ATARU最終回（有雷） - 日劇

總算趕在台灣首播以前完成了…希望大家也能準時收看8/6開始，緯來版的ATARU喔!!


本集關鍵字

眼睛開開、疲勞駕駛、沒有踩剎車
（目開けてた　居眠り運転　ブレーキ踏まなかった）

這一指、這一根手指沒有
（ありません　この指ありません）

出血、骨頭出血
（血出てる　骨 血出てる）

救命!救命!
（助けて）


關鍵字內涵

眼睛開開、疲勞駕駛、沒有踩剎車 →從當時所獲得的監視器影像來看，
舞媽眼睛是睜開的、沒有疲勞駕駛。
但也沒有踩過剎車的跡象。

這一指、這一根手指沒有 →骨灰盆中，舞媽的右手中指骨頭不見了。

出血、骨頭出血 →在特殊攝影的照片中，發現舞媽的硬腦膜與頭蓋骨之間有瘀血。
骨頭火化，產生出血腫的顏色。

救命!救命! →看了比對照片之後，ATARU意會到當時事件發生的過程。
像是代替當時無法作聲的舞媽，喊出求助的聲音。



目前我所知的小梗

ATARU拿著花走出公寓時，畫面深處是未詳二人組逮捕"掃把人"。
這位掃把人在第二話最後以及第六話開頭都有出現在真理子公寓附近。


在墓地，老公公偷偷跟著老婆婆。


舞媽案的主要負責警官就是，
出現在第七話、五年前澤所看到的，那位警視廳海報的模特警官。
也就是說，他也曾是警視廳的廣告招牌。
他也會像澤一樣，作出手指定格的動作。


舞媽訂購戒指的店家主人，是由日本知名主持人TAMORI所飾演。
他所主持的、最廣為人知的節目
是 朝日的MUSIC STATION 和 富士的笑っていいとも。
離開前，他向澤詢問：「帰ってもいいかな？」 澤回答：「いいとも」
即是在玩笑っていいとも這個節目的口號梗。


TBS節目內D按鈕的問答題當中，詢問舞媽訂購戒指的店家名稱為何。
選項分別是，「Ａ 草彅宝石店、Ｂ 稲垣宝石店、Ｃ 木村宝石店」
正確答案是Ｃ。
而三個選項都是中居所屬團體SMAP的成員姓氏。


向渥見報告生產情形的那位護士，其本人是為NANCY配音的聲優。
一開始捏鼻子也是暗喻。衣服上最上面的鈕扣樣式也是水中芭蕾用的鼻夾樣子。


在舞子家前，老公公假裝和老婆婆不期而遇，
老婆婆已經原諒老公公。


舞子辭職走出辦公室時，未詳二人組抓到的犯人，
背心上是「I am a spec holder.」的字樣。


舞子辭職同時，警視廳的招牌海報也變成石川唯。
標語「愛あふれる 清らかな街を 僕たちで守ろう」
愛、清、僕三個字以日語羅馬拼音表示，頭文字就是ＡＫＢ。
海報下方的粗體字「I WANT YOU」則是AKB熱門曲HEAVY ROTATION的歌詞。


最後，跑完字幕，每集都會出現的「見てチョ…コザイ」。
本集是「見てチョ…コミント」。(巧克力薄荷的意思XD)


角色相關

˙渥見˙

1.第五胎預計是雙胞胎，渥見想要結合大家庭和警察24時的出演。
TITLE：「幹練科搜研研究員與很多寶寶～」

2.在跟澤舞解釋遺骨遺落部分的時候，伸手拿的是餅乾桶？

3.渥見實驗室門上所貼的警告語是：不要激烈開門!!!

4.當眾人尋手鍊未果，回到辦公室的時候，
渥見從辦公室迅速跑出，是因為寶寶快生了要趕到醫院。
生產結果是三胞胎～


˙犬飼˙

1.聽到「藍色車子」這個關鍵字，又浮起被抓的回憶。
PS.藍色車子是大使館車輛的代號。

2.想靠"漩渦"化解煩惱，卻依舊痛苦。

3.尋求渥見幫忙。渥見拿了氯仿給犬飼。
犬飼想起了自己吸入氯仿並遭受電擊。

4.同時也將手機藏起來，限制自己情不自禁觀看水上芭蕾刑事。
另外，受渥見的提醒，也叼起牙籤。

5.最後整個人回復了!!
到機場踢了LARRY一腳，算是報一箭之仇XD
所以澤在和舞子趕到機場前，在公寓接到的電話應該是犬飼打來的。


˙LARRY˙

→嗜菸成性，於是自己移動吸煙區～XD 順便也偷聽眾人對舞媽案的討論。
因此也派出自己下屬幫忙找手鍊。

作出此一舉動的原因，
澤認為LARRY只是要搜集ATARU的破案數據。
僅此而已嗎？是否LARRY也有某種程度的改變，
或者，其中也有他深愛ATARU的心情、想為ATARU自身的意願貢獻一點心力。

˙其他˙

1.係長也有喝咖哩湯的習慣了？XD

2.係長：「只要沒有事件性，警察就沒有義務去做區別。」
某種程度上是代表了公家機關不變的處理態度？

3.澤想向寶井真美(上一集的犯人)確認喝醉大叔的身分，
野崎突然出面幫忙安排會面。

4.在眾人搞清楚舞媽案的來龍去脈之後，
舞子說：「這些事，警察本來就應該鉅細靡遺調查清楚。」
野崎則回應：「警察沒有這種職責！」

即使如此，最後野崎仍對決意離開搜查一課的舞子說：
「以後你如果有什麼事，而我剛好又很閒的話，可以順手幫一下。」
也許代表了有人願意在現實的框框之中，幫助某種理想打拚。


ATARU—

˙總括˙

完全展現出自主意願。
跟舞子相處的這一個月，記憶了很多關於舞子家的事。
在泡泡依舊不完整的狀態下，仍然開啟了搜查模式。
自主性地想調查舞子媽媽死亡的真相。因此，

在澤試圖想UPDATE ATARU不要搜查的時候，
ATARU反而肘擊澤。

舞昇姐弟想阻止ATARU翻骨灰的時候，
ATARU肘擊兩人。

澤舞兩人對ATARU說「不用搜查也沒關係」*3次，
ATARU只應了聲「はい」並沒有講「アップデートしました」。

並且，在澤第N次勸阻搜查的時候，
用力而明確地表達了「やだ－」的心意。

→雖然以行動上來看，ATARU老是在反抗澤舞兩人，
但他心裡卻是想化開舞子全家的心結、以及澤的心結；
想為他人，貢獻自己的力量。

˙每一次案件結束，ATARU流淚的理由˙

「ねぇねぇ。泣いたら、前が見えないよ
泣くのは、見なくていいときだけだよ」

NeNe。哭泣的話，就看不見前方了喔~
只有在不需要向前看的時候，才可以哭喔~

而這一次，是微笑著MISSION ACCOMPLISHED的。
泡泡的世界也回復正常了～ ^___^


˙ATARU的心意˙

＊REBORN。
雖然不知道LARRY所解釋的：「ATARU想重新不依賴父母、自力更生」
是否就是ATARU想對父母說的意思，
但看來ATARU的自我意志的確就是決定跟LARRY回美國。

＊到這一集我總算敢肯定ATARU也是喜歡LARRY的了。
LARRY被踢以後，ATARU就一直在幫LARRY擦背背。

˙小片段˙

＊舞子受自家案件打擊而哭泣的時候，
ATARU伸手擦去舞子的眼淚，然後發現芥末醬也沾到舞子臉上了。
一臉不小心做了壞事又假裝沒看到的表情XDDDD

＊事件結束後，三人回到公寓。
睡著的ATARU聽到舞子要為大家做早餐，嚇得驚醒XD

＊眾人找完手鍊回到辦公室內，係長、ATARU、舞爸正在辦公室內等消息。
當時ATARU正在伸手摸係長的臉。
據中居本人的說法，他很喜歡係長(嶋田久作先生)這類型的長相XD

＊LARRY和ATARU向豬口夫婦道別之後，ATARU又跑回來拿芥末醬。
讓人在離別的傷感中，又感受到一瞬的溫情。
據STAFF說法，劇本上並沒有這一段，這個小安排是中居的提議。

＊期待ATARU也送禮物給自己的主任。慎重擦擦手。
以及隨便塞瓶番茄醬給主任的ATARU。有點不知所措的嗯~嗯~
這兩個人的互動真的好可愛啊>/////////<


幾段印象深刻的台詞

1.昇：「對某些學者症候群的患者來說，"遺忘"是非常困難的。
無論是多麼痛苦悲傷的記憶。

如果人能活下去，是因為具有"遺忘討厭的事情"的能力；
只能選擇"記憶"的CHOKOZAI桑…」

舞：「一定很辛苦…」


2.澤：「能力、病気、障がい。
それを分けることに一体どんな意味があるんだって。
とてもやっかいな…でも愛すべき個性じゃダメなのか？
天才じゃなきゃダメなのか？」

能力、疾病、障礙。
把這些區別開來到底有什麼意義？
就當作是，有一點麻煩…但都是值得去愛的個性，不行嗎？
不是天才就不行嗎？


LARRY：「それをちゃんと分けて、名前をつけて、
それで初めて對處の仕方が分かり、
助けわれる人がいるんです。」

將它們仔細區分、取好名字，
了解到應對的方式，也有人因而得到救助。

我覺得兩方…都是值得信仰的道理。


結局…

水上芭蕾的世界跟ATARU戲劇的世界一直有巧妙的呼應。
我非常喜歡兩方最後這樣相似卻又有點差異的結尾。


˙水上芭蕾刑事˙ ˙ATARU˙

Nancy要辭掉紐約警察一職，轉任FBI。 ｜ ATARU要回美國，看看SPB的生死。
Daniel很傷心。 ｜ 舞子、父母都很傷心。
｜
Nancy安慰他︰ ｜ 媽媽把老鼠布偶縫好、也縫牢了。
「不管距離有多遠，永遠都是在一起的。」｜
｜ 以老鼠布偶為連繫，
Daniel自語：「Nancy， ｜ 媽媽交還給ATARU、ATARU呈送給舞子。
泳池不是大海，沒有連在一起啊…」 ｜
｜ ATARU：「もう絶対離れません」
｜


＊最後之最後，機場的ATARU回過頭來，細語了幾個字。

廣大而眼尖的日網友判斷，其字句是：「I"ll be back.」

--