Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes) - 王家衛

http://www.geocities.com/lyricalmusings/lyrics/aquellos_ojosverdes.htm
Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes)

Recorded by: Nat King Cole,
Also recorded by: The Ravens
~
Music and Lyrics by: Nilo Menendez and Adolfo Utreras
Featured in the 2000 Wong Kar Wai film, In The Mood For Love
(starring Tony Leung and Maggie Cheung).


Original Spanish Lyrics:
Aquellos ojos verdes
de mirada serena,
dejaron en mi alma
eterna sed de amar.

Anhelos y caricias,
de besos y ternuras.
De todas las dulzuras
que sab?an brindar.

Aquellos ojos verdes,
serenos como un lago,
en cuyas quietas aguas
un dia mirare
No saben las tristezas
que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,
que yo nunca besare

No saben las tristezas
que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidare
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidare

Aquellos ojos verdes
serenos como un lago
en cuyas quietas aguas
un d?a me mire,
no saben las tristezas
que a mi alma le dejaron
aquellos ojos verdes
que ya nunca besare

___________________________________________________

English Translation of Original Lyrics:

Your green eyes with their soft light
Your eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?

Green Eyes
make my dreams come true!!

Soft lights
And eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?

Green Eyes I love you!!

--