Amazon Prime Video字幕 - 影音串流

Ivy avatar
By Ivy
at 2022-11-08T15:25

Table of Contents



Prime 2+年用戶

最近發現中文字幕的品質越來越糟糕了
除了原創作品的字幕 如近期的力量之戒外
連名作(如教父2)都出現嚴重字幕與畫面不同步
或是充斥文法不通順、甚至Google翻譯等級的中字

例如
角色發出"Mm..."聲 字幕翻[毫米]

我不認為上帝會讓那種事情發生在我兄弟的大日子 翻成
但我不認為樓上的大佬 會讓那發生在他的大周末給我兄弟

你說你想要在40歲前生孩子和結婚 翻成
你說你想要和孩子結婚 在你40歲的時候

試試看飛機上的蜜瓜 翻成試試這平面瓜



片尾還好意思credit 字幕贊助由20世紀福斯電視台和豐田或WGBH提供
好好的劇都被這些垃圾翻譯糟蹋了 害我都不好意思推薦Prime上的劇給朋友


請問Prime有甚麼官方管道可以申訴這些字幕問題嗎？

--

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2022-11-11T15:35
哈哈哈
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-11-14T15:44
哇賽！這翻譯真的假的？有夠差勁
Zora avatar
By Zora
at 2022-11-13T16:17
你錯了，google 翻譯的比它好
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-11-16T16:26
毫米也太...
Leila avatar
By Leila
at 2022-11-13T16:17
Google翻譯Mm就是翻毫米！
Emily avatar
By Emily
at 2022-11-16T16:26
說到翻譯差..上次網飛 台詞有句come on 字幕變成 來吧
媽.....
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-11-13T16:17
可以比機翻還差也很厲害
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-11-16T16:26
Amazon真心爛看魔戒三部曲沒中字就知道了

不知串流平台有無考慮以歷屆奧斯卡、艾美

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-11-07T23:33
最近使用串流平台看電影或影集 除非已選定 有時會找不到較好的電影 不知串流平台有無考慮以歷屆奧斯卡、艾美獎入圍分類 如歷屆奧斯卡最佳外語片、奧斯卡最佳紀錄片、奧斯卡最佳攝影攝影與入圍等 或以獎項分類影片合集、歷屆入圍與得獎合集 除了電影本體，串流平台很少收錄電影花絮，例如社群網站拍攝紀錄片 - ...

雙11優惠整理

Necoo avatar
By Necoo
at 2022-11-05T23:52
CATCHPLAY+ 1,999 元 ~11/20 CP+ 無限看專區與 LINE TV全年無限看，單租再享 85 折。 https://s.yam.com/w68Wj 台灣大哥大 Disney+ ~11/20 電信約；訂閱 24 個月以上指定方案，Disney+ 首年免費。 https://s.yam.c ...

netflix被鎖帳號了

Candice avatar
By Candice
at 2022-11-05T12:07
簡述一下 1. 個人沒有共用帳號 2. 個人跟家人一起用家庭方案 3. 家人跟我沒住一起. 不過被鎖的原因應該跟家人無關... 簡述一下狀況 1. 個人網飛帳號只有自己一個人用, 家人會用各自的帳號 2. 我本身設備多(多台電腦,PS4,手機,平板),會換不同設備觀看 3. 我家本身多個分享器. (樓層 ...

WeTV年會員限時特價990元

Isla avatar
By Isla
at 2022-11-04T23:56
WeTV年會員限時特價990元，季會員與月會員也有特價，期限11/04 20：00：00到11/11 11：59：59。需按活動連結才有優惠價格 https://i.imgur.com/G9p0Bbp.jpg https://i.imgur.com/yMwyzv7.jpg WeTV年 ...

friday雙11買半年送半年

Annie avatar
By Annie
at 2022-11-02T15:47
https://bit.ly/3WmInfe 又到各家公布雙11優惠的時間了XD 分享一下friday的優惠↓ 限時5折 買半年送半年 再贈12張單片券 11/7開賣 支援跨裝置接續觀看 提供最在地的繁中字幕 一人買兩人用超划算 我都買N+F已這樣用兩年 自己實測很划算 大部分影劇也都看得到 尤其日劇 ...