※ 引述《happytear (桃子滾滾滾)》之銘言：
: 華好像跟法醫說他要帶女友？？去吃東西
: 然後法醫就拿出派了
: 可是華不是結婚了嗎？哪來的女友？
: 還是字幕翻錯？我來不及聽到原本發音
: 推測華可能是說帶他”girl"去吃東西
: 有沒有人能解答？
我聽到的是他要帶 "my lady" 去吃東西
在這裡當然是要翻成「妻子」才對囉
--
: 華好像跟法醫說他要帶女友？？去吃東西
: 然後法醫就拿出派了
: 可是華不是結婚了嗎？哪來的女友？
: 還是字幕翻錯？我來不及聽到原本發音
: 推測華可能是說帶他”girl"去吃東西
: 有沒有人能解答？
我聽到的是他要帶 "my lady" 去吃東西
在這裡當然是要翻成「妻子」才對囉
--
All Comments