Carrie Fisher死因報告公佈 - 電影

新聞網址：https://goo.gl/9k7FmY

Coroner releases findings in Carrie Fisher's death
驗屍官透露Carrie Fisher的死因

(CNN)The Los Angeles County medical examiner's office has released a summary
of its findings into the death of "Star Wars" actress Carrie Fisher.
洛杉磯法醫檢驗部門最近公佈了Carrie Fisher的死因調查結果

The actress and writer died in December at the age of 60. Her mother, actress
Debbie Reynolds, died one day later.
Carrie Fisher死於六十歲，母親Debbie Reynolds於隔天相繼離世

In a news release, the coroner listed the results of a body examination
performed three days after Fisher's death.
法醫公佈了Carrie Fisher死後三天的驗屍結果

The agency said Fisher's manner of death is undetermined. Medical examiners
concluded that "sleep apnea and other undetermined factors" contributed to
her death.
法醫部門說Carrier Fisher的死因為"未定"
死因 為睡眠呼吸中止症以及其他不確定因素 造成了Fisher的死亡

備註:若法醫認為有多重因素交叉影響，死因可以訂為"未定"
https://goo.gl/5V1KLX

There were signs of "multiple drug intake" but the coroner said its
significance on Fisher's death was not determined.
有跡象顯示Carrie Fisher死前曾服用多重藥物
但法醫無法判斷這些藥物對於死亡是否有直接關聯

She also suffered from "drug use" and atherosclerotic heart disease, a
condition in which fats, cholesterol and other substances build up on the
artery walls, the statement said.
Carrier Fisher生前患有藥物成癮以及冠狀動脈等心臟疾病

Fisher's daughter, Billie Lourd, said after the medical examiner's report was
released that her mother "battled drug addiction and mental illness her
entire life" stating that "she ultimately died of it."
Carrie Fisher的女兒Billie Lourd說她母親一生都在與藥物成癮以及心理疾病
奮戰，而她母親終究還是因此而死

"She was purposefully open in all of her work about the social stigmas
surrounding these diseases," Lourd said in a statement.
她女兒說她母親是故意曝露在社會大眾對這些疾病的汙名下

"I know my Mom, she'd want her death to encourage people to be open about
their struggles. Seek help, fight for government funding for mental health
programs. Shame and those social stigmas are the enemies of progress to
solutions and ultimately a cure. Love you Momby," she added.
她女兒說她認為Carrier Fisher會希望她的死可以激發更多相同遭遇的民眾能夠
勇敢對外伸出援手，努力爭取政府對於心理疾病藥物的補助

對於那些將藥物成癮及心理疾病汙名化的人 是在阻礙治癒的最終希望

Fisher's death came four days after she suffered a cardiac event on a flight
from London to Los Angeles.
Carrier Fisher在從倫敦到LA的航班上心臟病發，四天後過世

CNN's Cheri Mossburg contributed to this report.

--