BVS -蝙蝠俠的夢境 (有雷慎入) - 電影

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-04-05T21:17

Table of Contents

其實這一段裡，閃電俠的台詞中有這兩句

"Am I too soon?"

"I'm too soon!"

中文字幕翻成

"我太快了嗎?"

"我太快了!"

由於字幕的關係，應該很多人會OS: 你是自以為在快三小喔，不知道男人最忌諱被說快嗎

但其實應該要這麼翻

"我太早了嗎?"

"我太早了!"

這段要講的應該是閃電俠回到過去想警告阿蝙，超人之後可能會因為路易絲性格大變

但不小心回到太早的時空，阿蝙根本還沒跟超人當上朋友，也還沒有正義聯盟

閃電俠才會驚呼他抵達的時間點太早了


因此合理推測

1.這一定不是夢

2.這個梗之後的電影會演出來，所以可以期待一下之後電影會有類似不義聯盟的劇情


--
Tags: 電影

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2016-04-09T01:57
Fast Three Small
Jack avatar
By Jack
at 2016-04-10T15:23
是啊 夢中夢又不是在演 全面啟動
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-04-14T07:03
我覺得翻太快沒問題啊，雙關嘛
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-04-15T04:47
這個出現的真的沒頭沒腦，完全不知道那個是誰
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-04-15T08:30
這一段插入方式實在太過粗糙了
Noah avatar
By Noah
at 2016-04-15T10:19
DC大概是綠光慘敗的關係,電影計畫反其道而行先硬上團戰
再拍英雄獨立電影
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-04-18T17:12
這段是完全放棄了沒看漫畫的那群觀眾
Olive avatar
By Olive
at 2016-04-19T06:59
不過這樣也能讓討論區多一些新手 讓大家討論
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-04-23T19:54
我看到我太快了這兩句也是滿腦子WTF 還以為是什麼好笑
的梗

04/01~03 蝙蝠俠對超人全球票房2連霸

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-04-05T20:56
boxofficemojo公布了本週末的票房數字~ http://ooic.pixnet.net/blog/post/43626163 no 片名 本週末票房 漲跌 戲院數 累計 成本(百萬) 1. 蝙蝠俠對超人 $51,335,254 ...

人體彩繪 讓你看見奇幻

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-04-05T20:07
（中央社記者江今葉布魯塞爾4日專電）雖然剛歷經恐怖攻擊，比利時奇幻影展仍照常舉 行，還邀來歐洲各國優秀的人體彩繪藝術家與恐怖妝容化妝師到現場實地表演，讓觀眾親 眼看見電影中的奇幻是怎麼來的。 儘管才剛遭逢恐怖攻擊，地鐵、公車仍只局部開放，但比利時人並沒有因此躲在家裡，相 反的他們更積極參與各項活動，用行動證 ...

藤田嗣治與乳白色裸女

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-04-05T19:40
原來片名Foujita 台灣片商也許想順便介紹畫家著名的白色色彩呈現就加上幾個字 藤田多采多姿的一生可以拍到三十小時的電視劇但現今被壓縮在兩小時的電影 結果劇情被拆成一塊一塊的敘述與觀點呈現 我們知道巴黎畫家的生活, 藤田在巴黎的好人緣與神奇畫藝 也知道他的用色觀配圖概念 導演用優美的構圖帶過一個 ...

蝙蝠俠對超人的好看點?

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-04-05T19:40
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1N0qFaui ] 作者: bjzx5 (minori) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 蝙蝠俠對超人的好看點? 時間: Tue Apr 5 12:49:37 2016 1. 片頭小班安慰災難中的蘿莉激凸 看美麗華imax超清楚 2. 蝙蝠 ...

10號地窖

Heather avatar
By Heather
at 2016-04-05T19:21
在不知道是續集的情況下看的， 因為個人因素所以不看預告。 一開始覺得沒什麼， 慢慢發現壓迫感越來越強， 一直到結束都還是緊繃狀態， 從角色口中得到的資訊， 可信與否也讓人捉摸不定， 在看電影的同時也必須不斷思考， 整個情緒都融入劇情， 尤其是後來艾密特被殺掉後， 那種死裡逃生的刺激感超讚。 結尾部分， 原 ...