The Thirteenth Tale (written by Diane Setterfield) ，我很喜歡的一本
書。
2013年由BBC Two搬上螢幕，秉持著BBC製作一貫的精神，不管是景致、人物還
是劇情，幾乎是忠於原著的，很多人很喜歡，推薦的人不少，大概90分鐘左右
。大家比較熟悉的演員，應該是女主角 Sophie Turner，由演出《冰與火之歌
》裡史塔克家族的蘇珊公主所擔岡。
其實，我不知道怎麼評價這部戲，又覺得應該提一下，讓更多人欣賞。畢竟很
少有人會把它歸類於同志電影，但若只是用單一類型（懸疑、驚悚甚至同志）
來形容，又無法全面概括。
我還記得很多年前讀到原著時的滿足感。寫得太好了，我簡直沒辦法想像有天
這樣的題材會在大螢幕上呈現，不是演員或場景調度的問題，而是故事裡太多
優美的詞句、內心自白，十分難用影像完整表達。所以當我發現 BBC早就在兩
年前推出電影了，那種興奮根本是難以言喻。只是看完後，仍不免有些遺憾：
啊，如果能再多一點點，就好了啊。
電影連結：
（不知道能不能放，但這部台灣應該沒有進。如果不行，我再刪掉好了。）
無字幕 Youtube https://www.youtube.com/watch?v=yPfQtledLhE
中字幕 http://www.tw116.com/drama/dishisangegushi/
這是一部虐待、撕裂、承受、外遇、亂倫、同志、雙胞胎、三角戀，包藏許多
不能用言語訴說的，關於愛的故事：
Vida Winter 是一個暢銷小說家，本身便充滿了許多神秘，沒有人知道她的出
生、來歷。不是因為她不肯說，而是當記者採訪她時，她給每個人的答案都不
同。Vida Winter 寫過Thirteen Tales of Change and Desperation，但裡面
只有12個故事。所有的人都在問：「那第13個故事呢？真的有第13個故事嗎？
」
當Vida Winter重病後，她決定找一個不怎麼有名的傳記小說家Margaret Lea，
請她為自己作傳。Winter說，這一次她終於要講出「真正的」、「關於自己的
」故事。但別急，妳（Margaret Lea）得照我說故事的順序，聽我娓娓道來。
不能打斷，不能質疑，不能只想著一口氣就跳到最後的結局。
在Angelfield莊園，大宅由一對兄（Charlie）妹（Isabelle）繼承。 兩兄妹
感情很好卻很怪異，特別是 Isabelle有天跟著村裡小伙子走了後，Charlie變
得越來越孤僻。幾個月後，Isabelle帶著一對還在襁褓中的雙胞胎女兒回來了
。雙胞胎女兒非常漂亮，姊姊叫作Adeline，妹妹叫做Emmeline， 她們有一對
神似Charlie的眼睛。
本來以為 Isabelle回來後，Charlie的情況會好轉，哪知他變得更暴虐，他們
的眼裡只有彼此，什麼也看不見。一對雙胞胎就在缺乏雙親管教，只在管家和
園丁的照料下，慢慢成長。Adeline和Emmeline 親暱、野蠻、卻又暴力。
Adeline將Emmeline視為所有物， 而Emmeline總只溫馴地承受。那是她們相處
的方式，遠在禮教之外。
一直到家庭醫生看不下去，特意請人來管理大宅。女教師將宅子打理得一塵不
染，除了 Adeline仍然暴力地不受管教外，Emmeline至少願意學習了，就在一
切都上了軌道後，宅子裡開始發生許多無法解釋的現象。
女教師想要知道答案，管家卻說：「這個房子有鬼。」
白色的鬼。真的有鬼嗎？
Margaret Lea一直以為Winter故事中的 Adeline指的就是作家自己。直到後來
她才發現，不管 Adeline怎麼凌虐妹妹，總有一個鬼默默地在照料Emmeline，
免除Emmeline真正受到傷害。
鬼是愛Emmeline的，但Emmeline的眼裡從來就只有與她一起睜開眼睛，看著這
個世界的姊姊。沒有人可以拆散這對雙胞胎，當被拆散的時候，兩個人的心也
就死了。
一場大火中，鬼救了雙胞胎的其中一個。可事實呢？或許事實永遠更殘酷。
從此以後，這個世界上多了一個叫做Vida Winter的作家。Vida是什麼意思？
"Vida. From vita, Latin, meaning life. Though I can't help thinking
of French too. Vide in French means empty." (Margaret Lea)
我終於知道為什麼Winter總給自己編造許多故事，說不清她到底是從哪裡來的
。只因她本就是空的，empty，什麼都沒有。
"A birth is not really a beginning. Our lives at the start are not
really our own but only the continuation of someone else's story."
(Vida Winter)
Winter只為別人而活，她只是別人故事的延續，別人故事的一段情節。沒有人
看見她，Emmeline也沒有。
想要看一個好故事嗎？或許看了電影後再來翻翻書，又或翻了書後再來看看電
影，都是一個好的選擇。至於我，最喜歡的是其中一段話：
"All my life and all my experience, the events that have befallen me,
the people I have known, all my memories, dreams, fantasies,
everything I have ever read, all of that has been chucked onto
the compost heap, where over time it has rotted down to a dark, rich,
organic mulch……The writer's life needs time to rot away before it
can be used to nourish a work of fiction. It must be allowed to decay."
(Vida Winter)
不管是電影還是書，沒有提到我愛你、你愛我之類直白的陳述，也沒有兩個女
孩子接吻談情的畫面，可當中流露的羈絆與情感，卻比任何實質的東西更哀傷
，更令人動容。
而這，就是第十三個故事。希望你們也喜歡。
--
書。
2013年由BBC Two搬上螢幕，秉持著BBC製作一貫的精神，不管是景致、人物還
是劇情，幾乎是忠於原著的，很多人很喜歡，推薦的人不少，大概90分鐘左右
。大家比較熟悉的演員，應該是女主角 Sophie Turner，由演出《冰與火之歌
》裡史塔克家族的蘇珊公主所擔岡。
其實，我不知道怎麼評價這部戲，又覺得應該提一下，讓更多人欣賞。畢竟很
少有人會把它歸類於同志電影，但若只是用單一類型（懸疑、驚悚甚至同志）
來形容，又無法全面概括。
我還記得很多年前讀到原著時的滿足感。寫得太好了，我簡直沒辦法想像有天
這樣的題材會在大螢幕上呈現，不是演員或場景調度的問題，而是故事裡太多
優美的詞句、內心自白，十分難用影像完整表達。所以當我發現 BBC早就在兩
年前推出電影了，那種興奮根本是難以言喻。只是看完後，仍不免有些遺憾：
啊，如果能再多一點點，就好了啊。
電影連結：
（不知道能不能放，但這部台灣應該沒有進。如果不行，我再刪掉好了。）
無字幕 Youtube https://www.youtube.com/watch?v=yPfQtledLhE
這是一部虐待、撕裂、承受、外遇、亂倫、同志、雙胞胎、三角戀，包藏許多
不能用言語訴說的，關於愛的故事：
Vida Winter 是一個暢銷小說家，本身便充滿了許多神秘，沒有人知道她的出
生、來歷。不是因為她不肯說，而是當記者採訪她時，她給每個人的答案都不
同。Vida Winter 寫過Thirteen Tales of Change and Desperation，但裡面
只有12個故事。所有的人都在問：「那第13個故事呢？真的有第13個故事嗎？
」
當Vida Winter重病後，她決定找一個不怎麼有名的傳記小說家Margaret Lea，
請她為自己作傳。Winter說，這一次她終於要講出「真正的」、「關於自己的
」故事。但別急，妳（Margaret Lea）得照我說故事的順序，聽我娓娓道來。
不能打斷，不能質疑，不能只想著一口氣就跳到最後的結局。
在Angelfield莊園，大宅由一對兄（Charlie）妹（Isabelle）繼承。 兩兄妹
感情很好卻很怪異，特別是 Isabelle有天跟著村裡小伙子走了後，Charlie變
得越來越孤僻。幾個月後，Isabelle帶著一對還在襁褓中的雙胞胎女兒回來了
。雙胞胎女兒非常漂亮，姊姊叫作Adeline，妹妹叫做Emmeline， 她們有一對
神似Charlie的眼睛。
本來以為 Isabelle回來後，Charlie的情況會好轉，哪知他變得更暴虐，他們
的眼裡只有彼此，什麼也看不見。一對雙胞胎就在缺乏雙親管教，只在管家和
園丁的照料下，慢慢成長。Adeline和Emmeline 親暱、野蠻、卻又暴力。
Adeline將Emmeline視為所有物， 而Emmeline總只溫馴地承受。那是她們相處
的方式，遠在禮教之外。
一直到家庭醫生看不下去，特意請人來管理大宅。女教師將宅子打理得一塵不
染，除了 Adeline仍然暴力地不受管教外，Emmeline至少願意學習了，就在一
切都上了軌道後，宅子裡開始發生許多無法解釋的現象。
女教師想要知道答案，管家卻說：「這個房子有鬼。」
白色的鬼。真的有鬼嗎？
Margaret Lea一直以為Winter故事中的 Adeline指的就是作家自己。直到後來
她才發現，不管 Adeline怎麼凌虐妹妹，總有一個鬼默默地在照料Emmeline，
免除Emmeline真正受到傷害。
鬼是愛Emmeline的，但Emmeline的眼裡從來就只有與她一起睜開眼睛，看著這
個世界的姊姊。沒有人可以拆散這對雙胞胎，當被拆散的時候，兩個人的心也
就死了。
一場大火中，鬼救了雙胞胎的其中一個。可事實呢？或許事實永遠更殘酷。
從此以後，這個世界上多了一個叫做Vida Winter的作家。Vida是什麼意思？
"Vida. From vita, Latin, meaning life. Though I can't help thinking
of French too. Vide in French means empty." (Margaret Lea)
我終於知道為什麼Winter總給自己編造許多故事，說不清她到底是從哪裡來的
。只因她本就是空的，empty，什麼都沒有。
"A birth is not really a beginning. Our lives at the start are not
really our own but only the continuation of someone else's story."
(Vida Winter)
Winter只為別人而活，她只是別人故事的延續，別人故事的一段情節。沒有人
看見她，Emmeline也沒有。
想要看一個好故事嗎？或許看了電影後再來翻翻書，又或翻了書後再來看看電
影，都是一個好的選擇。至於我，最喜歡的是其中一段話：
"All my life and all my experience, the events that have befallen me,
the people I have known, all my memories, dreams, fantasies,
everything I have ever read, all of that has been chucked onto
the compost heap, where over time it has rotted down to a dark, rich,
organic mulch……The writer's life needs time to rot away before it
can be used to nourish a work of fiction. It must be allowed to decay."
(Vida Winter)
不管是電影還是書，沒有提到我愛你、你愛我之類直白的陳述，也沒有兩個女
孩子接吻談情的畫面，可當中流露的羈絆與情感，卻比任何實質的東西更哀傷
，更令人動容。
而這，就是第十三個故事。希望你們也喜歡。
--
All Comments