Divine: The Series 06 (劇情透露有) - 超自然檔案

Divine: The Series 劇情介紹和心得 06



Episode 06: Lips of Men


【概要】
　More of the mystery of Father Christopher is revealed
　when Father Andrew is forced to take confession from Divine;
　his living miracle.
　As the two struggle with each of their crisis of faith
　they begin to find a common ground until Andrew pushes a little to far.


【翻譯】
　當 Andrew 神父被迫聽取 Divine 的告解、以及接觸到他的生命奇蹟時，
　更多關於 Christopher 神父的謎團因此被揭露開來。
　直到 Andrew 開始嚐試邁開步伐向前進，
　才在各自於信仰危機中掙扎的兩人之間發現了那個共通點。


【劇情】
　炎熱的天氣裏，Divine 在小教堂裏默默的掃著地 (白天掃地、晚上掃黑？)
　一位老婦人前來教堂吐露失去丈夫 (應該是吧) 後的悲傷與思念，
　由於助祭正巧外出，Andrew 神父只好硬著頭皮來開導老婦人 Mary。
　雖然不知道 Mary 的丈夫是怎麼往生的，
　但 Andrew 卻因為代入了自己失去親友而必須承接著被遺留下的痛苦心情，
　不成熟的說出了些帶點怨懟情緒的話語。

　光是在一旁掃地就可以嚇到人的 Divine，
　打掃完後就自顧自的跑進告解室祈禱的舉動引起了 Andrew 的注意，
　他心波蕩漾的……不對，是心神不寧的要老婦人等副主祭回來開導她，
　卻誤使她以為自己的舉動讓 Andrew 認為自己並不適任 (以這表現來說是真的有點……)
　不但貼心的說街坊鄰居其實很高興能有新的神父來這個教區服務、使救濟會不至於關門，
　還無意間透露出這裏曾有另一個神父存在的事。

『發生 Christopher 神父的事件之後，我還以為這個救濟會就要關門了。
（After what happened to father Christopher,
　I thought the mission was doomed.）』
　依舊是心神不寧的 Andrew 聽到陌生名字時才突然回神了一下、反問那是誰？
　發現 Andrew 並不知道此事的 Mary 卻只是笑而不答的祝福神父後就離開教會了。

　Mary 離開後，Andrew 神父看著告解室門上亮著的紅燈 (表示使用中)
　以及自己被午後陽光照出來的細長身影，
　猶豫了一會兒後，Andrew 神父在 Divine 的低聲祈禱中推開了告解室的門。

　隔著簾子，沒等神父開口，Divine 就先自承已有一個禮拜又五天多沒告解了，
　當 Andrew 神父詢問罪類後，他坦承自己在這段期間犯下了大罪 *(註一)
『你知道你的罪類為何嗎？(What is the nature of your sins?) 』
『大罪。(Mortal.) 』(Divine：不然會是通姦亂倫墮胎這些嗎？) (死魚眼) (被聖經敲到)

　Three were of the dark,
　three were those who had turned from the path and therefore no longer men.
　One, one was a simple sinner whom I allowed to meet the final judgement
　when my actions could have saved his life.
　Divine 說他在這短短的十二天中就犯了七宗殺人罪，其中：
　三個黑的、三個走錯路的、還有一個倒楣的 (喂)
　三個行於黑暗者，三個走錯路而不再是人類者，
　還有一個是原本應該交由上帝來裁決、但是 Divine 沒能拯救他的普通罪人 *(註二)

　這算謀殺嗎？Andrew 神父認為這些死者皆非善類 (不要忽視那個simple sinner啊XD)
　Divine 這麼做只是為了要保護遭到邪惡侵擾的弱者而已，
　既然不是罪，自然不用請求原諒。
　但是 Divine 認為自己殺害這些人的罪並不會因此減輕，
　因為每一個人、每一個生命都是特別的，儘管被稱為惡、他們也仍然為神所愛著。

　於是 Andrew 神父就當機混亂了。

　午後的高溫 (和尷尬氣氛) 讓告解室中的兩個男人都流了滿頭的大汗，
　因為書裏並沒有能對應這種事的經文，
　也沒人教 Andrew 要怎麼做、才能幫助像 Divine 這樣的人。

『傾聽我的告解。(Hear my confession.)』
　其實 Divine 的要求僅止於此，但 Andrew 還是遲疑了，
　他認為自己不過是一介凡人，沒有資格聽取這樣特別人物的告解、甚至是代上帝寬恕他，
　即便 Divine 搬出了加拉太書 3:28
『並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，
　因為你們在基督耶穌裡都成為一了（在神的愛裏人人平等的意思）』
　Andrew 仍然覺得自己不夠資格而想逃離告解室 (Andrew：其實是房裏太熱了)
　然而 Divine 也稱自己沒有被如此特別看待的資格，
　他懇求 Andrew 神父留下來，傾聽他犯下七宗謀殺重罪後的告解。

『Forgive me for showing darkness the light.』
　Divine 將走向光明的選擇指引給黑暗的住民，
　不論對錯、他都違背了神在創世之初將光與暗分開的旨意，
　但是 Andrew 的疑惑並沒有減少，他反問如果 Divine 的行為是錯的，
　那為什麼上天會這麼眷顧他，賜予他永遠的生命？
（重點是，如果 Divine 認為這是有罪的，那為什麼要一直做下去 Orz）

　然而 Divine 和助祭 Jin 的說法相同，他們都不認為這樣的永生是『神恩』。

　也許是想安慰不斷自責著的 Divine、也許只是想闡述自己的想法，
　除了再次強調 Divine 在每個夜晚為了保護弱者而做的事是正確的之外，
　Andrew 甚至自以為是的說他相信上帝也這麼認為的。
（因為他還是認為 Divine 的永生 = 神的恩寵 = 神允許他做這些事）

　但是人類無法代替上帝發聲、人類的話語也無法代表神的想法，
『I take not the word of God, from the lips of men.』
（這句話同時也在指責 Andrew 既然自認為凡人，就不該揣測上帝的想法）
　有些惱怒的 Divine 在丟下這句話後便悻悻然的離開告解室，
　跟著衝出告解室的 Andrew 卻已看不到任何人的蹤影，
　這場有如午後白日夢似的短暫的對談就這樣結束了。
　
　為什麼永生不是神的恩惠？

　在 Andrew 神父困惑的表情中，鏡頭突然回到令人發寒的告解室，
　這次換成 Jin 副主祭在請求主的寬恕，
　而隔簾的另一頭傳來了 Christopher 神父反問他多久沒告解了的聲音，
　在回答了『四天』後，Jin 開始述說著自己的不安。

　他不確定自己是否還能繼續做下去 (隱匿、協助 Divine 的事吧)
　事情已經有點失控、他開始憂慮了起來 (也許在考慮是否要換人接手的事)
　Christopher 神父接著問他是否知道自己的罪類？
　Jin 卻無法明確的說出自己犯下的過錯，只說他 (Christopher) 也知道情況特殊，
　但是另一頭的 Christopher 神父又再一次問起他是否知道自己的罪類，
　像在逼問似的直呼他助祭、而那聲音聽起來開始有些不對勁。

　隔簾另一頭的說話聲愈來愈異常、愈來愈不像人類，
　Christopher 不斷逼問著聲稱不知自己罪類的助祭、要他承認自己犯下的『罪』。

『神父、原諒我 (Father, forgive me)』
『你已做了無可饒恕的事 (There is no forgiveness for what you've done)』
　伴隨著已不像人類的說話聲和怒吼聲，一雙手猛然穿破了告解室的隔簾，
　從破洞鑽過來的正是滿臉鮮血的 Christopher 神父，
　神父緊揪住 Jin 副主祭的脖子，憤恨的詛咒他墮入永恆地獄，
　看著 Christopher 像魔怪似的發出紅光的雙眼，躺在沙發上休息的 Jin 才突然驚醒，
　原來這只是一場把 Jin 嚇到快蒙主寵召的惡夢，
　但是他的脖子上卻有著清晰可見的手印……


【心得】
　這集簡單帶出 Divine 在白天的生活是在教會當阿宅打雜之類的工作，
　而遭到調換教區的 Andrew 也開始以神父的身份為民眾服務，
　卻因此讓他發現被 Jin 副主祭刻意隱瞞住的另一個神父的存在，
　不過全副心思都在 Divine 身上的 Andrew 這時候尚未發現其中的不對勁，
　只是一味的想要向 Divine 分享、表達他對神蹟的崇敬與對救贖的渴望 *(註三)
　反而刺傷了 Divine，因為他並沒有像 Andrew 想像的、因為獲得永生而感到喜樂。

　但其實 Divine 本身也很矛盾，他看起來並不是很喜歡這樣特別的生命，
　而且也認為自己將走向光明的選擇指引給黑暗住民的事已冒犯了上帝，
　是有錯、需要贖罪的，雖然說自己已真心悔過，卻也一再重蹈覆轍，
　相信他在告解完後還是會做一樣的事情、繼續提供選擇權給魔物們。
（一再的去說服黑暗住民走向光明，失敗的話就會被打的半死、甚至得殺生，
　把傷治好後還必須懺罪自殘然後告解，如果永恆的生命就是不斷重覆這樣的事，
　那永生還真的不是什麼好事…… = =a）

　看到最後，Christopher 神父十之八九是真的被滅口了 Orz
　而且下手的人應該是 Jin、而不是 Divine，
（除非是 Divine 要救人時反而誤殺了他，不過這未免也太囧了所以應該不可能XD）
　犯下重罪的 Jin 無法向任何人告解 (至少在 Andrew 還不知情的現階段不能)
　良心的苛責變成了惡夢，
　不知道 Christopher 神父接下來會以生者的夢魘 (nightmare) 出現，
　還是就此化為魔怪再登場？

　這一集有兩個部份不知道是不是自己多心了，
　身為聖職者的 Andrew 對 Divine 說聖經上找不到和他情況相符的經文，
　於是他就不知道該怎麼辦了，
　以及 Divine 不斷請求上帝的代理人寬恕他的罪行 (先不討論殺害魔物是不是罪)
　他是悔過了，卻又一再的犯下大罪，然後再告解，
　感覺像在暗諷只會讀經卻不知人心的修士和告解是不是真能免罪之類的議題 @@

　又想到一件事，Divine 應該是活了很久很久沒錯，外貌大概也沒什麼變化，
　而他既沒有躲藏起來也沒有四處遷徙以避人耳目，
　那 Jin 對 Andrew 說『Divine 的事人們都知道』說不定是真的？
（編劇：有些事別太深究好嗎？）


【註】
　一、天主教將把人類的罪行分成輕罪 (venial sins) 與大罪 (mortal sins)
　　　犯下大罪者若在臨終之前未能透過告解與懺悔獲得神的寬恕，
　　　則靈魂將墮入地獄遭受責罰、永遠不得救贖。
　　　大罪一般來說指的就是違反十誡的行為，
　　　不外乎殺人、墮胎、與人通姦或亂倫 (包括與同性戀愛) 這些。
　　　順帶一提，除了『殺人』之外，其餘的『罪』之罪責隨著時代變遷，
　　　已經或多或少有些改變了，也算是呼應前幾集的說法？

　二、Simple sinner 指的是容易犯錯的人、也可以說是普通的罪人
　　（羅馬書3:23：因為世人皆犯了罪，虧缺了上帝的榮耀）
　　　簡單說就是最後應該由上帝來審判其罪的一般人，
　　　但是 Christopher 神父卻因為 Divine 未能及時拯救他而失去了性命。

　三、Andrew 神父對救贖的渴望在劇中的表現算是隱性的，
　　　但是回想一下 Andrew 在第三集中見証 Divine 復活後雙眼發亮的表情，
　　　加上他一直自責於親友的死亡，而奇蹟出現＝神的力量存在＝神的救贖是有可能的，
　　　因此嚮往之情不言可喻 (只是神經太大條了，都沒想到別人的狀況 XD)

　四、以上，敝人並非專門的解經講師，若有不同看法歡迎提出來討論，
　　　釋義有誤的話也請加以指教，謝謝。


【線上觀看】
　官網首頁 http://www.divinetheseries.com
　 YouTube http://www.youtube.com/watch?v=WnPb_ZH7KVc
　

【字幕下載】
　英文字幕 http://ppt.cc/yRXL
　中文字幕 http://ppt.cc/JCLp




--
無音樂網誌版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11890575
首播前的介紹：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885


--
おまえは　孤獨だ。だれとも顏を合わせずに。 西曆20320514
神經塔へ幾度も降りていく。愚か者だよ。 僕たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう
http://www.wretch.cc/blog/haruka
だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ
そんな愚かなおまえのことをね。 バロック
さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神經塔最下層へ。 ＜上級天使＞

--