Carol電影、原著，與全球同志政治講座 - 同志

分享筆記

有電影和小說的雷




我是防雷頁，順便宣傳一下

12/17台中遊行

12/26審法案

12/31台南遊行




筆記：

講者是游靜，和現場觀眾互動討論電影和小說的差別：

1. 電影裡，特芮絲後來的職業是攝影師，但小說中是舞台設計師，或許是藉此更能演繹
特芮絲和卡蘿的互動

2. 小說中的聖誕樹是特芮絲和卡蘿一起裝飾的，電影裡是卡蘿和女兒一起，也表現出卡
蘿和女兒的感情很好、女兒很需要她的照顧

3. 小說的卡蘿更神秘，電影有更多介紹艾比的細節

4. 小說中特芮絲和理查有性關係，（小說中理查希望結婚後才發生關係，電影是特芮絲
不給）電影想表達特芮絲是純拉，也把故事簡化、耽美化

5. 特芮絲回紐約的方式，小說是卡蘿有教開車，在旅途中考到駕照（讓我們看到特芮絲
一步步長大）；卡蘿走後，特芮絲開車繼續去西部，借助丹尼的幫忙找了工作（丹尼代替
了卡蘿的位置），特芮絲還有可能要跟丹尼在一起；卡蘿每次打來講的都不一樣，特芮絲
漸漸發現卡蘿都在騙，心裡開始有恨；電影中的慾望變單一了，不能當雙性戀了

6. 年紀：小說中特芮絲只有19歲，電影至少2X，比較能讓人接受；小說女兒8歲，電影4
、5歲，放大母親照顧角色，卡蘿也更年輕一些。也就是說，小說裡的卡蘿和特芮絲年齡
差距更大。小說中艾比和卡蘿發生關係是卡蘿說的（電影中是卡蘿走後由艾比說的），卡
蘿說她倆 4歲 & 6歲時，艾比就 crush on me，16歲一起開家具店，才發現愛上對方；電
影中延後到至少2X歲；小說的年代在這個年齡談戀愛是可以的（而且還大賣），現在反而
不能這麼早，也不能談跨代戀

7. 階級：小說中卡蘿一直塞錢給特芮絲，特芮絲為了買禮物（高檔的手提包）還典當了
東西，而不是買文青唱片；為了卡蘿送的皮箱，特芮絲還跟男友吵架（因為不可能買這麼
貴的東西，一定是送的）；電影把跨階級的戀愛淡化，不能讓觀眾不開心

8. 小說中對於亂倫的暗示：旅行前，特芮絲已在卡蘿家過夜好幾次；特芮絲說喜歡喝牛
奶，在小說中牛奶被比喻成肉體、毛髮、胚胎和血；第一次發生性關係之前還要先喝牛奶
，牛奶被比作性關係以及突顯特芮絲的年輕，卡蘿在睡前像母女一樣親特芮絲的額頭；小
說中，特瑞絲和琳蒂是競爭的關係

9. 特芮絲在小說裡很有背景：在琳蒂的年紀被媽媽拋棄在孤兒院（媽媽改嫁又來看她還
被說不要再來，有恨），還暗戀修女，但在卡蘿出現之後就被取代了；在遇到卡蘿之後，
修女作為父母的角色就被取代了；卡蘿在調情的時候，還會說my little orphan

10. 現在流行born this way，所以去除了性別摸索、階級和年齡，去除孤兒童年、和母
親及修女的愛恨情仇

11. 小說裡艾比小時候是Tom boy，特芮絲在小說中也是小踢；小說中卡蘿買了洋娃娃，
但特芮絲想跟卡蘿介紹火車，卻沒說出口；卡蘿還買了格子夾克給特芮絲，特芮絲在小說
中的心聲也非常主動（但行為很M），小說中卡蘿都是命令句，特瑞斯就是被命令很爽XD


小說作者是特芮絲的根據：

1. 年齡相仿

2. 作者也做過打工的櫃姐，但作者在現實生活中雖然記了地址，還喝酒壯膽跟蹤，卻沒
有真正說上話

YouTube 導演早期電影分享：
SUPER STAR: The Karen Carpenter story / Todd Haynes

Carol conference Cannes：
Kate，魯尼，和編劇對「同志的發展」的發言當中細微的不同， Kate 認為現在身分還是
太大的問題（才剛被媒體追問性向大做文章），魯尼認為美國已有很大的進步（剛好全美
通過），編劇認為電影本身就是政治的動作

結語：現在大眾市場越來越少多元情慾的呈現

講者分享她對香港反同志基督右派的研究觀察，提到現下同志運動回應基督右派的方式，
其實沿用了基督右派自己的思考邏輯，大家都擁抱聖經、服從守貞：同性戀的生活和恐同
的價值反而合二為一，同樣爭取資本主義的擁抱優待

（完）

--