Crows Zero完成會(翻譯) - 日本

原文出處:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070927-00000002-pia-ent

小栗旬被山田孝之揍了，這是意外還是故意的呢？

9月27日10時34分

正式地以一身 “白”出席的小栗旬及山田孝之。2人的攻防戰是在劇場裡產開！


『Crows Zero』這部電影是以累計發行量高達三千兩百萬部、傳說中的漫畫為原作故事
而拍成的作品。在它的完成記者會及試映會上，以在記者會上一身「白」、試映會的舞
台見面時間一身「黑」出席的小栗旬、山田孝之為首，參演的演員及原作者高橋Hiroshi、
三池崇史導演等人都有出席。在記者會上，小栗旬爆料說他「在電影中真的被山田君揍
了。」山田對此表示：「這件事有三成是我錯，七成是小栗君的錯。」對這樣的兩人，
記者忍不住連「你們和好了沒？」這樣的問題都丟出來了。

這是一個描述在一群惡黨聚集的高中裡，以最強為目標，每天都用拳頭決勝負的不良學
生們的故事。其中最大的競爭來自小栗旬演出的瀧谷源治及山田孝之演出的芹澤多摩雄。
因此兩人的對決戲也就是最引人矚目的地方。兩人先前約好「若有打到變危險的感覺，
就要趕快出聲提醒對方」，但小栗忘了這點，就挨了山田的拳頭。正如山田的解釋：「
我們都了解這事有三成是我錯，七成是小栗君的錯。」這只是個運氣不佳的意外。對「
基本上對痛很沒輒」的小栗而言，拍攝過程相當艱辛。「我們說好除了臉以外的部份都
可以打下去。因此彼此的身體都會被打到。這樣臉上痛的表情才會逼真一點。」山田說。
記者對這般互毆的兩人提出：「已經和好了嗎？」的問題。「咦？已經和好了啊。應該
這麼說：我們根本沒交惡過。」相對於帶著解釋口吻的小栗，山田則是酷酷地回答：「
我和小栗君感情很好喔。」這兩人之間真正的爭吵，只會出現在電影裡。

在作品中，小栗vs.山田的兩個派系每天都在爭鬥中度過，這也影響到他們在大阪拍攝時
的私人關係。小栗每晚都會在旅館買檸檬飲料到某人的房間舉行名為「檸檬會」的反省
會。但山田幾乎都沒參加的樣子。「這是因為他倆都有在拍攝以外也貫徹敵對關係的職
業意識的關係。」在片中演出兄長型角色的Yabe Kyousuke對演出高中生的演員們讚不絕
口。不過，在作品中屬於小栗派的高岡蒼甫等人，則透露他們在拍攝期間，以「我們無
法追隨連雲霄飛車都不敢坐的傢伙」為由，私下強迫不敢坐雲霄飛車的小栗坐雲霄飛車
的小插曲。

「雖然這是描述不良少年們的故事，但裡面沒有一個恃強凌弱的人。這只是個描述以拳
頭為信仰、以強大為目標的男人們的故事。」實現了這部作品電影化理想的山本又一郎
製作人如是說。在校園問題多如山高，學生們漸漸不明白什麼才是真正強韌的這個時代
裡，這個作品要讓我們看見什麼才是真正的堅強。

10月27日(土)上映
第20回東京國際電影節特別招待作品出品作


--
Lyo's blog:
www.wretch.cc/blog/lyo1014


我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空海闊 要做最堅強的泡沫

--