CSI S7 ep10中的某一句台詞? - CSI

Quintina avatar
By Quintina
at 2007-04-19T02:23

Table of Contents


想請問有看過CSI第七季第十集的人,

[ 我不確定這問題算不算有雷,所以沒看過的話,還是別page down吧...^_^" ]





















養雞場老闆第一次被帶到警局問話,被問到認不認得Izzy(已故的搖滾樂手)時,
說了"that jerk had put me into..."
into 之後聽起來很像"chpater eleven",坦白說我不是很確定。
不過我想請問看過的人告訴我,那句英文台詞與中文翻譯的意思。

因為 "put someone into chpater eleven" 跟"把我害慘了"感覺實在很不搭嘎呀~

--
Tags: CSI

All Comments

Harry avatar
By Harry
at 2007-04-21T12:06
Chap. 11，是破產的其中一種，還有另一個是Chap. 7，前者通
Caroline avatar
By Caroline
at 2007-04-23T09:31
通常是reorganization，後者則停止營業，所以他是也可以翻成
Harry avatar
By Harry
at 2007-04-23T13:07
「把我搞到破產」，但說是「把我害慘了」也通啦..:-)
Delia avatar
By Delia
at 2007-04-28T06:36
(其實，借這些公司錢的人才慘...)
Lily avatar
By Lily
at 2007-05-01T09:39
謝謝

第七季 season finale spoiler! (雷)

Ina avatar
By Ina
at 2007-04-18T13:39
※ 引述《Topanga (Believe, dream, try)》之銘言： 不知道算不算雷 還是留一下空白保險 : 推 eve28x:不過據說JF簽第八季了.. 04/04 17:13 : 推 aff ...

LV & NY

Heather avatar
By Heather
at 2007-04-18T11:04
剛剛看了有人提到跨店辦案的事 忽然想到似乎還沒有看過本店和NY合作過 不知道老葛和包子會撞出什麼樣的火花呢? 不過老葛也沒和何公真的接觸過阿!! 記得那次是凱姐... 忽然想不起來MI andamp; NY第一次 MI那邊是誰去NY辦案的了 等等來去精華區回憶一下好了 -- LV andamp; MI 1 ...

NY 3x21與22..（地雷有）

Jake avatar
By Jake
at 2007-04-18T10:04
※ 引述《fiona (西樵)》之銘言： : 地雷有，請謹慎 這是【補充地雷】空白頁。 3x21 andamp; 3x22 地雷！ - 以下是 3x22 的部分。 : CBS終於出現了非同一組犯罪影集的跨案？ : 這次不是CSI三家店之間互跨，而是Cold Case ...

Re: 今天的CSI (7x20 雷)

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-04-18T02:09
※ 引述《pollyq (寶力Q 保你Q)》之銘言： : 自認是大雷 : 怕雷者快閃 : 這集暗示的超明顯 : 1.RATS老鼠 2.娃娃屋案 3.小哈新發現的線索 BLEACH 漂白水 : Rats 在美國用語裡有間諜 內奸之意 （我看神 ...

真實版拍照拍照拍照

Olivia avatar
By Olivia
at 2007-04-17T23:07
今天看維吉尼亞新聞看到的yahoo其他新聞專題 雖然是驚人的事情，不過這張照片的舉動感覺還真熟悉 是真實版的耶(他們算是CSI嗎?) http://tinyurl.com/23jxkx (慎入) 細看還是有些不同 穿著好像比較嚴謹... 像機比較不走專業風 其中一個人不知道是拿數位像機還是DV 雖然天天看 ...