C14第九名英文訪談 - 超級名模生死鬥

※ 引述《hoyumi (春爛漫!戀爛漫!)》之銘言：
: 懶的翻了~
: Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America
: Next Top Model 14's Tatianna Kern.
: **************************************************
: How tall are you?
: 5'10. (age?) 21. (ethnicity?) My mom is African-American and my dad is
: Italian.
: What is your hometown? Where do you live now?
: I was born in Baltimore, Maryland but I can't really claim it as my hometown
: because I was just born there, we moved from state to state for a while and I
: went to middle school in England and I stayed in England up until eleventh
: grade and then we moved to Hawaii - that's why I was shaky on a hometown,
: because I am like, "where have I been the longest... where do I feel the most
: comfortable?" and it's been Hawaii. (Why did you move so much?) It's job
: related... my father... and in a few months they're moving again, I am not
: moving with them, I am going to stay here and go to med school. They are
: always crazy... moving everywhere and I was going along for the ride for a
: while, but I am staying here [in Hawaii on the island of Oahu]. (laughs) I
: got to travel a lot, I went all over Europe... I loved it, but I am staying
: here.
: What are you doing now?
: I am in my last semester in college, I will be graduating in May, I am so
: excited! I took a lot of virology courses, but my actual major is
: microbiology. I am trying to be a medical examiner so I am trying to do
: things that focus on pathology.

我在唸我大學的最後一個學期了 五月畢業 真開心~ 我修了很多病毒學課程
但我真正專業的是微生物學 我想做個驗屍官所以我要更努力在病理學上面

: Why exactly did you become a volunteer mortician?

說真的為什麼你要當個自願的禮儀師?

: Well I knew even in my freshman year that my goal was to be a medical
: examiner, but you can't just rush into a career like that and not have a
: background in it because you don't want to see a dead body and be freaked by
: it, then your whole education has been wasted. So my freshman year I went to
: a local mortuary and I told them that I was studying to become a
: microbiologist and I want to be a medical examiner, I want to get in touch
: with it and see how I feel about dead bodies, see if I feel comfortable
: around blood and open bodies and cadavers, what can you do for me? And they
: were like, "Of course come right on in, we would love to help you," being a
: mortician does not require a college degree, it is like a regular paying job
: and you don't have to have any experience with anatomy because you are just
: helping out with funerals. And when I got over there I was like, "What can I
: do? How can I help?" They were like, "you can help with embalming, we can
: show you how embalming works, we can show you how cremation works and we can
: show you how to inject the formaldehyde," and I got to do that for a while,
: it was really beneficial because I wasn't sure if I would be comfortable
: around dead bodies and it turns out that I am, I didn't have a problem with
: it, it didn't make me sick. So now I know that this is what I want to do and
: I am glad I did it. (So are you going to be like the people on CSI?) The only
: person I see myself being like is the guy in the morgue on CSI Las Vegas...
: being at the crime scene, I am not into that, I want to be like that old guy
: with the cane.
我剛進大學就想當個驗屍官 可是你不可能一頭熱的去做這個工作但是你怕屍體怕的半死

那你所學就都浪費了 所以我找了個當地的葬儀業者告訴她們我正在學習微生物學

以後目標是當個驗屍官 我想到她們那邊了解看看我在都是血跟屍體的地方感覺如何

她們反應是"當然啊快進來吧 我們很高興可以幫你" 當個禮儀師其實不需要大學文憑

他就像一般的工作一樣你不需要懂解剖學只要幫忙葬禮事宜就可以了 我到了那邊想幫忙

她們要我幫忙屍體防腐 然後示範火葬給我看 還有如何把福馬林注入屍體內

這些事情對我很有用 我本來不確定我能不能處之泰然的面對屍體 事實證明我可以!!

(所以你會變成CSI裡頭那種人啊?)影集裡面我只覺得我像是Las Vegas那邊太平間裡的人

我覺得我不像是在犯罪現場的第一線人員 我想當那個在太平間的老人


: Your interest developed because your brother was diagnosed with HIV?

你是因為你的哥哥被診斷出HIV所以選擇你的所學嗎?

: Yes, back when I was in tenth grade he told me, well he didn't tell me
: personally he told my mother who told me. She was concerned and he wasn't
: doing anything about it and I became really concerned for myself and I became
: focused. In high school I really didn't have a strong passion for anything,
: [but with this I was like] I have to do something... I want to do something
: with microbiology, something with viruses. I want to know what's causing
: this, so it fueled my interest. (So what is your next step?) The next step is
: to go to med school, I am hoping to go to med school in Hawaii, they have a
: pretty good program here [at the University of Hawaii], it is actually one of
: the top ones in the nation.

是的 我十年級的時候他告訴我的 其實他是告訴我媽我媽告訴我的

我高中的時候對什麼都沒興趣 除了這個 我真的想去做些什麼 我想研究微生物 病毒

我想知道為什麼會有這種病 這點燃我的小宇宙! (那你之後做了什麼)

我之後去上了醫學院 我想念夏威夷的醫學院 她們幾乎是全國最棒的

: So how does modeling fit in with all this?

那當個麻豆和這一切有什麼關聯

: I had no modeling experience going into this, so America's Next Top Model was
: huge pressure for me. I didn't know what to expect, even on the first photo
: shoot I was in awe, like, "how does it work... what is the industry about?"
: "is this what I want... how do I feel about it?" But now I feel really
: comfortable with it, I didn't even feel like I was very photogenic from the
: start and then suddenly you get these photos back and you're like, "I look
: really good and this feels really comfortable for me," and even like the
: CoverGirl commercial was really beneficial for me... I just felt comfortable,
: it wasn't uncomfortable at all being up on the jumbotron in Times Square,
: that wasn't a problem for me, I learned from it. (Winning the CoverGirl
: challenge must have been a boost?) Yes! The went in alphabetical order, and I
: was towards the end so I got a chance to watch the other girls; I knew you
: had to be friendly and upbeat and don't be as stiff as the other girls, so
: when I got up there it was like well you're suppose to dance and look like
: you are having fun, and that's what I tried to do.

我沒有任何麻豆經驗 ANTM的參賽其實對我是股很大的壓力 我不知道有什麼等著我

即使第一次拍照我都還在納悶"怎麼弄啊..." 這個產業到底是做啥米的

"這真的是我想做的嗎 我對當麻豆的感覺是什麼"但我現在覺得漫喜歡當麻豆的

其實從一開始我不覺得我對拍照很有創造力 然後當我拿到了作品就覺得

"我做得真不賴啊 看起來很棒~" 像CoverGirl那個廣告對我也很有幫助

在時代廣場的大螢幕上出現一點都不會難為情 我從裡頭學習!

(贏了CoverGirl的廣告對你有助益效果?)沒錯! 她們照字母順序拍的

所以我排在後面 可以先看看其他女孩怎麼做的 我知道要看起來友善有活力

然後不要看起來很僵硬 所以輪到我的時候我就努力讓我看起來像是很開心 在跳舞一樣

: I learned that I can do all this studying and I can go to school and that
: could be my passion, but you can also do these other things and have other
: talents that I never knew I had that. I am definitely not going to drop
: modeling, I had a good time and it's been a really good experience and just
: from the exposure on the show I hope to further my modeling career as well.

透過這件事情我覺得我是可以學習當個麻豆的 然後還可以回學校完成我的驗屍官願望

我不會放棄當個麻豆 這個比賽過程很愉快 透過節目曝光我希望我的麻豆事業能走的更久

: Will you continue modeling?

那你會繼續當個麻豆嗎

: The show is over for me and I hope to get signed with an agency. (in Hawaii?)
: The modeling industry in Hawaii isn't that big... Hawaii has a burgeoning
: industry... I don't think my market is New York, but I would love to go to LA
: and start there. I enjoy it as much as I enjoy going to school and if there
: was an agency [interested in me], then I would be willing to go to LA.

比賽對我已經結束 我希望能簽到一個事務所(在夏威夷嗎)麻豆業在夏威夷不是很興盛

夏威夷工業倒是成長很快...我想我不會從紐約開始 我會從LA開始試試看

我對當麻豆就像我上學一樣有興趣 如果有事務所讓我動心那我會願意去LA

: What type of modeling appeals to you?

你覺得你是什麼類型的麻豆?

: Out of all of the challenges that we had, I really enjoyed the runway, I
: don't know, it made me feel more modelesque, modeling is supposed to be about
: [representing the] designers and runway was what I most enjoyed. The
: challenging thing [for me] is the photo shoots, even the crazy, random ones
: like the vampire shoots were fun, but I am happy when I am doing runway. (So
: you are most interested in runway?) I think that I am little more heavy set
: than most runway models - not heavy like super heavy, but a little bit more,
: but I would like to try anyways.
: Did you actually think Megan Fox was a model or did you misunderstand
: something?

以所有挑戰過的經驗來說 我真的很喜歡走台步 我也不知道 走伸展台讓我感覺很麻豆

麻豆應該是代替設計師表現出來 而我真的很愛伸展台 對我而言有挑戰性的像是拍照

有的點子真的很瘋狂 例如吸血鬼 但我走台步真的很開心

(所以你最有興趣的是伸展台麻豆?)我想我的身材比大多數伸展台麻豆大了一些

也不至於到大碼 但又比一般的大了一些 但我還是很想試試看

你真的以為梅根福克斯是個麻豆還是你搞錯了什麼?

: She has been so popular in the past year, they didn't ask who was your
: favorite model, they said to emulate a model and I was like I see her
: everywhere and she has posters everywhere, she was in Vogue and she has all
: these magazine covers. Well by seeing her everywhere and not knowing a lot
: about the industry and I was like, "She's gorgeous and I'm going to do her."
: (laughs).

他這幾年都很有名 她們問的不是你最喜歡哪個麻豆 她們要你扮演一個麻豆

然後我到處都看到梅根 他出現在Vogue等雜誌封面 我常常看到他

又對時尚業知道的不夠多 我就想"他正麼正那我要扮演他!"(笑)

: Do you have a favorite designers? model(s)?

你有最喜歡的設計師? 還是麻豆嗎?

: For the challenge with Toccara we had to study all these famous designers and
: based on what I've seen I really liked Zac Posen, I have seen his stuff
: everywhere... especially on the red carpet... I have seen his stuff on
: Beyonce and it looks so gorgeous, I really like how it hugs your body and
: curves to your form and he has been my favorite designer since the show, I
: didn't know any designers beforehand.

在和Toccara進行挑戰的時候認識了Zac Posen 他的設計我很愛 穿在碧昂絲身上也很正

他的設計穿在身上就是很好看 很合身 比賽前我不認識任何設計師

: As for favorite models, I know it's
: really cliche but I just love Adriana Lima from Victoria's Secret because she
: is just so pretty and not to sound rude or anything, but she has the mangled
: teeth, not as mangled as mine but I like the fact that she always smiles and
: she is always so happy... in her photos she doesn't show her teeth but when
: you see candids of her she is just so happy... how can you not love her!
: How did you come to be cast on Top Model? Were you a Miss Hawaii contestant?
: I was in Miss Hawaii '09. [With Top Model], I was eating lunch with my
: girlfriend and I was about to take her to the airport and some local guy came
: over to me and was like "why aren't you over at America's Next Top Model?"
: "What are you talking about and who are you?" "My girlfriend just tried out
: and they're over at [inaudible] and you should totally go try out, it's the
: last day and they haven't had a lot of girls and I think you should go over
: there." I thought about it and while I was taking my girlfriend to the
: airport, I asked her what I should do and she was like, "drop by there, what
: could it hurt?" So I went over there and there wasn't anybody there and I
: asked if they were still casting for the show and they were like "Oh yeah, of
: course!" and I did the paperwork and took photos and did an interview right
: on the spot and they told me that they would call me if they were interested.
: (So all of this happened because some guy came over to you?) Yeah some guy
: and I still don't know who he is.
喜歡的麻豆我喜歡Victoria's Secret的Adriana Lima 他很漂亮而且沒什麼不好的新聞

他的牙齒有點亂 不像我的這麼亂http://ppt.cc/FwtM 而我很喜歡他總是微笑

看起來總是很開心的樣子連偷拍的看起來都很開心 你怎麼可能不愛他!

你怎麼會來參賽呢? 你是夏威夷小姐比賽出身的嗎?

我是2009年的夏威夷小姐 有天我跟我女友在吃飯 有個人跑過來對我說

"你怎麼不去參加antm比賽" 他們對我說夏威夷的甄選是最後一天了而去參加的人很少

我載女友去機場的時候問他我該怎麼作"就順道過去吧 死不了人的~"她說

我就去了　然後一個人都沒有　我就問說有在試鏡嗎　她們說有

我就填了表格　拍照然後做了訪問　她們說我要是入選了會電話通知

(所以這一切發生就只是因為某甲路過要你來試看看)對啊　我甚至不知道某甲是誰

: Did you watch Top Model before?

你以前有看過這個節目嗎

: No I never watch it in the past, the only one that I saw was when they went
: to Italy and the girl cheated on her boyfriend, that was the most dramatic
: scene of all the top models series and once it happened it was everywhere, so
: that is the only part that I have seen. (So it must have been an adjustment
: when you were cast?) Yeah, I was like, "why do they do all this crazy stuff
: and why are all these girls always screaming?"

沒哩我以前都沒看過　唯一有次我看是一個女孩在義大利出軌(C2 Sandi??!!)

那次真的很戲劇化　(所以這對你比賽有幫助嗎?)

有啊　我就想為什麼她們老是做些瘋狂的事情　還有為啥這些女孩老是在鬼叫

: What were your favorite and least favorite challenges, teaches and/or photo
: shoots?

你最喜歡的/最討厭的參賽者是誰　講師　拍照過程？

: My favorite photo shoot had to be the nude shoot because coming from no
: modeling experience that was my first photo shoot experience and just getting
: through it and being able to go, "it really wasn't that bad," was a good
: thing, maybe I didn't do so well, but I felt really comfortable. The dance
: shoot was not me because I am not particularly a dancer and I didn't know
: what to do with tap, but I think my least favorite shoot was the perfume one
: because it was just so cold and they had this crazy rain drizzling across you
: and it was freezing rain and I had gotten the critique the week before about
: being more vulnerable and I tried to look as soft as possible but that is
: really, really difficult when you are angry about the rain in your eyeballs.
: You don't know how you did, because you don't know how your face looks, it's
: just a huge question because you don't know how you did, in the photo you
: could look crazy because you feel crazy standing there on that block.

我最喜歡裸照那次　因為那時候我一點麻豆經驗都沒有　而拍完後我覺得

"其實也不差啊~" 也許我拍得不算好　但我覺得拍照過程很舒服　

跳舞照就不是很好　因為我不是個舞者也不懂踢踏舞　我想我最喜歡的拍照相片是香水照

因為那時候超冷　而我在之前被評論不夠好　我再拍照的時候試著讓自己看起來放鬆些

但真的很難　因為你對噴到你眼睛裡的水會不爽　不知道自己做的如何　臉看起來怎樣

你可能在相片裡面看起來很不爽因為你覺得站在那個景前面像是瘋子

: How did you feel about your elimination?

你覺得淘汰你的感覺是?

: I wasn't particularly surprised, I had a drop in confidence in the last shoot
: [versus my previous shoots]. After the photo shoot was finished I had this
: devastated feeling because I felt during the shoot that I didn't have "it"
: this time and when the critique came back and Tyra said that I didn't do
: particularly well, well I felt that within myself... I wasn't shocked.

不驚訝啊~ 最後那次拍照和以前比 我的自信心下降了　拍完照後我有種疲累感

因為我覺得在這次拍照過程我沒有感覺　當棚內評論的時候Tyra說我做的不夠好

我自己心裡也感覺到了...所以我不感到驚訝....　

: How did you like living in New York?

住在紐約感覺如何

: New York was really nice, we had a really nice flat, a penthouse. It was
: cold, freezing cold, [especially] coming from Hawaii where it was a straight
: eighty degrees to New York where it was forty degrees... I had lived on the
: east coast for a couple of years. I loved Christmas in New York, it was a
: really good time to be there, I loved the spirit.

紐約感覺很好啊　Top House感覺很棒　天氣真的很冷　而我從夏威夷來

我喜歡紐約的聖誕節　那時候在那邊很有感覺

: Who were your closest friends in the house? Who have you kept in touch with?

誰是你房子裡最好的朋友　比賽後你還跟誰保持聯絡

: Krista and Alexandra, they made me laugh so often, Alexandra was outside of
: the drama with me and we would be looking at things from the outside and be
: like, "wow, these girls are so silly." Krista was kinda like fuel for the
: fire, but she was not taking the drama in internally, so it was always good
: for us to get together and laugh about it. Outside of the show I have also
: become good friends with Jessica and Brenda.

Krista跟Alexandra 她們總是讓我笑　Alexandra跟我總是置身抓碼外然後看著說

"挖賽　這些女孩真的很傻~"Krista有點像是抓碼導火線　但他其實不太把抓碼放在心上

所以對我們來說聚在一起看抓碼真的很好笑　賽後我和Jessica還有Brenda還是好朋友

: Did you like your makeover, do you still have your makeover?

你喜歡你的大改造嗎　你的大改造還留著嗎

: I liked the fact that they turned me blond because I never got to be blond,
: but as soon as I could get get back to being brunette I changed back because
: blonde didn't really work for me, it takes a lot of maintenance and I just
: love my hair being brown. (You have interesting eyes, what color are they?)
: They change, they are kinda yellow and orange in the center and the outside
: is like a dark blue and right after that is a green, but the color changes,
: it changes to gray as well.

我喜歡她們把我染成金髮因為我從來沒染過金髮　但當我又能改回來的時候

我又染回褐色因為金髮其實不太適合我　他需要太多保養了而我喜歡我褐髮

(你的眼睛很有趣　是什麼顏色的啊)她們會變色　中間比較像是黃色還是橙色

而外圈比較像是深藍然後再外面是綠色　但是顏色常常變啦　常常看起來是灰色的

: How have your family and friends responded to you being on the show?

你的家人跟朋友對你在電視上的表現感覺怎樣

: My best friend Janine was super shocked, she knows how I am, she knows how
: non-confrontational I am and non-dramatic, she was like, "how are you going
: to go on reality TV, that is so not you?" and I was, "well I am going to try
: it out," and she was, "well I would love to see you on TV, so go for it." But
: still, she was like really shocked and was like, "you like to go to school...
: you like to study... you have really good friends... you get along with
: girls... how are you going to boost any type of ratings(?), you're just some
: down-to-earth chick." As far as my family, my mom was really, REALLY excited
: because she has been trying to get me to model since I was very young and I
: was like, "I am not modeling, I need to read!" but when the Top Model
: opportunity came along, it was my dad who was like, "you are not modeling,
: you need to read!" He was afraid that I was being derailed and needed to be
: more focused on school. I was scheduled to graduate in December, but I had to
: leave to go on the show and he was concerned that I was wasting all these
: years of studying to go on this modeling kick. I stayed in some classes while
: I was gone and he was happy about that, but he has been really skeptical
: about the whole experience.

我最好的朋友知道我的個性不好勝　也不抓碼　對我比賽感覺很驚訝

他的反應是"你在實境秀中會怎樣表現　那真的很不像你的風格"

我說"我想試試看"　他說"恩 我想看看電視上的你　加油衝吧"

但是他後來還是覺得"你好像在學校一樣啊..很平常的一個人

不知道你在比賽中要怎樣突顯你自己" 倒是我媽很開心我去比賽

因為他一直想把我塞到麻豆界 我卻一直表現出"我不要當麻豆我要唸書啦~"

不過ANTM的比賽機會來了我爹地到是說"你不要去當麻豆專心去唸書啦~"

他怕我偏離我原本的事業計畫而不專心唸書 我本來計畫十二月畢業

但是不得不因為比賽離開學校 我爹地很怕我浪費了過去的時間跳進去了麻豆業

: What few words pop in your mind about...

對下面的人的印象

: Jay Manuel - Focused, encouraging, passionate and he has an eye for good
: modeling.

Mr. Jay - 工作認真 會鼓勵人 對這行業有熱情 而且有發覺麻豆的能力

: Jay Alexander - Flamboyant, I read a lot of his book and I really think that
: he is an achiever... coming from where he came from. He is really positive,
: he's cracking jokes all the time, but he does not ruin your self esteem.

Miss Jay - 太屌了 我看了很多他的書 我真的認為他很屌 他在比賽中常開玩笑

但是不會傷到你的自尊心

: Nigel - Serious... hmm, I don't know the right word for lacking a sense of
: humor, but he seemed to be lacking an element there... like with ALT, it was
: funny to see the dialog between those two.

Nigel - 說真的...他沒有幽默感可言 我喜歡ALT 看他們兩個唇槍舌戰頗好玩

: Andre Leon Talley - The one word that comes to mind is "whoa!" because he is
: just so over the top and you have to take his words into consideration
: because he is so influential. Seeing him in panel, it's like, "Wow, this guy
: is commanding," he commands your attention.

Andre leon Tally - 對他我只有"挖喔!"可言 因為他在這行業的頂端

他說的話都會讓我反覆思考因為他的影響力很深遠

: Tyra - Beautiful but she is also hilarious, off camera you can just see her
: cracking jokes, she's laughing at ALT... she's making Nigel feel
: uncomfortable, she is like a real person. When you see her on TV people think
: that she is so daunting and intimidating, but when she is on panel and joking
: with you, she seems like a personable person.

Tyra - 很漂亮但是也很搞笑 攝影暫停的時候你可以看到他對ALT開玩笑

她讓Nigel囧 他就跟一般人一樣 電視上看到他大家好像會覺得他氣焰很旺

很難以親近 但是在攝影棚內看到他 他就是個很nice的人罷了

: Which judge (or judges) do you think supported you the most?

哪個評審讓你覺得最支持你

: ALT really supported me a lot, he has a strange way of saying things like
: "my, you're out there!" "your output is really dazzling!" He always had some
: crazy feedback. I also feel like Dania was a good judge for me as well it was
: the first time that someone had commented on my personality. Initially Tyra
: and Nigel were like, "why are you so negative?" "why is your face so frowny?"
: But Dania was like, "you are so positive and so friendly," it was like a
: contrast to what they had said so I really appreciated her for that.

ALT安爺 他真的支持我很大 他對事情的看法很特別 像是(- -太口語了我不會翻)

他總會給你一些瘋狂的意見 我也喜歡Diana 因為是第一次有人對我的個性作出評論

一開始Tyra跟Nigel有點像是"你怎麼這麼消極" "你為啥米看起皺眉啊"

但是Dinia會說"你感覺很正面的一個人 也很友善"

每個人的說法差異很大 所以我真的很感謝他這麼評論我

: Are you on Facebook, Twitter or some other social network / blog?
: I am on Facebook.

Tatianna的facebook

: http://www.facebook.com/profile.php?id=100000658266069

: Is there anything that you would like to say to your fans?

有沒有什麼話想對支持你的人說

: I have actually seen your web site... Reality TV Games and I really do
: appreciate the support even though it has not always been positive, but any
: review critique has been really good for me. For the people who are my fans I
: really appreciate it, it has been a fantastic journey.
我是真的都會上網看討論喔 我真的很感謝支持我的人 雖然也會有負面的評論出現

但是認真的評論對我也是有用低 支持我的人真的很感謝啦 這真是個很好的經驗~


: ===========================================================================
: 原來她是義大利跟美非混血的混血兒
: 雖然節目鏡頭不多 但總感覺應該是很逗趣的那種 不曉得回顧會不會播~
: 有一次唸泰嬤聖旨還做鬼臉 XD~
: 照片可能不太理想 但個性還不錯~
: 加油 未來最美的驗屍官(咦???)
: 而且不要把Megan Fox誤認為模特了~

破破的翻譯 不要鞭太用力.. = =a

--