Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心 - 舞台劇

By Queena
at 2013-07-28T23:06

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1HzH-qec ]

作者: itsmyspirit (努力過生活) 看板: Gossiping
標題: [新聞] Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心
時間: Sun Jul 28 21:42:10 2013

1.媒體來源:
新頭殼

2.完整新聞標題/內文:
Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心

新頭殼newtalk 2013.07.28 林朝億/台北報導

音樂劇「悲慘世界」裡的「Do You Hear the People Sing?」震撼人心，成為全世界悲苦
人民抗議活動時高唱的歌曲之一。精神科醫師吳易澄昨（27）晚開車時，想到要將這首歌
改編成台語歌詞，以他一人獨唱、放上網路後，歌詞典雅優美、打動人心，包括今晚舉辦
服貿抗議的兩岸協議監督聯盟與為洪仲丘平反的「公民1895行動聯盟」也去電，希望在活
動時播放這首歌曲。

吳易澄今日受訪時表示，他是昨天開車時，覺得想要把這首歌改變成台語版。目前擔任精
神科醫師的他，高雄醫學大學醫學系畢業，是長老教會會友，高中時就是合唱團成員；曾
任高醫阿米巴詩社社長。

吳易澄說，他花了一個晚上，把這首歌翻寫成台語，自己獨唱，放到網路。翻譯時，也將
在台灣人對於大埔事件、服貿協議及洪仲丘案的悲憤、無奈心情寫入。最後則以「你e血
我e汗，沃落佇Formosa」結尾。

訪問時，吳易澄說，剛剛才接到晚上要舉辦抗議服貿協議及洪仲丘申冤的團體來電，希望
能在活動時使用該首歌曲。而他也趕緊錄製了一首「合唱版」歌曲，是所有甘苦人的心聲
。歡迎這陣子需要在街頭游擊戰的朋友們取用。

3.新聞連結:
http://newtalk.tw/news/2013/07/28/38611.html

4.備註:

https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing

歌曲連結，好好聽...

--

Tags: 舞台劇

All Comments

By Cara
at 2013-07-30T02:24

By Margaret
at 2013-07-31T15:00

當天真的要唱出這首拉萬人大合唱

By Tracy
at 2013-08-02T15:03

幹這好歌

By Hedda
at 2013-08-05T21:52

也不會太難唱音域和歌詞都朗朗上口

By Hedda
at 2013-08-08T14:31

wow

By Oscar
at 2013-08-09T09:22

萬人大合唱一定很震撼

By Faithe
at 2013-08-10T22:53

這詞寫得真好

By Candice
at 2013-08-13T10:43

http://www.youtube.com/watch?v=B7SOfFsYwUU&feature=youtu.

By Necoo
at 2013-08-14T12:34

好聽！

By Kelly
at 2013-08-15T20:29

詞配合的真的很到位

By Joe
at 2013-08-18T06:42

讚欸

By Selena
at 2013-08-22T00:53

PEOPLE ELBOW

By Ursula
at 2013-08-26T00:00

詞蠻好的，都有對到旋律

By Connor
at 2013-08-28T02:11

By Lucy
at 2013-09-01T21:43

也放到Youtube上吧

By Zenobia
at 2013-09-04T01:54

強

By Jacky
at 2013-09-07T14:33

誰來上個youtube

By Lauren
at 2013-09-12T06:49

為什麼醫生做甚麼都那麼強.....

By Hedda
at 2013-09-12T22:27

詞填得不錯

By Zora
at 2013-09-15T16:27

讚!!!

By Puput
at 2013-09-18T07:54

有點厲害

By Agnes
at 2013-09-22T22:07

真的填詞很棒

By Adele
at 2013-09-23T11:39

好聽!

By Eden
at 2013-09-28T10:55

這首歌很讚建議遊行當天播放！

By Ida
at 2013-10-01T12:20

好聽

By Kumar
at 2013-10-03T09:33

台語版太讚了翻譯得好好聽...

By Linda
at 2013-10-04T08:49

太神惹

By Olivia
at 2013-10-08T08:49

押韻壓得很準填詞的太強了

By Leila
at 2013-10-11T17:55

By Poppy
at 2013-10-16T11:36

聽起來是學弟的聲音 = =沒錯

By Hamiltion
at 2013-10-19T06:22

講個會讓689高潮的這醫生長老教會的八成支持台獨

By Leila
at 2013-10-20T22:09

萬人大合唱吧!!

By Ethan
at 2013-10-22T12:27

讚

By Dinah
at 2013-10-27T11:26

真的好好聽!!!! 好感人

By Thomas
at 2013-10-31T22:32

厲害...

By John
at 2013-11-05T00:31

推

By Wallis
at 2013-11-07T21:41

填詞的厲害

By Quintina
at 2013-11-11T23:59

GJ!!!!!

By Oscar
at 2013-11-16T04:46

醫魂重現!!!!

By Andy
at 2013-11-20T20:07

能翻成台語這個屌

By Emma
at 2013-11-24T00:48

超棒~~~~~~~~

By Leila
at 2013-11-28T00:52

By Heather
at 2013-11-29T12:38

敢情藍的可以講統一綠的講台獨就是撕裂族群?

By Harry
at 2013-12-01T08:23

講台語登記罰五塊

By Gilbert
at 2013-12-02T16:35

都給你們醫生玩就好啦

By Jessica
at 2013-12-05T06:38

已收入鈴聲

By Noah
at 2013-12-10T06:26

詞填得很棒

By Doris
at 2013-12-12T04:18

超強!!!

By Doris
at 2013-12-14T18:35

好聽

By Puput
at 2013-12-19T15:00

強~~填詞很到位又好聽

By Susan
at 2013-12-22T23:16

超強!

By Belly
at 2013-12-27T03:26

太強了~~

By Sandy
at 2013-12-31T10:33

中國那邊說要改編悲慘世界中文版講了好幾年，台語贏了一步
有情感又好聽

By Lily
at 2014-01-03T08:10

好聽

By Quanna
at 2014-01-04T12:56

好聽很磅礡

By Erin
at 2014-01-05T14:29

真正台語可以很優雅的

By Ivy
at 2014-01-09T19:18

推~

By Jake
at 2014-01-12T07:01

讚!!

By Victoria
at 2014-01-15T03:27

推一個!!!

By Jacob
at 2014-01-17T12:33

By Sarah
at 2014-01-17T18:27

好聽 ^^

By Ingrid
at 2014-01-21T16:40

淚推

By Bennie
at 2014-01-26T02:25

推

By Ula
at 2014-01-28T09:12

好酷！！！！！

By Genevieve
at 2014-02-02T02:44

強者

By Jake
at 2014-02-03T05:20

能把詞填得這麼傳神的很有文學素養

By Noah
at 2014-02-08T04:07

好聽!

By Ina
at 2014-02-11T01:37

拜託放

By Mason
at 2014-02-14T12:20

好聽

By Oscar
at 2014-02-15T12:15

詞讚唱的也好聽

By William
at 2014-02-19T20:56

超強！好聽

By Michael
at 2014-02-22T16:25

push!

By Elvira
at 2014-02-27T06:17

厲害厲害

By Oscar
at 2014-03-01T13:03

超厲害

By Dorothy
at 2014-03-05T06:28

推

By Brianna
at 2014-03-07T17:13

這真得厲害

By Kelly
at 2014-03-08T00:17

把台語用得真美填詞人真的很強

By Catherine
at 2014-03-11T14:57

好聽推一個

By Hardy
at 2014-03-11T18:10

好聽

By Iris
at 2014-03-14T07:05

這首英文歌詞就很棒了可以聽聽看

By Tracy
at 2014-03-15T05:12

推

By Rebecca
at 2014-03-15T10:26

好聽!!

By Joe
at 2014-03-18T15:42

推推

By Regina
at 2014-03-19T00:52

好聽哭惹

By Bethany
at 2014-03-19T20:14

哭了

By Andrew
at 2014-03-24T13:50

哭了

By Todd Johnson
at 2014-03-28T11:24

哭了

By Rae
at 2014-03-31T08:58

用pcman聽不了,IE開OK

By Erin
at 2014-04-04T15:48

遊行標題可以用：民之所欲，可在你心？

By Wallis
at 2014-04-09T07:13

真的好聽@@

By Hamiltion
at 2014-04-12T23:27

好聽推一個

By Rachel
at 2014-04-16T11:47

讚!要是有人可搭配畫面做成MV就更好了!!!

By Queena
at 2014-04-18T00:39

可以放在youtube嗎？想要分享

By Doris
at 2014-04-19T11:57

唱到眼淚都快流出來了@@

By John
at 2014-04-22T18:20

超強!!

By Quintina
at 2014-04-22T20:36

推!! 好感人

By Leila
at 2014-04-23T02:41

太強大了~必推!

By Una
at 2014-04-26T05:56

可以把遊行畫面記錄然後搭配歌曲後製成影片

By Hardy
at 2014-04-28T18:02

超好聽!! 好感動!!

By David
at 2014-04-30T11:49

這真是令人感動的台語

By Lydia
at 2014-05-02T19:17

這個大合唱會很震撼...

By Noah
at 2014-05-03T07:41

!!! good job!

By Charlie
at 2014-05-04T18:43

By Anonymous
at 2014-05-06T12:54

好感人....

By Carolina Franco
at 2014-05-08T22:57

哭哭

By Frederic
at 2014-05-09T21:37

推!

By Isla
at 2014-05-13T08:25

詞填的超好QQ...

By Thomas
at 2014-05-13T11:06

感人到時候一定要大合唱

By Dinah
at 2014-05-14T02:08

推但原文歌詞還是比較壯闊的感覺

By Franklin
at 2014-05-16T05:33

臺灣加油

By Valerie
at 2014-05-20T07:09

神曲!!

By Sandy
at 2014-05-22T04:12

超感動!!!臺灣加油!!!

By Aaliyah
at 2014-05-23T08:43

這個不給推不行

By Hedda
at 2014-05-28T06:41

By Hazel
at 2014-05-28T15:43

SHE:全世界都在學北京話...

By Quanna
at 2014-05-29T04:36

感人...

By Kristin
at 2014-05-30T10:28

推啦!!

By Elvira
at 2014-06-01T08:34

不懂樓上噓文的用意

By Sarah
at 2014-06-03T13:40

推，也是唱得心裡有點激盪

By Rae
at 2014-06-06T03:02

By Bennie
at 2014-06-10T08:14

他的第二段是原曲的四部合唱...真的太強了
這首歌用北京話唱會很噁心...真的

By Zenobia
at 2014-06-15T01:01

神曲!!

By Kristin
at 2014-06-16T05:07

希望當天會有合唱團這樣才能盪氣迴腸

By Victoria
at 2014-06-18T06:51

推好聽!!!

By Andy
at 2014-06-19T18:49

讚！

By Zanna
at 2014-06-22T09:49

哭了...

By Rachel
at 2014-06-27T04:35

真的好棒

By Michael
at 2014-07-01T16:58

太感動了幸好沒影像不然真的會哭慘

By William
at 2014-07-05T18:56

推

By Odelette
at 2014-07-09T09:54

真貼切

By Noah
at 2014-07-11T17:03

佩服!

By Emma
at 2014-07-14T22:38

推

By Hedwig
at 2014-07-15T21:01

噓文的編個北京話版本哪

By Kama
at 2014-07-17T18:27

!!!!!

By Callum
at 2014-07-20T08:12

新竹馬階精神科醫生

By Regina
at 2014-07-20T09:43

推

By Isabella
at 2014-07-20T20:43

你ê血我ê汗沃落佇Formosa

By Valerie
at 2014-07-21T20:54

推...聽了真的很感動...

By Kyle
at 2014-07-23T08:45

客家人沒感覺

By Lauren
at 2014-07-28T03:04

超好聽的
X家人只會虐兵吧難怪不覺得好聽

By Anthony
at 2014-08-01T11:23

國語才感人

By Queena
at 2014-08-05T18:15

讚讚讚

By Jacob
at 2014-08-06T23:23

感動QQ

By Necoo
at 2014-08-11T12:51

如果30年可以加入這一小段, 變19國

By Kumar
at 2014-08-13T12:57

可以變國歌嗎?!?!

By Hedda
at 2014-08-15T12:03

好聽

By Elizabeth
at 2014-08-19T16:08

讚!

By Suhail Hany
at 2014-08-22T06:51

別偷戰客家人調楊梅

By Caroline
at 2014-08-25T18:55

真的....感動得想流淚

By Yuri
at 2014-08-29T19:43

By Poppy
at 2014-08-30T18:20

淚推

By William
at 2014-09-02T10:35

要輝煌感的話~需要更多人一起合唱~~

By Queena
at 2014-09-03T04:56

太威了...國軍聽不懂英文台語總該聽得懂了

By Doris
at 2014-09-06T05:10

O Q "沃落佇"Formosa 這是甚麼意思我是文盲O Q

By Lydia
at 2014-09-08T19:26

By Ingrid
at 2014-09-13T03:40

聽到哭了

By Emily
at 2014-09-13T06:47

滴落在寶島

By Charlie
at 2014-09-14T14:23

沃落類似「淋、澆灌」佇就是在

By Madame
at 2014-09-17T07:53

超棒,聽了好想哭

By Ingrid
at 2014-09-18T03:51

太感人了QQ

By Delia
at 2014-09-20T19:28

好好聽!!!!!

By Jack
at 2014-09-23T23:22

你的血我的汗澆灌在福爾摩沙

By Olivia
at 2014-09-27T17:44

推

By Liam
at 2014-09-30T11:23

好好聽!!!!!

By Oliver
at 2014-10-03T15:11

感人阿 ~~

By Wallis
at 2014-10-06T13:01

哭了

By Frederica
at 2014-10-07T02:49

http://ppt.cc/HIum 再搭配這影片，我們還能不上街嗎?

By Ina
at 2014-10-12T00:59

這哪一國文字....

By Victoria
at 2014-10-15T15:01

做1985的白色公民的主題歌吧

By Yedda
at 2014-10-17T21:58

感動!

By Valerie
at 2014-10-20T22:42

好聽雞皮疙瘩

By Belly
at 2014-10-23T10:00

幹推一個

By Lily
at 2014-10-27T21:44

當天一起大合唱吧!!!!!!!!!

By Edith
at 2014-10-29T17:37

有雞皮疙瘩+1

By Candice
at 2014-11-01T01:53

已哭

By Quanna
at 2014-11-01T23:42

當天來個大合唱吧

By Charlotte
at 2014-11-05T22:44

好感動............

By Yuri
at 2014-11-09T17:53

哭了QAQ

By Lydia
at 2014-11-14T15:22

超好聽忍不住眼淚

By Sandy
at 2014-11-18T08:22

哭哭好聽一定要推

By Sandy
at 2014-11-20T08:05

快哭了QQ

By Sandy
at 2014-11-20T16:48

超好聽

By Damian
at 2014-11-22T10:20

推

By Damian
at 2014-11-24T09:38

白癡喔，台語 = 綠營，真的唱就被政治掛鉤變藍綠惡鬥了啦

By Eden
at 2014-11-27T05:03

好好聽!!!!!!! 機皮疙瘩

By Yuri
at 2014-11-30T13:05

那樓上叫藍營政客選舉都不要放台語歌好了XD

By Sandy
at 2014-12-04T18:31

推~

By Quintina
at 2014-12-08T01:34

By Elma
at 2014-12-08T03:02

太好聽了又切合原意

By Elvira
at 2014-12-09T18:37

回歸正題，翻譯歌詞能翻成這樣太厲害了

By Irma
at 2014-12-11T07:13

這次不改革制度決不罷休

By Hazel
at 2014-12-13T21:18

bug001又在轉移焦點

By Rebecca
at 2014-12-15T17:32

講唱台語=綠營的根本不用理會這個ID

By Noah
at 2014-12-17T17:00

這種東西沒有藍綠只有你才要鬥吧?

By Anonymous
at 2014-12-21T14:04

推

By Andy
at 2014-12-25T07:04

太讚了！

By Elvira
at 2014-12-30T00:52

有MP3可以當鈴聲嗎?

By Yuri
at 2014-12-30T19:16

詞真的是配的太好了!!!

By Mia
at 2015-01-04T18:00

後面接Empty Chairs At Empty Tables.......微妙

By Joseph
at 2015-01-05T01:22

字幕版 http://www.youtube.com/watch?v=RPFolOoUJvo

By Adele
at 2015-01-07T14:33

所以講國語=689? 講英文=美國人? 這是什麼神邏輯?

By Odelette
at 2015-01-08T06:15

噓文的是國防部養的狗在吠快下去領500拉

By Elizabeth
at 2015-01-09T15:28

有沒有醫生開車聽一聽想到就會改台語版的八卦

By Anthony
at 2015-01-09T19:09

推很震撼人心

By Delia
at 2015-01-14T04:57

我覺得怪怪的噓可能都是政戰對自己人民的心戰..

By Joseph
at 2015-01-18T13:37

好強 !!! 8/3 就放這首了

By Harry
at 2015-01-21T02:58

噓文的是無法跟人溝通才這樣說的這首好聽的歌聽不懂真可憐

By Ula
at 2015-01-22T10:10

超好聽的欸!!!! 詞又符合原意… 這改得太好了

By Brianna
at 2015-01-26T09:10

台語還能分黨派...無言 = =

By Victoria
at 2015-01-30T14:36

好聽!

By Jacky
at 2015-02-01T22:35

http://www.youtube.com/watch?v=knI3eFtAVZQ 這網址很棒

By Caitlin
at 2015-02-03T10:53

好！好！好！

By Ursula
at 2015-02-06T01:30

很好聽！很感人。

By Skylar DavisLinda
at 2015-02-08T18:52

上面這網址的中文翻譯被罵得很慘喔...意思都變了

By Odelette
at 2015-02-10T16:55

good

By Skylar Davis
at 2015-02-10T23:21

= =同門師兄弟給個推

By Rosalind
at 2015-02-14T07:01

太感動!!!!! 修改歌詞後依然表達出曲的內涵!!

By Cara
at 2015-02-14T08:57

大推

By Emily
at 2015-02-19T08:18

推

By Rosalind
at 2015-02-19T17:12

這詞改得真好，原詞的意涵都有到，還押韻

Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心 - 舞台劇

All Comments

Related Posts

音樂劇《天堂邊緣》～學生購票優惠

Pippin 2013 Revival

NYC B'WAY or London West End?

preview的票價

Kinky Boots