AXN的"大偵探福爾摩斯"(Sherlock)，今天
晚上7點播出第一季末集。
接下來的第二季，
首播時間改為每週一晚間9點!!
重播時間有點亂，我就不po了，請自行查詢。
下一頁為感想文，有個問題想請問大家的看法。
===================================================================
先講一下感想，再問問題:)
上個星期S01E02 "The Blind Banker"翻譯有變好，
但我很不能接受他們把Sherlock翻成福爾摩斯，
把John翻成華生，為什麼不照著翻成夏洛克和約翰呢?
我弟弟說可能他們怕觀眾不知道夏洛克就是福爾摩斯，
約翰就是華生，我也認為很有可能。
可是這也未免太低估觀眾了，明明你的片名就已經翻譯成
"大偵探福爾摩斯"了啊! XD
Sherlock的製作人+編劇之一的Steven Moffat知道了一定
會跳腳，他們當初是刻意讓兩人以名相稱，而不跟原著一樣
以姓相稱，因為那樣在現代看來會很蠢，「聽起來就像在貴族
學校念書的學生，會給人呆瓜的感覺。」--Moffat之銘言，引
述自"新世紀福爾摩斯檔案簿"。
感想說完，我想問個劇情上的問題。
夏洛克帶約翰到銀行辦案時，向委託人--他的大學同學
賽巴斯汀--介紹約翰，他稱約翰為"my friend"，還特別
加重了語氣，但約翰馬上在旁邊說:「是同事。」
賽巴斯汀以一種饒有興味的眼光瞟了瞟兩人，約翰的舉動
很有意思，他跟賽巴斯汀握完手後，有點不安地嘟著嘴走向
椅子;然後夏洛克疑惑地看了看他。
http://youtu.be/ot90XbQfrc4 (7:25開始)
各位覺得為什麼約翰要特地更正為「是同事」?
我以前就很想討論一下這一點。為什麼約翰不肯承認自己是
夏洛克的朋友? 是單純因為他們去銀行之前約翰到超市購物
很不順利，夏洛克除了提供信用卡外，什麼事都沒幫，外加
偷用約翰的筆電嗎?
可是後來約翰因另一件事更生氣的時候(夏洛克害約翰被警察
當成塗鴉客，被抓到警局作筆錄，還被開罰，約翰回來的
時候氣炸了)，迪莫克探長稱夏洛克為約翰的朋友，約翰卻一
點反駁也沒有，那時夏洛克可沒有站在他旁邊，這種情境比之
前在銀行時更可能讓約翰表示他們不是朋友，但他卻什麼都沒
說，直接默認了。前後對比這麼大，真的很有趣。
我有想過在銀行時約翰那麼說，也可能是因為他覺得夏洛克那
麼孩子氣地炫耀自己有朋友很蠢，或他覺得夏洛克想利用他進
行什麼整人遊戲。不過他那個表情是怎麼回事?XD 感覺很困窘
的樣子…。約翰那個樣子，讓我覺得他說「是同事」的時候，
其實他是在說: "I'm not gay." 因為，如果我沒記錯的話，
"my friend"有時候可做為"同性戀人"的委婉講法，而夏洛克
還那麼用力地給這兩個字加重語氣，約翰很可能因為如此才
不得不趕快接著說「是同事」，免得賽巴斯汀誤會。
各位覺得呢?
(好吧，我很無聊，我知道XD)
--
All Comments