Cinemax 的翻譯真是慘不忍睹 - 星際爭霸戰

By Tristan Cohan
at 2007-05-27T22:39

Table of Contents

這兩天轉到Cinemax 看ST 前幾集的電影
只有一個感想:
要不是我看過幾百遍那個翻譯還真的會誤導我哩..

最爆笑的幾個翻譯:

老骨頭-> 波恩斯
舵手-> 賀姆 (翻譯一定奇怪每條船上都有賀姆這位老兄?)
艦隊司令..指揮官->軍階才對..(翻譯都不覺得明明是個通訊員也被叫指揮官..)
瓦肯星->沃肯區

除了第六集稍正常.. 其他五集不曉得翻譯是從哪來的真是慘不忍睹阿

--

Tags: 星際爭霸戰

All Comments

By Carol
at 2007-06-01T04:27

看過TNG的DVD字幕後,我已經百毒不侵了,看1~6的破翻譯腦袋

By Donna
at 2007-06-05T14:12

都會自動翻譯代入正確名稱XD

By Thomas
at 2007-06-09T02:01

這看起來很像協和那版的翻쐠

By Ula
at 2007-06-11T05:22

荷姆應該就是協和的啦~ 印象超深刻

By Linda
at 2007-06-13T10:18

祝融星人 XDDDDDDDD

By Doris
at 2007-06-18T10:16

我有看過"火神人"...

By Oliver
at 2007-06-23T10:04

昨天看的時候真的很不習慣 Cinemax的水準有這麼差嗎?

By Hazel
at 2007-06-24T18:06

祝融星人其實不能算錯

By Tristan Cohan
at 2007-06-28T01:20

沒有說它錯啊，只是很好笑而已，噗..

By Genevieve
at 2007-06-28T04:27

祝融 <-- 火神的古代用法。算有文學造詣的說法。

DS9 Relaunch

By Victoria
at 2007-05-25T23:22

請問一下讀過DS9 Relaunch系列的人，　　照書裡的列表，Rising Son之後是The Left Hand of Destiny然後再接Unity，　　不過The Left Hand of Destiny是Worf回Klingon homeworld，　　跟Relaunch其他小說的劇情有很大 ...

各種種族科技比一比

By Dorothy
at 2007-05-25T09:29

※ 引述《yvonstaf (我的愛碎在你的痛裡)》之銘言： : 不知道這樣的話題先前有沒有被討論過了? : 種族科技發展的排行榜 : 歡迎大家來討論也將該排行榜更加延伸 : 討論的範圍以科技發展為指標 : 第五名 B ...

各種種族科技比一比

By Odelette
at 2007-05-24T00:10

不知道這樣的話題先前有沒有被討論過了? 種族科技發展的排行榜歡迎大家來討論也將該排行榜更加延伸討論的範圍以科技發展為指標第五名 Borg 不用說大家都知道星艦系列最惡名昭彰的種族 ...

ST:The Motion Picture 的音樂

By Franklin
at 2007-05-22T10:22

※ 引述《oberon1013 (買盤歸位)》之銘言： : 話說原聲帶的部分 : 台灣有賣的好像不多 : 像我generation, first contact, insurrectio都找不到 : 都是用特殊軟體像外國朋友抓回來的 : Nemesis台灣才有賣很早以前也有出過第五、六集電影原聲帶﹝ ...

ST:The Motion Picture 的音樂

By Eartha
at 2007-05-22T08:56

話說原聲帶的部分台灣有賣的好像不多像我generation, first contact, insurrectio都找不到都是用特殊軟體像外國朋友抓回來的 Nemesis台灣才有賣不知道各位版友是如何收藏的呢? ※ 引述《oberon1013 (買盤歸位)》之銘言： : 同意 : ins ...

Cinemax 的翻譯真是慘不忍睹 - 星際爭霸戰

All Comments

Related Posts