CSI犯罪調查體驗展 - CSI

David avatar
By David
at 2010-04-30T17:20

Table of Contents

※ 引述《wildbat (會心一擊)》之銘言:
: 我是花1497買套票,拿到子彈隨身碟的倒楣鬼。
: 隨身碟插進電腦,只有少少的1.88G(所謂的2G?)。
: 多花998只是多看兩個照明奇差的命案現場,
: 多拿兩張作答紙,
: 多拿兩張廣告紙般的所謂證明。
: 個人覺得非常不值得。
: 翻譯如同前人所說的糟,沒有連貫性可言。火到想砸場。
: 建議英文好的板友還是選英文吧!
: 期望很高,失望超大。以上。
分享一下他的爛翻譯: (以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)























案件一 : Wheel 應該指的是方向盤 結果裡面給我翻譯成車輪

害我想說車輪上面的指紋是什麼鬼東西!!!!

案件二 : 黛安娜的朋友 → 根本就沒有這個鬼 是死者朋友‧黛安那啦!!!!!

阿槍傷哪裡來的??? 最後突然爆出來這個是什麼鬼東西??

還有簡訊那邊主詞受詞亂七八糟 還要我去猜是什麼鬼

案件三 : 給的紙上面圖印錯啦!!! 為什麼跟案件二一樣!!!!


還有有些只有中文有些只有英文 亂七八糟一大堆 品管好一點嘛Orzzzzz


另外給大家小建議: 我覺得第一個場景比較好玩 至少可以蒐集到比較多東西

第二三個場景不知道是經歷過了還是怎樣

感覺比較不好玩 如果只要去一個場的話就考慮看看吧~~



--
Tags: CSI

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2010-04-30T21:33
這篇好笑
Lydia avatar
By Lydia
at 2010-05-04T20:20
去的感想和原po一樣,遞交報告時系統的翻譯也亂七八糟
害我跟我朋友還想說怎麼沒有以上皆非的選項
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-05-09T08:49
DNA翻成NDA 都不知道該說甚麼了....
Daniel avatar
By Daniel
at 2010-05-11T23:33
補一個bug~案件三名明明就是前妻一直翻成死者的姊姊= =
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-05-15T10:04
粒線體也翻成腺粒體...= =
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-05-17T01:45
第一個案件遞交報告的系統:「他沒有喝酒和吃披薩」
我直接跳過這個選項,看完其他後再思考這句話
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-05-19T06:20
正常都會說:「他沒有喝酒,但有吃披薩」

Maimi的Ron分身?

Emma avatar
By Emma
at 2010-04-30T17:04
昨天axn重播NY第一季16集 裡面出現一個偵探 覺得他好像Maimi的壞蛋Ron阿!! 是我眼殘 還是外國人都長得很像阿???? 比較看看↓↓↓↓ http://hsuan0726.pixnet.net/album/photo/148587432#pictop - ...

CSI#10.09

George avatar
By George
at 2010-04-30T12:07
這到底是誰想出來方法,竟然跑去假裝綁架亨利。 嘖嘖。 話說天天帶賽的尼克與生 日必定帶賽的亨利同時出現的話,兩個交集產生了加乘效果,於是四個人便從出發開始囧 到回去本部為止。 XDDDD * 一開始是亨利被嚇個半死。 * 翻車 (尼克還吐血...) * 一路徒步到哈利的烤豬店, * 然後發現已經勒令停業 ...

CSI: LV 1020 雷~~

Yedda avatar
By Yedda
at 2010-04-30T12:00
(啊,20集啦?) 本集重點: 據說是大牌演員的星光閃閃? 可是我好想睡覺.......(倒) 片頭,一場雙人相聲型的脫口秀, 兩個老頭在進行表演前的排練, 其中一個無法記住台詞,而且忽然感傷起來, Nash:... And y ...

CSI#10.08

Olive avatar
By Olive
at 2010-04-30T11:41
老實說,我覺得這集的頭實在有點假。 XD 不過脖子那邊的切斷處倒是有點小噁,但 不影響吃東西。 (笑) 這集的兩個兇手,冤獄案的比較好猜(而且也沒有其他嫌犯),人頭案原本以為是女友 殺的,結果不是(雖然她有涉案),還算有點小轉折。 而關於冤獄案,我覺得卡拉真的很可憐,她根本沒有必要 ...

體驗展哪一間最值得看?

Heather avatar
By Heather
at 2010-04-30T10:29
雖然本身內心真正的慾望不是這麼問的 但是醬做是不好滴 我依定會嚴格克制自己 不可以買一間看三間 但是問題就出現了 我既希望可以選一間比較有趣 或是光線充足 或是....等 又害怕自己被雷到 所以不知道要怎麼挑 可以弱弱的問一下 有去看過的人 如果要挑一間 哪一間比較可以修先考慮 或是哪一間可以 ...