ANTM C12 第七名 英文專訪2中譯 - 超級名模生死鬥

也是落落長的一篇
但基於我對倫敦的愛
還是翻給大家 XD

不過爆了八卦 好看多了
也透露了一些倫敦私下的一些事


Should we call you Lauren or London? Where did the nickname come from?

My name is Lauren, but I’m known as London. It came from my obsession with
London street style. When I first made modeling a priority in my life, I
thought, “There are a lot of creeps out there. I’ll go by London instead of
Lauren!”

Q:該稱呼你Lauren還是London呢?倫敦這暱稱怎麼來的?
A:我叫羅倫 但大家叫我倫敦
這來自我對倫敦的印象 大家都知道倫敦是時尚之都
所以當我開始想當摩特 我就想要當倫敦而不是羅倫

Haha, okay. Did you deserve to be eliminated this week?

I’m going to say yes, only because everything happens for a reason. Every
time I’d go to panel, I would literally pray “God, if you want me to stay,
then I’ll stay. If you want me to go, then I know that’s what is meant to
be.” But I’m disappointed because I feel like my true potential wasn’t
seen on the show.

Q:哈哈!!好吧. 那你認為你應該這週被淘汰嗎?
A:我會說是的,大家也都知道是啥原因.
每次在評審時 我都禱告:天留我我就留,天要我走那我也知道我該走了
但我有點失望的是 我沒有爆氣

Do you think you had the worst picture?

No, I don’t. I do not think I had the worst photograph.

Q:你覺得你的照片是最爛的嗎?
A:我不知道,但我想我的照片應該沒有最爛

Who did?

Aminat’s photo was very dull. I remember her giving the same face every time
and I really felt like I didn’t do that.

Q:那是誰???
A:阿美姐!!!!!!!
她的照片總是比較差.她總是一號表情就想打天下
要是我 我才不會這樣做

What’s the deal with Natalie? Is she really as snobby as she seems?

I think she was poorly portrayed. Yeah she’s rich, yeah she’s got a bit of
an attitude, but there are so many people like that. I was Natalie’s best
friend in the house, so I saw the true side of her and she’s a sweetheart.
She’s so loveable.

Q:(趕快轉移話題 XD)那塔麗呢?她總是看起來一副千金大小姐樣嗎?
A:我想她不太會演戲. 沒錯她很有錢, 她也有種田僑仔的氣質, 但很多人喜歡她阿.
我是她最要好的朋友, 所以我知道她的另一面, 她是個好女孩.

In your audition for Top Model, you said you are a street preacher. How did
you get involved with that?

I grew up without knowing my earthly father. When I went to church, feeling
the presence of the Heavenly Father made it that much more special for me. A
few years ago I attended a church known for being a radical, “on fire for God
” church. Everyone there is covered in tattoos and piercings, even the
pastor. They really made me feel confident in my faith. I would see people
from my church on the street preaching, and it really inspired me.

I think it got misconstrued in the way it was portrayed on ANTM. When someone
hears “preacher” they think of Joyce Meyer. They think of someone standing
on a pulpit before hundreds of people and that’s definitely not what I do. I
am the person who will walk up to you randomly on the street and talk to you
one-on-one.

Q:你在面試時說是街頭傳教士?那是啥
A:^@$^%@%#^#
(跳過....在講她關於宗教上的事.說了兩大段...真的是信仰很堅定的女孩)

Fashion is kind of a godless industry. How do you reconcile staying true to
yourself and trying to succeed in the modeling world?

Going into the competition I asked myself, “Why are you doing this?”
because so many girls come into this without a purpose. They want to be
famous, they want to be known, they want to be cool. I had to have a purpose.
I wanted to express God while pursuing something I love. But this experience
kind of changed my outlook on the industry—modeling is definitely not my
number one priority anymore. There are a lot more important things that I
need to do in my life.

Q:時尚是無神的(跟信仰無關的)事業.你怎麼會想當MODEL呢?
A:當初比賽時我就問自己:為啥我要參加?
這裡面有許多人只是要出名, 變的漂亮, 而不知道真正的人生目標.
而我有人生目標, 那就是傳達神的旨意, 而不只是單純追求我所愛的事.
最後我知道MODEL並不是我第一要作的, 有太多事情等著我去完成.

What’s your number one goal now?

There’s so many things that I want to do. I want to be happy and to get into
college. My number one goal right now is to be fully recovered from my eating
disorder. I have bulimia and I struggle with anorexia. It’s something I’m
being helped with. It’s not something I made up as an excuse for gaining so
much weight! Going into the competition, it just kind of slammed down on me
because I’d watch all of these girls who are naturally thin. I’m not
naturally thin, I’m curvy. I watched them eat normally and pig out
sometimes, and I thought I could do that too. But my metabolism was so messed
up from years of abuse that my body stored all that food I was eating. So I
gained weight.

Q:那你目前首要目標是?
A:我想要開心過活, 上大學.我現在最想控制我的飲食失調
我有貧食與食慾過旺症 (不吃沒差,想吃可以吃很多 我也是XDD)
以及我掙扎在厭食症中.......

但這不是為我變胖找理由, 當時被關在瘦竹竿監獄中
我並不是瘦子底的, 當我像他們想吃就吃時, 我打亂了我的新陳代謝
以致於我變胖了....

Do you think your weight was the reason you were eliminated?

I really do think so. Yes. Like, 100% yes. I’m sure there are a lot of other
factors, but look at who they had to choose between. I know I’m a beautiful
girl, but I had gained all this weight so I was extra curvy, and Aminat is
like 6’1 and 115 lbs. Even though she might have given the same boring face
every week, the question is “who looks more like a model?” It stinks, it
really does, but it’s fine. Life goes on.

Q:你覺得你是因為變胖而被淘汰嗎?
A:我想是的, 100%是的. 雖然一定有別的原因但我知道這是主因
而當我跟阿美站BT時, 我就知道我會被淘汰
因為阿美高挑又瘦, 即使她的照片很鳥,
評審還是會因為我變胖不像個MODEL而淘汰我, 但沒關係, 讓她去吧!!

Do you have a favorite song?

"Staralfur" by Sigur Ros. I feel so stupid whenever anyone asks me this
because I don’t know how to pronounce it in Icelandic!

Q:你喜歡什麼歌?
A:"Staralfur" by Sigur Ros.
但每次別人問我, 我都覺得我很蠢, 因為那是冰島語我念不好.

Rock on! Seriously, that’s like my favorite band. What else? What can we
expect from you in the future ?

I want to be a fashion designer. Like...fashion designer-slash-stylist. FIT
is my dream school ever since I was like five years old. That would be
amazing. It’s not just like, “Oh, I hope to do that.” I know I can do
that.

Q:沒差啦!!說真的, 那個團我也愛^.< . 你的未來規劃還有別的嗎?
A:我想要成為時尚設計師.像是時尚整體造型設計師(?)
FIT是我5歲就超想上的學校. 我知道我可以的!!

But didn’t you do really poorly with the styling aspect of the Creative
Director challenge?

The clothing for that challenge was horrible! I didn’t have a lot to work
with. I definitely got in trouble for adding too much of my own personality
to the styling, but all they meant by that was I added a headband! I was like
“Calm down! Everybody wears headbands! It’s not a big deal!”

Q:但你不覺得你在小挑戰作的很爛嗎?
A:拜託!!是那時候的衣服都很醜...我沒辦法發揮我的實力
我很難發揮我的個性, 但他們卻認為綁了頭帶就是表現我的個性!! >"<
拜託!!一堆人綁頭帶好嗎....

Would you ever try out for Project Runway?

I would totally do that! My best friend tried out for Project Runway and she
made it to the round right before the on-air contestants. I modeled her
designs for her audition so I got a great look behind the scenes. It’s
something I would love to do, so look out for me!

Q:你有想參加決戰時裝伸展台嗎??
A:噗, 我真的有!! 我朋友還有進入初選
我當時穿她設計的衣服當她的MODEL, 走在那伸展台真的很酷, 我超愛.

所以說 等著瞧 你會在T台(大陸用語,伸展台)看到我的!!!

We will!
We will!
We will!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


倫敦妹加油阿
※ 編輯: todd0101 來自: 114.32.90.140 (04/20 00:54)
不好意思 看到阿美姐我就眼花了 囧

謝謝 也抱歉 是我直觀認為飲食失調造成倫敦肥胖 才認為她想減肥
還是改回飲食失調洽當!!

※ 編輯: todd0101 來自: 114.32.90.140 (04/23 17:44)