/

ナイナイ岡村がAKB48河西のリタイア問題を語る「このゴシップはオレだけに留めてお
いて」

對於河西落跑問題，ナイナイ岡村說「這個八卦就到我這裡為止吧」

　アイドルグループ、AKB48の河西智美が、バラエティー番組「いきなり！黄金伝説。
」(テレビ朝日系)の企画「芸能人節約バトル1ケ月1万円生活」をリタイアした件につい
て、お笑いコンビ、ナインティナインの岡村隆史がラジオで語った。

對於偶像團體AKB48成員河西智美自綜藝節目「いきなり！黄金伝説。」(テレビ朝日系)
中的企劃「芸能人節約バトル1ケ月1万円生活」退出這件事，搞笑團體ナインティナイン
的岡村隆史在廣播節目中提到。

　11月15日深夜放送の「ナインティナインのオールナイトニッポン」で岡村は、「
AKB48の誰さんだっけ？　河西さんがリタイアしたでしょ」と語りはじめた。偶然、
AKB48のメンバーと仕事をする機会があったという岡村は、同グループの大島優子に、
「逃げた子おったやんか」と聞くと、「私わからないんで。本人いるんで」と河西を紹
介された。「何があったん。同じ業界なんだから言うてよ」と岡村が聞くと、最初は、
「いや～」としか言わなかった河西だが、ちょっとずつ説明。岡村に真実を語ったとい
う。

在11月15日深夜播出的「ナインティナインのオールナイトニッポン」裡，「AKB48的那
個誰？河西不是落跑嗎」岡村以此開頭提到，偶然間岡村有機會與AKB48的成員一起工作
岡村對同團體的大島優子詢問「那個落跑的傢伙在嗎？」，「我不知道細節，但本人在」
大島把河西介紹給了岡村，岡村問「倒底怎麼了，同是圈內人你就跟我說吧」，一開始
河西雖然只有說「沒有...」但還是一點一點的對岡村說出了真相。


　ただ、番組では、「言わへんという約束で聞いたから」として、それ以上岡村が詳し
く語ることはなかった。また、「これは河西さんからしか聞いてないから。片方の意見
でしかないから、テレ朝からは聞いていないから」と説明。矢部から、「逃げるのも納
得な理由？」と聞かれると、「まあ、そうね、黄金側からは聞いてないからね。照らし
合わせていかんと。濱口(よゐこ)に聞いてみたんやけど、詳しいこと知らないみたいだ
から」。さらに矢部に、「もやもやするなあ」と言われると、「するでしょ。このゴシ
ップはオレだけに留めておいて」と答えた。

但是在節目中岡村以「已經約定好了不可以說」為理由沒有說出更多細節，而且也說明
「我只聽到了河西的說法，這只是單方面的意見，沒有聽到朝日方面的說法」，矢部問
他「是落跑也可以接受的理由嗎？」，岡村表示「嘛，這個嘛，沒有聽到黃金方面的說
法，不求證不行，雖然有問過濱口，但他似乎不知道詳情」，矢部進一步問「好像有內
幕啊？」，岡村回答「是啊，這八卦就到我為止吧。」


　河西は、18日(日)の「アッコにおまかせ！」に出演予定。所属事務所の先輩である和
田アキ子にこの件について突っ込まれるのかも注目されている。

河西預訂要上18日的「アッコにおまかせ！」，所屬事務所的前輩和田アキ子會對這件事
如何追問將是矚目的焦點。


-----------------------------------------------




--