CSI#9.20 - CSI

話說這集核心主軸的"Astro Quest"很明顯的就是在玩星艦迷航記的梗，然後標題的
→ 片名我則是想到Galaxy Quest。XD
「A Space Oddity」真的讓我笑了，不但玩「2001: A Space Odyssey」，標題取得妙，而

且同時也是David Bowie的歌。 XD 而且這集還請到了幾位演出或客串科幻影集的演員來客

串呢。 (笑) 除此之外，片中那個"Astro Quest: Redux"倒是想到了之前BSG也是有個新版

的影集。 後來聽說這集裡面喊「You Suck!」的人原來就是新版BSG的Ronald D. Moore，

片中那個對新版Astro Quest喊suck似乎也就是表示當初他製作新版BSG時遇到的窘境。 @@



一開始就是直接使用了"Astro Quest"的片段，看畢夏普艦長如何智取敵人，接著鏡頭

就換成了一個AQ的影迷年會，而某個攤位的老闆正向哈吉斯推銷那個劇中的道具。(笑) 老

闆出價750，小哈回應表示別當他笨蛋，但是下一段就發現他還是買下了，或許有殺價吧，

天曉得。XD 不過他沒多久就發現也有人跟他拿了一樣的道具。 XD 就在此時，他發現了一

個女性cos了AQ的女主角，正當他看到發聲讚嘆「Nice uniform」時，那位女生轉了過來，

原來/竟然/沒想到是溫蒂。XDDD 兩個人當場傻/愣了一下。 XD 或許想不到彼此都是

"Quester"吧。 XDD 哈吉斯對溫蒂說「You look perfect!」，而溫蒂則是問他可不可以借

看一下那個道具。 俗話說得好，打蛇隨棍上、有機會就要把握，這時哈吉斯便用了AQ劇中

的「威利語」跟溫蒂講了一段話，可惜她不是「回到17歲」的校長，所以她聽不懂小哈說

了什麼。 ^^a"


想不到才沒多久，會場就發生命案了。媽呀，這兩人難道是金田一一還是江戶川柯南

上身不成？ 走到哪，死人就出現在哪。 (誤) 然後兩人立刻趕往現場，並請路人退避並

別觸碰任何東西。 話說平常都是看警員走向屍體邊，這次看到溫蒂穿著cos服走過去還滿

特別的呢。 (笑) 接著哈吉斯立刻連絡了老布，老布則是驚到，問說為何哈吉斯有他的手

機，原來哈吉斯把老葛的公事號碼全複製了過去。 XD 由於會場吵雜的關係，老布似乎都
→ 一開始我倒是直覺想說為何不會有。 XD
聽不太清楚，最後問了「可以詳細點嗎？」，哈吉斯回答了「He is Dead, Jim.」作為了

開場白。 話說為何我感覺他說這段的口氣有點老葛上身，尤其是聽到了Jim那段。 XD


尼克到了現場之後便要開始作採證，而哈吉斯與溫蒂正好一人一邊把某尼給夾在中間

並在那邊說該怎樣怎樣，最後尼克看來爆炸了而直接說用吸塵器最快，然後就讓兩位呆子

忙上幾個月，才把兩位Quester趕走。 ^^a"


這次的屍體初步檢驗也是雷蒙與哈吉斯呢。 (笑) 雷蒙還問了哈吉斯是不是每次都會

跟溫蒂參加這種年會。 XD 接著哈吉斯上樓之後，走著走著看到了作實驗中的溫蒂，接著

就開始妄想了。XDD 可惜正當要Kiss的時候，哈吉斯的妄想便被雷蒙打斷了，真是好可惜

呀。 XDD


後來阿奇則開始將會場的錄影拿出來看，溫蒂隔著窗戶看到了便向阿奇要來看，等收
→ 錄影的是位研究科幻文化的教授，看到後面慢慢推，果然是兇手。
到了之後，還特地隔著窗戶要哈吉斯一起來看/分享呢。 = =+ 話說到最後連小葛都在看那

段影片。 (笑)


是說這次哈吉斯還特地用「強者我朋友」的偽裝去找凱姐討論(說穿了其實就是意見

諮詢 XD)，凱姐說既然不是屬下那就調班而已，然後還跟哈吉斯說「他們應該沒問題的

啦。記得跟他們說要向艾克利報告就好。畢竟人生苦短(當把握當下及時行樂)，不是嗎？」

XDDD 不過這看來好像還是無訪讓哈吉斯突破自己的心防，最後他還是認為他必須奉獻給

這個實驗室。 XD 是說沒多久他又開始妄想了，這次他被抓去當勞工，溫蒂是敵人派來監

督他的，接著溫蒂的角色因為不能與非指定的人相愛所以遭到了項圈的電擊，結果哈吉斯

慘叫(?)說「凱特都說可以了，而且只要艾克利同意就好」。 XDD


回到驗屍室，正當雷蒙與羅賓在那邊驗屍的時候，大衛在一旁背AQ的台詞，而且不知

道的人聽起來真的很像在找羅賓麻煩。 (笑) 結果他就被羅賓抓去整，當作鎖喉示範，結

果他說「很痛耶」，羅賓爺爺竟然回「Good」。 XDrz


至於某尼，既上次的侏儒矮人聚會得罪人之後，這次得罪了會場的酒保，意指對方打

扮得奇相怪貌，結果酒保很不客氣的拿下裝扮，原來是臉頰下緣在阿富汗戰爭受了傷並留

下了疤痕，所以尼克自己也感到很抱歉。 不過那位酒保還算客氣而且不計較，在幫忙找到

了證人之一後，還送了一張AQ的DVD給尼克，最後尼克便辦了個賞片會邀大家一同觀賞呢。

XD


後來溫蒂還主動出擊，邀請哈吉斯到她家一起用高檔電視看AQ的藍光片。 這當然讓

哈吉斯樂歪了。 溫蒂走了之後，他還跟曼蒂有個場辯論關於科幻與幻想(Fantasy)，曼蒂

還虧他說他的想法會被愛因斯坦扒一掌。 (笑) 接下來哈吉斯便開始作火烤實驗了，並進

入另一次的妄想。 這次是舞孃裝的溫蒂，背景還有火焰，旁邊還有阿奇插花當37仔。(誤)
→ 大概就是哈吉斯的實驗吧。XD
可是很快的，因為妄想過頭導致現實的火焰燒到別處，幸好溫蒂及時前來滅火(雙關)，所

以沒有造成任何太大的損失。 結果這個白目哈吉斯開始想要拒絕自己的感覺，然後在那邊

牢騷，自毀大好機會，於是就跟溫蒂起了口角。 這兩人真的是天生一對，溫蒂竟然猜透了

哈吉斯正妄想她的異星比基尼舞孃裝。XDD 她還說「這好」，哈吉斯則是有點不太相信自

己的耳朵，所以溫蒂就說「因為這表示你並不是像大家想那樣 ─ 無趣的人。」 嗯，溫蒂

這段話已經暗示得很明顯了喔。 = w =+


這次口角之後，哈吉斯便繼續在實驗室內作檢驗，並隔著窗戶看著溫蒂。 就在此時，

他發現了命案的關鍵，所以立刻衝到對面找溫蒂，並利用了對於AQ的知識告訴溫蒂死者是

撞到了什麼東西，接著他馬上拿起手機撥給在現場尋找凶器的雷蒙，然後雷蒙跟萊莉便順

利得找到了凶器以及找了半天的針孔攝影機。 於是雷蒙便很高興的感謝哈吉斯，哈吉斯則

說也是多虧跟溫蒂一起合作才找到的。 最後兩個人便握手示意。 接著亨利便出現了，問

哈吉斯說溫蒂是不是又在生他氣了，並跟他說「為何不就乾脆跟她說了，不然你也在那邊

打轉這麼多年了，就把你的感受告訴她啊。」話說接著又出現了哈吉斯的AQ世界，但這次

不是妄想了，而是把他跟亨利的對話帶入了AQ的場景，而且配了怪耳朵並有充當軍師感覺

的亨利彷彿是在玩Star Trek裡智將史巴克的梗。XD


老布這次的結案台詞也滿特別的，先來個帶有學術味，正當那位教授講到不知道該怎

麼接的時候，老布便接了「認識二分法」，然後說「我稱這為二級謀殺」。 (笑)


最後溫蒂看著哈吉斯，然後想到他在會場跟她說的那段威利語，接著她便上網去找

威利語轉換器，轉成了英文之後才發現原來哈吉斯當初是說「我們真是天生一對」。接著
→ 話說她竟然能整段記下來，還打得出來。XD
又進入了一段妄想，只是這次果然是溫蒂的幻想。 可見溫蒂確實也是喜歡著

哈吉斯的，或說至少對他有好感。 ^^a"


這次的字幕翻譯也是有些...，嗯，各位知道的。XD "Redux"在這邊指的是重新開始，

像是re-invent, re-imagine等，可是竟然翻成了「回顧篇」。 = ,= 另外就是Payload

能照字面翻「酬載」也真不簡單。 (笑)


話說我覺得溫蒂還是普通那樣綁個馬尾比較好看，不然今天她cos或是哈吉斯的妄想

中實在有點老。(笑) 不過那段彷彿學莉亞公主在絕地大反攻一開始的舞孃/奴隸裝可能因

為要搭配衣裝，所以妝畫得不錯，就沒像其他幾段那樣老氣了。 (笑)


其實我覺得這集若當成CSI第200集其實比較適合，不知道是不是因為某些考量而沒有

採為200集，像是這部的主題來自於另一部影集(星艦迷航記)，或是H/W的戲份比例多於其

他角色的關係。@@ 說真的，這次很明顯的主角就是哈吉斯與溫蒂兩個人獨挑大樑啊。 ^^

話說這集真的是第9季到目前我最喜歡的一集，而且真的是趣味十足又充滿歡樂呢。 ^^v

--
如果畫面是：

[1] 一名帥哥穿著防彈衣帶著一堆ＳＷＡＴ衝入現場 － New York
[2] 一個紅髮男穿著西裝帶著一堆ＳＷＡＴ衝入現場 － 邁阿密颶風
[3] 一位眼鏡中年帥大叔帶著一堆小強作鑑識與實驗 － 本家ＣＳＩ

--