Carnage<今晚誰當家>的中英文片名?? - 電影

前幾天看了Carnage<今晚誰當家>
https://www.youtube.com/watch?v=ebHJxTz0X9U

內容我不多談了
我只很好奇它的中英文片名

首先
英文片名Carnage
這個英文字是"大屠殺"的意思
除了片中有提到"屠殺之神"之外
這個Carnage跟電影有其他的連結嗎??

其次
中文片名<今晚誰當家>
但是片中的背景明明是白天啊
那中文片名怎會取<今"晚"誰當家>??

板上看過這片的人能回答我的問題嗎??



--
[EASY] <沒刷到，輸了比賽又如何??> by 西河
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1524387878.A.88A.html
[EASY] <從頭> by 姆斯
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1527827095.A.72F.html
[KUSO] <任期BAN不見> by XDD
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1519739998.A.E89.html

--