CUE╳文學的岩井俊二 - 日本

資料來源：cue.電影生活誌 【採訪、撰文／孫志熙】

網址：http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=394033

日期：2012/06/22

翻譯者：

原文：CUE╳文學的岩井俊二

2007年金馬影展，岩井俊二帶著《市川崑物語》訪台，之後的幾年，擔任監製
的時間都大過於當導演，2008到2011年間他監製了《電影情人夢》、《樂團年
代》、動畫片《Baton》、北川悅吏子初執導筒的《在愛之中》（halfway），
以及近期在台上映的兩部AKB48紀錄片等。去年，睽違已久的新作《vampire》
，率先在香港國際電影節做亞洲首映，這也是岩井俊二的第一部英語劇情長片
（《紐約我愛你》裡的是短片）。長期因工作往來於多國之間的他，去年底在
上海落定了「純愛電影工作室」計劃，可以想見的是，未來幾年他的創作目光
將與京滬產生非凡的黏著，這多麼令小島青年嫉妒呀。而就在他忙於手上數個
電影計劃的同時，台灣新版新譯的《情書》和《燕尾蝶》電影小說正式上市，
因此有了邀請他於﹝CUE﹞紙上現身的機會，真是久違了，岩井監督！



回答這份訪問時，在哪裡度過了怎樣的一天？

其實最近為了籌拍北川悅吏子的新片《該買新鞋了》（暫譯），我是本片的監
製，常日本法國兩地跑，為了在秋天上映，每天都非常忙碌。這是我和中山美
穗又一次的合作。



您有相當多故事存量，其中最渴望拍成電影的是哪個故事？如何挑選要拍的順
序？是順應自己的心境，或大環境的氣氛？

原本想把今年剛推出的小說《守護庭院的看門犬》拍成電影，這是我在10年前
就開始創作的故事，背景設定在核災之後的世界，沒想到居然和日本311後的核
災不謀而合，這真讓人顫慄。不過目前在日本無法拍攝，只好等待更好的時機。

不管順應自己的心境，或大環境的氣氛，兩者都非常重要，也需要兼顧。我創
作的靈感皆來自我生活中所接觸的場景或發生的事情。我就讀高中時的某個男
同學的自殺，讓我想創作跟自殺有關的題材，這個意象影響我非常久，從早年
的《夢旅人》，到新片《吸血鬼》都有這樣的概念藏在其中。



近年似乎比較將重心放在紀錄片與擔任監製上，是什麼令您改變了關注的方向
，或是人生階段所致？

我並非將重心放在紀錄片與擔任監製上，我愛好的事情很多，寫小說、畫油畫
、拍電影及畫漫畫。成為電影導演後，自然會有分鏡表，將分鏡表出版，我就
是個漫畫家；有出版社邀稿，我又成了小說家。還有電影配樂，我大學時代就
在創作了，之前創作的《花與愛麗絲》還發行了原聲帶。於是，電影導演、小
說家、電影配樂、畫家...這些都成了我的身分。不管工作的型態為何，即使形
式不同，但這一切全都來源於自己內心，我用不同的方式把自己的想法、意見
充分地表達出來。

--