ANTM-C12第三名英文訪談 - 超級名模生死鬥

※ 引述《hoyumi (春爛漫!戀爛漫!)》之銘言：
鴨姐的也來囉~

===還是在等翻譯版===

Exclusive Interivew: Aminat Ayinde of America's Next Top Model Cycle 12
Friday, May 15, 2009

Yesterday I had the pleasure of chatting with Aminat Ayinde the third runner
up of Cycle 12 of America's Next Top Model.

Throughout the Cycle Aminat wowed the judges with her enviable body, which
Tyra described to her rival supermodel Naomi Campbell's, her signature strut,
and her true top model potential. Fans loved and loved to hate Aminat for the
drama she brought to the house, her brutal honesty, and her now infamous
"S-T-U-P-I-D" insult.

很高興昨天我能跟 ANTM 第12季的第三名 Aminat Ayinde 聊一聊.

在這一季當中, Aminat 令人艷羨的身材, 獨特的台步和頂尖模特的潛力讓評審們
十分驚艷, Tyra甚至把她的身材和她的對手超模 Naomi Campbell 相提並論. 影迷
們愛看又愛罵 Aminat, 愛看又愛罵她在屋子裡帶來的戲劇效果, 她機車的實話,
還有惡名昭彰的"S-T-U-P-I-D"開罵事件.

During her interview Aminat showed plenty of the personality that made her
such a divisive character all cycle, but I found her to be full of charm and
spunk. Aminat and I chatted about about the ironic way she came to be on
America's Next Top Model, what it felt like to be told her body compared to a
supermodel, and how she hopes to walk on every single major runway in the
future.

在訪談之中 Aminat 的個性表露無遺, 就是那種個性讓她成為整季裡最容易引戰的
人, 不過我是覺得她很有魅力而且無所畏懼. Aminat 和我有聊到她上節目的過程有
多出人意表, 以及聽到人家說她的身材媲美超模的感覺, 還有她很希望未來能夠在
每一個重要的秀都能夠上場.

On the Round-About Way She Came to be on America's Next Top Model:

I originally tried out in '06, and I went to the open call on Saturday and I
was rejected. And I was like, you know, what? That sucks. Then '07 I was on
spring break and I was found my one of their scouts.

陰錯陽差上了antm:

我最開始嘗試是在2006年, 我參加在星期六的公開試鏡然後被刷掉. 我那時是想說,
什麼阿, 太爛了. 然後07年寒假她們的工作人員才來找我.

On her experience on America's Next Top Model:

My time on the show was, I would say phenomenal. I had such a blast. When I
tell you I had immense fun, everybody hopefully, I know from my opinion was
just so excited and happy to be on the show. Everybody was just "Oh My God,
I'm really here." I was excited and I got to meet amazing females.

她的antm體驗:

我在節目裡的表現, 我自己是覺得很傑出. 我超盡興盡力的. 我希望大家也都和我跟
你講的這樣, 也都是很興奮很高興能參加antm節目. 大家都覺得, 我的媽阿, 我真的
上節目了. 我很高興能遇到這麼多超特別的人.

Regarding her infamous "stupid, stupid, stupid" insult:

Oh my god, Abbey. Let me tell you, everywhere I go! I'm in college, I'm
graduating on Tuesday and I go to a pretty big campus. So when that episode
came out, the next day, not even the next day, maybe the next second the show
was over. Stupid, stupid, stupid! I promise you, I don't even use that word
anymore.

惡名昭彰的"S-T-U-P-I-D"開罵事件:

我的媽阿, Abbey我跟你講, 不管我去哪裡, 像是去學校, 我星期二畢業, 要去一個
超大的校區, 所以當那一集播出的時候, 隔天, 甚至別說隔天, 節目播完那一刻開
始, (每個人看到我都一直) Stupid, stupid, stupid! 我跟你保證, 我後來甚至都
不敢用那個字了.

On her dream modeling job:

My dream modeling job would be to book every major runway show ever possible
in the world. In New York, in Tokyo, Japan, in Brazil. I would love to go
back to Brazil and actually do their fashion week. Whatever fashion week is
possible. In London, in Milan, in Paris. Seriously, I'm not lying, every
major designer I want to pound their runway. The pavement for them. And I'd
also like to get campaign ads, because I know I'm more than just a runway
model.

她夢想的模特工作:

我夢想的模特工作是, 如果可能的話, 在世界上每一個重要的秀都能夠上場. 像紐約,
日本東京, 巴西. 我超想回去巴西而且真的在時裝周走秀. 像倫敦, 米蘭, 巴黎. 我
說真的, 不是違心之論, 我想在所有一流設計師的伸展台上大放光芒. (pound their
runway 重擊伸展台) 我也想拍廣告, 我覺得我應該不只是個秀模.


On Her Final Judges Panel and if she Thought The Final Two Were
Pre-Determined:

No, I didn't. Looking back, I didn't think the final two was decided. I was
still so eager to make it to the final two.

But when Allison got called first, I was like "No." My heart dropped because,
either way, it's a loose loose situation for me. Because all I wanted to do
was to be in the top two with my girl Teyona. I'm not going to lie to you, we
were going to walk it out. We had a bond, that's my homie, that's my right
hand chick. I love Allison to death and I congratulate her, for making it as
far as she did. Because she really did deserve, she really did deserve it.
You know? No BS. But I really wanted to be in the top two with my girl.

最後一次評審, 還有她覺不覺得前兩名是內定的:

我不覺得耶, 回想起來, 我是不覺得前兩名是內定的. 我那時還是很想擠進前兩名.
不過當 Allison 第一個被叫去領照, 我就覺得, 不會吧. 我心都沉下去了, 不管怎
麼樣, 我都不會高興. 因為我最想的就是跟我的好朋友 Teyona 一起進前兩名. 這
絕非違心之論, 我們兩個一定會很盡力很成功. 我們很要好, 她是我的家人, 我的
左右手 (that's my homie, that's my right hand chick 不會翻). 我超愛
Allison, 我恭喜她能走到這麼後面, 這是應該的, 她值得的. 真的, 不虎爛.
不過我真的很想跟我的好朋友一起進前兩名.

On having her body compared to Naomi Campbell's:

Well you know I love me some Naomi. I know, I was like, oh snap! I was like I
knew Tyra liked me, but Tyra must really really love me now. Seriously. No
seriously, I was flattered to the Nth degree that Tyra said that. It was a
huge compliment, HUGE, I will take that any day.

她的身材被拿來和 Naomi Campbell 相提並論:

喔, 我很高興我像Naomi. 我知道, 我是覺得, Tyra 很喜歡我, 不過Tyra現在一定
超超喜歡我吧. 說真的, Tyra 那麼子講讓我受寵若驚到一種境界, 真的是讚美讚
很大, 讚超大的, 不管怎樣我都樂於接受.

請指正~~~




--