Carol電影、原著，與全球同志政治講座 - 同志

: 8. 小說中對於亂倫的暗示：旅行前，特芮絲已在卡蘿家過夜好幾次；特芮絲說喜歡喝牛
: 奶，在小說中牛奶被比喻成肉體、毛髮、胚胎和血；第一次發生性關係之前還要先喝
: 牛奶 ，牛奶被比作性關係以及突顯特芮絲的年輕，卡蘿在睡前像母女一樣親特芮絲的
: 額頭；小說中，特瑞絲和琳蒂是競爭的關係

: 11. 小說裡艾比小時候是Tom boy，特芮絲在小說中也是小踢；小說中卡蘿買了洋娃娃，
: 但特芮絲想跟卡蘿介紹火車，卻沒說出口；卡蘿還買了格子夾克給特芮絲，特芮絲在
: 小說中的心聲也非常主動（但行為很M），小說中卡蘿都是命令句，特瑞斯就是被命令
: 很爽XD

拖了一陣子，但放假還是覺得要還個債 (而且拖過年…大忌) (然後再繼續虐待
台北的凱蘿)。

這裡我想直接引述 Therese 第一次到 Carol 家的原著描述，裡面有電影的彈琴場景，
但小說裡很誇張的是：彈完有人還上床睡了，因此也有關於牛奶的部分：(好神祕的引言)

==================================

兩人吃了冷雞肉片、小紅莓醬和綠橄欖，還有青脆的芹菜。午餐吃到一半時
Carol 拿了個 威士忌杯裝了點酒和水混在裡面，Therese 觀察著她。好一會兒
她們只是彼此對望，Carol 站在門口，而 Therese 坐在桌旁沒繼續吃，只是看著她。

Carol 平靜地問：「你這樣子，有沒有認識很多顧客？你不該隨便認識陌生人。」

「是阿，」Therese 微笑著。

「約出去吃午餐的對象，也應該小心一點。」Carol 說著眼睛亮了起來，「不要
碰到綁票犯。」她的杯子裡沒裝冰塊，她還是搖了搖裡面的酒，然後一飲而盡，
手腕上的銀質細手環與杯子碰撞，發出喀喀的聲音。「你認識很多顧客嗎？」

「沒有。」Therese 說。

「沒有很多？只有三、四個？」

「像你一樣的嗎？」Therese 直接地看著她的眼睛。

Carol 也定定地看著她，好像等著 Therese 繼續往下說。沒等到，她放下杯子，

「你會不會彈鋼琴？」

「會一點。」

「過來彈一下。」Therese 正準備婉拒時，Carol 用命令的語氣說：「我不在乎你
彈得怎樣，過來彈點東西就是了。」

Therese 彈了一些她在兒童之家學過的史卡拉第七的曲子。

Carol 坐在房間另一邊的椅子上聽著，整個人很放鬆、一動也不動，也沒再喝
掉她倒的另一杯威士忌。(略過 T 彈的曲子的描述) Therese 突然覺得無趣、
也很矯情， 所以停了下來。突然間這一切變得強烈到她難以承受，她手放在
這 Carol 也彈過的鍵盤上。而 Carol 正瞇著眼看著她。Carol 的整個家環繞
著她，這自我放縱的音樂環境著她，她毫無戒備。她不禁喘了口氣，將手擺回腿上。

「累了嗎？」Carol 冷靜地問。

這問題似乎問的不是現在累不累，而是一直以來。「對。」

Carol 走到她後面，把手放在她的肩上。Therese 彷彿可以看見她的手，有彈性
而強壯。Carol 按著她的肩膀時，手上的肌肉浮現。而 Carol 的雙手移向她的頸項
和下巴時，時間似乎過了很久。Carol 把她的頭稍微傾斜了點，在髮絲邊緣輕輕吻
了一下。那段時間，Therese 覺得心裡像有海嘯一般，感覺太過強烈，甚至沖散了
Carol 的動作帶來的愉悅。Therese 覺得一點也沒有感受到 Carol 的吻。

「跟我來。」Carol 說。

她再度和 Carol 上樓。Therese 扶著欄杆爬了上去，覺得很無力。

「我想，小睡片刻應該無妨。」Carol 說，並舖著印花棉質床單和毯子。

「謝謝你，但我並不是真的…」

「把鞋子脫掉。」Carol 輕柔地說，但她的語氣就像是命令。

Therese 看著床。其實她前一天晚上幾乎根本沒睡。「我覺得我睡不著，但如果
我睡著的話…」

「半小時後我會叫醒你。」Therese 躺下來時，Carol 把毯子蓋在她身上，坐在
床邊。「Therese，你幾歲？」

Therese 抬頭看著她，雖然感到無法直視她，但還是與她目光相接了。她不在乎
Carol 會不會把她勒死，不在乎自己現在就死去。她無助地躺著，她才是這個房子
的闖入著。「十九歲。」聽起來很老，就像九十一歲。

Carol 雖然露出一點笑容，但眉頭著緊皺著。Therese 覺得她想事情想得太用力了，
旁人幾乎可以觸摸到她們兩個的思緒。然後 Carol 的雙手滑到 Therese 的肩膀下，
把頭低下來、埋進 Therese 的頸間。Therese 感到 Carol 的身體緊繃著，嘆了一
口氣，她的脖子溫熱了起來。這口氣帶著 Carol 的髮香。

「你還是小孩子。」Carol 好像在責怪她似地說著。她抬起頭。「你想要什麼？」

「什麼都不用，謝謝。」

Carol 起身走向梳妝台，點了支菸。Therese 透過半閉的眼看著 Carol。
看到 Carol 坐立不安，讓她擔心。

「想喝什麼？飲料嗎？」

Therese 知道她指的是水。從 Carol 語氣裡的溫柔和關切，她可以感到她對她
彷彿是對著一個生病發燒的小孩一樣。Therese 說：「我想要熱牛奶。」

Carol 的嘴笑揚起了一抹微笑。「熱牛奶。」Carol 故意學她說話，開著玩笑。
然後她離開了房間。

好長一段時間，Therese 都處於焦慮和昏昏欲睡的中間狀態，直到 Carol 端著
牛奶再度出現。Carol 雙手拿著杯子和底下的碟子，用腳關上門。

「我不小心把牛奶煮開了，上面有點浮沫。」Carol 聽起來有點慍怒。「抱歉。」

但 Therese 很開心，她知道這就是 Carol 會出的狀況：心裡想著其他事情，
任由牛奶煮到滾。

「你就要牛奶這樣子嗎？就這樣不加任何東西？」

Therese 點點頭。

「嗯。」Carol 坐在扶手椅上看著 Therese。

Therese 用一隻手肘撐起身子，牛奶很燙，一開始根本無法喝。她小口小口地啜飲，
牛奶在嘴裡擴散，散發出各種有機香味。牛奶似乎嚐起來有骨頭和血的味道，
有溫熱的肉味或毛髮味，像粉筆般毫無鹹味，但又像逐漸成長的胚胎一樣有生命力。
牛奶從上面到杯子底都很燙，Therese 喝著這杯像是童話裡的藥水一樣的、也像是
戰士喝的致命毒酒一般的牛奶。

=============================

(打別人的小說真輕鬆阿) (這段真的好精釆) (但這樣引述是不是有犯法…)

首先，大家有沒有感受到那種老師說的亂倫的感覺？有吧? Therese 愈發現 Carol
想照顧她，反而愈敢要求要喝小孩子要的牛奶。而 Carol 一問到是 19 歲之後，
有種神祕的焦慮但又壓抑不住。

電影裡的鋼琴場景，大家一定已經覺得很暗潮洶湧… 但在原著小說裡，這位大姊
可是真的親上了阿?!! 親完還直接帶上樓叫她躺下了阿!! 真是非常令人尖叫!!


我有試著找 Therese 在原著比較展露是位小 T 的部分，但這基本上是貫串全書…
因為原著整本都是 Therese 的視角，你可以看到她對 Carol，Abby 及所有人的想法，
她的想法真的很像一個小 T，直接、想要勇敢 (例如撲倒 Carol)，卻有時敢有時不敢。

而 Carol 真的非常地霸道。她可能自己會坐在椅子上，要 Therese 過來坐在地上、
坐在她腳邊。她不只要她站或坐，要直接要她抽菸、吃東西、喝牛奶、
穿上她給她買的麂皮襯衫，不論是什麼，小 T 幾乎都是馬上照辦。

(小說裡，她們先知道了有私家偵探的狀況後，花了很多天的時間、在不同的城市
裡尋找對方，而不是在 Waterloo 的第二天早上馬上爆開。節奏慢得多)

==============================

Carol 仍然在尋找竊聽錄音機，Therese 觀察她，她穿著睡衣走來走去。Therese
有一股衝動，想要走到 Carol 身邊，撲進她懷裡，把她壓倒在床上。但她沒有這樣做，
她既緊張又警戒，全身充斥著一股壓抑、但又魯莾的興奮感。

Carol 抬頭把煙噴向空中。「不管了，我希望我們被報紙爆料出來，讓 Harge 臉上無光，
讓他白花五萬元請偵探。你想不想參加下午的導覽行程？你問了法蘭西太太了沒？」
昨晚兩人在飯店的休閒廳認識了法蘭西太太，Carol 當時問她想不想和她們一起開車
兜風。

「我問她了。」Therese 說，「她說午餐後就可以準備好。」

「那就穿上你的麂皮襯衫吧。」Carol 用手捧著 Therese 的臉，先壓壓她的雙頰，
然後親吻她。「現在就穿。」

===============================

真是好看的小說 :) 謝謝看到這裡的你陪我回味。敬祝

恭喜發財！ 新年行大運！

--