會翻主要是因為這場訪談頗有趣
不像古早ANTM訪談常有一套SOP 問的都那幾題
這篇採訪者問的很新穎,Adam也很敢答XD 所以就翻了一下
有啥不通順或翻錯的可以跟我說 這篇很口語不太確定翻的好不好...
他現在只公佈上集,下集以後出來有空再翻
來源:http://antmfunny.tumblr.com/
----------------------------------
ANTMFunny：Adam,我很驚訝你會願意接受我的採訪,謝謝你的配合
Adam：當然囉老兄.我喜歡你的部落格.且我不在意被人開些玩笑
ANTMFunny：看來你知道我很常在文章中損你,你確定你沒在那失敗
的前空翻中摔壞腦袋嗎?
Adam：哈哈.很顯然的我把自己塑造成易被攻擊的大箭靶呢
ANTMFunny：我認為你會願意接受採訪就洽好證明你有良好的幽默感.你覺得你是這些參賽
者中,最不費吹灰之力就進入比賽的嗎?
Adam：沒錯,我想你可以這麼說.實際上也的確是這樣.我甚至是抱著半開玩笑的心情報名
的,但隨著通過層層關卡,我就想 "該死,搞不好我真能奪冠" .能參加這實境秀實在是太
荒謬了,我根本無法拒絕啊.
ANTMFunny：很多參賽者都碎嘴說你根本不認真比賽,但回顧那愚蠢到家的丁字褲走秀和吸
血鬼廣告,你看起來非常認真呢
Adam：畢竟我根本不懂如何作麻豆,所以我的策略就是盡量在攝影機前表現的很有梗,就
像在演玩咖日記那樣,看他們能不能多保我.
ANTMFunny：而實際上這策略的確對ANTM很有用.比起麻豆款,ANTM更會保些抓馬咖.我個人
對這點沒啥意見,畢竟我對麻豆什麼的不是很在乎.這只是一齣用麻豆糖衣包裝的實鏡秀
罷了.
Adam：這是一齣跟時尚有些許相關的實鏡秀,你不能看的太認真.但假如製作人或泰嬤覺得
我玩的太過火,我還是會很快的被送回家.雖然他們都認為我本性就是愛玩愛開趴,但這不
代表我不認真比賽.我放棄讀研究所跑來參賽,也很努力的想拍出好照.所以沒錯,我是玩得
很開心,但也不是全在胡鬧就是.
ANTMFunny：雖然我原本是預期自稱派對高手(top 1% partier)的你會有這種胡鬧個性...
話說派對高手(top 1% partier)這名稱是有數據統計的嗎?
Adam：在海選周時我的確有給評審我是top 1% partier的證據.有點失望他們剪掉了
ANTMFunny：所謂的證據是類似簡報之類的嗎?
Adam：(開始解釋)...算了當我沒說,我覺得這行為有點太白目了,跳過吧.在剛開始幾集他
們把我剪輯的像是個大混球.這還蠻好笑的,我的意思不是指我很不滿這剪輯,事實上我就
真的表現得像個大混球.
ANTMFunny：觀眾們也看出你有所改變.有好多訊息都表示他們對你由黑轉粉
Adam：節目開始時閱讀那些不爽我的留言其實還蠻有趣的,但我很高興他們最後都對我
改觀.要是成為ANTM史上最惹人厭的選手那可就不好玩了.
ANTMFunny：就我們從節目上看到,沒人挖苦Denzel的大改造.但實際上你們應該嘲笑翻了
對吧?
Adam：最初我們都試著表現的很親切.但過了幾天,我們就破功開始嘲笑他.我原本以為節
目會試著修剪他的假鬍,讓它看起來正常點,結果卻沒有
ANTMFunny：如果是你得到那個大改造你會怎麼辦?
Adam：Denzel處理的還蠻成熟,要是我我可能氣炸了吧.他的照片集根本都不能用,我的意
思是,我不確定他會想把節目拍的照片放進作品集裡,但唯一可確定的是他現在不必戴著
那假鬍了.
ANTMFunny：你有你最喜歡的GIF嗎?
Adam：有一個GIF還蠻常在你部落格中出現.應該是前空翻那張吧?其實我對此還蠻難過的.
我當時正在教Keith如何跳出個漂亮的後空翻,而我也做到了.結果Keith就問我, "那你能
前空翻嗎?" 然後就產生了這個GIF.
http://i.imgur.com/Dk27GT0.gif
ANTMFunny：我個人覺得Keith曾試圖陷害你,因為他是頭一個說 "你不會把你的台詞燒掉吧
?" 的人.他常常這樣煽動你嗎?
Adam：對啊,Keith可能比我們想像中還聰明.他的確慫恿我燒掉我的台詞,然後我也真的作
了.
http://i.imgur.com/D55lddC.gif
(燒台詞是指指五強的廣告小挑戰賽那次)
ANTMFunny：你真的燒了?然後他們沒播?
Adam：我不知道他們為什麼不播.Keith那時問 "你會燒掉嗎?" ,我回 "我會燒." 我當時
就仿效電影心靈捕手,說 "你知道這他X的很簡單嗎?" 然後就把台詞稿丟進浴缸裡燒掉了.
ANTMFunny：說到Keith,你曾經看過他的大海蟒(Manaconda)嗎
Adam：從來沒有,說實在這有點不妥.我想這事也不是Keith自己提及的.其實第一次評審時
,泰嬤花了很長的時間在聊他的大海蟒.他們先是叫Keith上來,聊了大海蟒大概三分鐘吧,
非常不舒服的三分鐘.之後他們就很自然的接 "Okay,讓我們看你的最佳照片吧."
ANTMFunny：他們到底如何聊一條從未會見的大海蟒聊到三分鐘啊?
Adam：他們當然不可能全播,但我希望你能看到...這實在是一段沒必要的冗長對話.
ANTMFunny：除了這無意義的對話,我更想知道的是Chantelle到底有沒有拜見過這大海蟒
呢?
Adam：喔我的天,我很想支持我的兄弟Keith,但這個抓馬是真是假完全無可考.我不知道要
挺誰.
ANTMFunny：你還有跟Chantelle聯絡嗎?
Adam：有一段時間沒有了,但我跟她處的不錯.我是宿舍裡唯一一位沒跟她有過節的.你有
看到那支阿姆的MV嗎?
ANTMFunny：我看過
Adam：不單單是純串場喔,她還是裡面的主要女角.如果觀眾不知誰是Sia,那可能會誤以為
Chantelle就是Sia.你知道Miss.J曾送過我們那愚蠢的連身衣吧.我把它給Chantelle了,代
價是當我每次需要酒精,並大喊 "Chantelle!啤酒!!!!" 時,她就必須在一分鐘內貢上啤酒
給我.
http://i.imgur.com/VsKdrOF.gif
(這個連身衣)
ANTMFunny：她不能喝酒,對吧?
Adam：對啊,未滿21歲的選手都不能喝,就算只沾一咪咪也有可能被節目取消資格
ANTMFunny：就算Chantelle可能在祖國加拿大喝過?
Adam：沒錯,我是不知道加拿大適酒年齡是多少啦,但在韓國,大家都可以喝酒
ANTMFunny：所以比較年輕的參賽者有在韓國嗎?
Adam：是啊,我們甚至把初次喝酒的Lenox灌醉了.我想他們應該沒播,但節目需要一幕是我
們在夜店狂歡的場面,但顯然的這做不到(可能怕被韓國粉絲逮到之類?),所以他們就把夜
店包場下來,當晚現場被工作人員擠滿,並播放一些糟糕的音樂.雖然最後他們還是有讓我
們在開放夜店狂歡30分鐘就是.
ANTMFunny：哇,他們根本沒有要阻止你們酗酒的意思嘛
Adam:哈哈,對啊,然後Lenox就被灌醉了.我甚至還把啤酒往頭頂上倒.(Adam經營的部落格
BeerontheHead.com,他好像很提倡這動作)可能整個過程太愚蠢,最後全被剪光了.
ANTMFunny：讓我們聊聊酗酒事件吧.如果當時泰嬤是真的想給你一個吻,你會把舌頭伸進
去嗎?
Adam：我還真希望事情是這樣發展呢,要是真的伸進去他們應該會播吧?好,讓我來解釋一
下.當天是Raelia生日,所以我們全都喝茫,非常糜爛,那時我為了要消除點宿醉喝了幾瓶啤
酒.Raelia也因贏了小挑戰點了香檳來喝.但評審前一個小時我們就停止喝酒,試圖振作.
ANTMFunny：結果就被泰嬤聞到了?
Adam：我不是懷疑泰嬤是否真有聞到酒精,但之後製作人把我叫過去,說 "Adam,開趴是很正
常的,但我們從未見過有人喝成這樣,並把事情搞成一團糟." 然後我就想 "蛤? 這是個問題
嗎? 都比賽這麼久了你們才跟我說. 先前你們不是很鼓勵嗎? 再說,你們不就是希望我這樣
搞才選我進來的嗎?" 當時我蠻困惑的.之後他們說 "希望你能在剩餘比賽中稍微節制點."
我回 "好吧,我會節制." 結果他們就真的限制宿舍中的酒精供應量了.
ANTMFunny：從節目上來看,你常在晚上喝酒呢
Adam：每晚我們都要撥出5分鐘在自白室回答問題.每次我都是最晚睡覺加上最晚錄自白的
人,然後我都錄的很特長.我向上天發誓,每次錄自白時我都處在微醺狀態,我猜這就是為何
我常在自白室表現得很不理智.我真希望能有機會看到所有片段.
ANTMFunny：我想你解釋了為何我們會在回顧集看到那些瘋狂畫面了.還有哪些東西是沒被
播出來的嗎?
Adam：I think I said something to the effect of you want to have a nice half
chub going on the runway.
(這段我不懂意思XD)
ANTMFunny：好的...告訴我一些兄弟會考試中關於你的題目吧
Adam：我們有一系列問題是歸在Adam Smith類別.該類別題目的正確答案都是Adam Smith,
但大多時候入社者都喝醉,答不出正確答案.我們甚至還因此失去社團許可,這是個很沉重
的故事.但最後他們都了解並答得出來了.
ANTMFunny：我原本還想請你測試我幾個問題,結果你已洩漏答案了.很可惜我現在沒喝夠
醉,選不到錯的答案.或許我應該在訪談前喝個兩杯的.
<<待續>>
--
All Comments