Beauty And The Beast多語言版本 - 迪士尼

※ [本文轉錄自 Celine 看板 #1I07OQ6k ]

作者: chasswow0413 (Chass) 看板: Celine
標題: [分享] Beauty And The Beast多語言版本
時間: Tue Aug 6 12:05:44 2013

應該這首歌算是Celine蠻成功的電影歌曲吧
既然是disney的作品，自然而然就有各國多語言的翻唱版本
於是選了其中幾個我還蠻喜歡的版本讓大家比較看看囉

正宗英文版：
Beauty And The Beast - Celine Dion & Peabo Bryson
http://www.youtube.com/watch?v=pgYEJHJXFB4

1992法文版：
La belle Et La Bete - Liane Foly & Charles Aznavour
http://www.youtube.com/watch?v=WF9vA412REs
老實說這個版本還蠻特別的，把男女演唱的順序對調
不過我比較喜歡2002年的版本

2002白金法文版：
La Belle et La Bête - Patrick Fiori & Julie Zenatti
http://www.youtube.com/watch?v=KiIESt5I0Bk
兩個都為片中的男女主角法文配音，所以兼唱主題曲XDD

歐洲區葡文版：
A Bela e o Monstro - Rita Guerra & Ricardo Afonso
http://www.youtube.com/watch?v=T6BB0eF1MoU
Rita Guerra的嗓音還蠻像Celine的...

拉丁美洲西文版：
La Bella y la Bestia - Manuel Mijares y Rocio Banquells
http://www.youtube.com/watch?v=SwRMTcO711M
男生唱功好聽過女生

意大利文版：
La bella e la bestia　- Gino Paoli e Amanda Sandrelli
http://www.youtube.com/watch?v=-1Jiw5eshEI
國寶級歌手Gino Paoli找來女兒對唱，我覺得女兒唱的比老爸好XDD

瑞典語版：
Skönheten & Odjuret - Tommy Körberg & Sofia Källgren
http://www.youtube.com/watch?v=utr1CXUEZs0
Sofia Källgren有在大陸發過專輯，把一些中文歌翻唱成英文
Tommy Körberg也有跟Celine現場合唱過Beauty And The Beast
兩個人也是為BATB的男女主角配音

韓文版：
Minyeo　Wa Yasu - Yu Yeol & Lee Eun-Yeong
http://www.youtube.com/watch?v=S3a-zGqwQ8U
男主唱有唱過韓劇"火花"的主題曲，也曾經跟辛曉琪和唱過
女主唱似乎不太知名？
而特別的是，這個版本保留了Celine一部分的哼唱部份（應該是女生唱功不好吧XD）

同場加映--
原聲原音KARAOKE版：
http://www.youtube.com/watch?v=szQTctUeToY

--